GLOBALIZACE на Русском - Русский перевод

• глобализация
• глобализации
• глобализацией
• глобализацию

Примеры использования Globalizace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Do toho přichází globalizace.
Затем наступает процесс глобализации.

Aby globalizace prospívala všem.
Сделать глобализацию эффективной для всех.

Existují dvě hybné síly globalizace: technika a politika.
У глобализации есть две движущие силы: технология и политика.

Globalizace má dvě Achillovy paty.
У глобализации есть две ахиллесовых пяты.

Demokratizace globalizace jistý čas potrvá.
На демократизацию глобализации потребуется определенное время.

Globalizace… Kabelová televize… internet.
Телефонная связь, кабельное телевидение и интернет.

Znamená toto vše vážné ohrožení přínosů globalizace?
Означает ли все это в итоге серьезную угрозу выгодам от глобализации?

A teď je globalizace Sociálních médií, internet.
А теперь, с глобализацией, социальными сетями.

To by v nadcházejících letech zesílilo deflační tlak globalizace.
Это бы укрепило дефляционное давление от глобализации на многие годы вперед.

Výzva globalizace mohla být uspokojena odporem z některé ze svých členů týmu.
Призыв к глобализации может быть встречен сопротивлением со стороны некоторых членов вашей команды.

Myslím si, že si všichni všímáme zejména infrastruktury globalizace.
Я думаю, что мы склонны смотреть на инфраструктуру глобализации.

Ponaučení pro země, které ještě skok do víru finanční globalizace neučinily, je jasné: mějte se na pozoru!
Урок для стран, пока еще не совершивших прыжок в финансовую глобализацию, очевиден: остерегайтесь!

Zaprvé, Francie má potíže přizpůsobit se požadavkům globalizace.
Во-первых, Франции оказалось трудно перестроиться на запросы глобализации.

Globalizace může být definována jako proces ekonomické, politické, sociální a kulturní integrace.
Глобализа́ция- процесс всемирной экономической, политической, культурной и религиозной интеграции и унификации.

Bez lepší infrastruktury zůstane většina obyvatel Indie vězet mimo dosah globalizace.
Без улучшения инфраструктуры большинство граждан Индии останутся вне процесса глобализации.

Regulace globalizace a zajištění konkurence v oblasti obchodu se neobejde bez mezinárodních institucí.
Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.

Krize vznáší zásadní otázky ohledně globalizace, která údajně měla rozptylovat rizika.
Сегодняшний кризис поднимает фундаментальные вопросы по поводу глобализации, которая, как предполагалось, должна была снизить риск.

Globalizace možná tyto vrstvy konfliktů sama nevytvořila, ale urychlila je tím, že učinila rozdíly viditelnějšími a hmatatelnějšími.
Возможно, эти слои конфликтов и не были созданы глобализацией, но она ускорила их, сделав различия более явными и ощутимыми.

Dnes však Evropa čelí nové globální ekonomice, kterou překonfigurovala globalizace a rozvíjející se ekonomiky v Asii a Latinské Americe.
Сегодня, однако, Европа сталкивается с новой глобальной экономикой, измененной глобализацией и развивающимися экономиками Азии и Латинской Америки.

Ekonomická globalizace je tvořena z globalizace výroby, trhů, konkurence, technologie, dále také z globalizace korporací či průmyslů.
Экономическая глобализация включает в себя глобализацию производственных мощностей, рынков, конкуренций, технологий, корпораций и отраслей.

Přistupovat k nástrojům kapitálové regulace jako k nejzazší možnosti, vždy a všude, je v takovém světě málo logické; skutečně se tím pouze fetišizuje finanční globalizace.
В таком мире, есть мало причин, применять контроль за движением капитала в крайнем случае, всегда и везде; В самом деле, он просто фетишизирует финансовую глобализацию.

Střety ohledně globalizace se však zřetelně přenesly z ulic do komentářů ve finančních tiskovinách a za řečniště think tanků hlavního proudu.
Но конфронтация по поводу глобализации явно переместилась с улиц на страницы финансовой прессы и кафедры исследовательских центров.

Evropští ministři financí tedy také nebudou nijak prahnout po přiznávání potřeby zásadních změn politik s cílem vypořádat se s riziky finanční globalizace.
Поэтому министры финансов стран Европы также не будут гореть желанием признать необходимость крупных изменений политики, чтобы справиться с опасностями, вызванными финансовой глобализацией.

Zastáncům ponechání globalizace výlučně v rukou soukromého sektoru se možná zajídá představa, že by nějaká celosvětová agentura získala pravomoc vybírat daně.
Кто выступает за то, чтобы оставить глобализацию исключительно в руках частного сектора, может не понравится идея наделить полномочиями по сбору налогов глобальное агентство.

Skandinávská cesta je tedy víc než pouhý účetní trik, ale zároveň ještě nejde o strategii, jež by byla skutečně hodna doporučení pro vypořádání se s výzvami globalizace.
Таким образом, скандинавский бухгалтерский трюк- это нечто большее, чем просто уловка, но его все-таки нельзя считать действительно рекомендуемой стратегией борьбы с проблемами, порожденными глобализацией.

Zatím zdánlivě nezastavitelný pochod trhů, globalizace a individualismu, jež byl tolik popoháněn pravicí od dob Thatcherové a Reagana, dorazil k příkrému a neočekávanému zlomu, kde se zastavil.
Кажущийся неостановимым марш за рынок, глобализацию и индивидулаизм, который двигал правых со времен Тэтчер и Рейгана вдруг резко затормозил.

Problémům v devadesátých letech zavdal příčinu nečekaný střet zranitelných domácích finančních systémů s nestabilními pohyby kapitálu, které do regionu zavála globalizace finančních trhů.
Проблема 1990- х возникла из непредвиденного конфликта между уязвимыми внутренними финансовыми системами и непостоянством движений международного капитала, вызванного глобализацией финансовых рынков.

Obavy z globalizace a informační revoluce v posledku poukazují na tutéž věc, neboť globalizace je z velké části důsledkem nových informačních technologií.
Опасения, связанные с глобализацией и компьютерной революцией- по сути, сводятся к одной проблеме, так как глобализация- лишь следствие новых информационных технологий.

Nová rizika, která globalizace a informační technologie představují pro naše mzdy a živobytí, jsou v současnosti předmětem značné veřejné pozornosti a obav.
Внимание и обеспокоенность общественности все больше концентрируются на новых угрозах для наших заработных плат и средств к жизни, вызванных глобализацией и развитием информационных технологий.

Nebudou-li přínosy globalizace všeobecně sdílené, politická podpora větší otevřenosti globálním tokům poklesne- a spolu s ní se zmenší i ekonomické výhody vytvářené těmito toky.
Если польза от глобализации не станет общим достоянием, политическая поддержка раскрепощения глобальных потоков уменьшится- а вместе с нею и экономические выгоды, которые приносят эти потоки.

Как использовать "globalizace" в предложении

Pozice pozemšťana nedosahujeme nahrazením minusové globalizace minusovou lokalizací, pokrokářského kosmopolitismu reakčním nacionalismem, ale propojením lokalizace s globalizací v jejich obohacujících verzích.

Globalizace s sebou totiz nese valky zcela nového typu, kdy klasické vojenské akce a figle nejsou ucinné.

Je jen otázkou času, kdy se i oni dostanou do nekontrolovatelného víru nechtěných důsledků globalizace.

Dnes k těm „novým věcem“ patří globalizace ekonomiky.

Oba tlačí proti příjmům práce, jde jen o to, zda jde o jev přechodný (globalizace), či trvalý (roboti).

Druhým faktorem nižšího počtu stávek je tlak globalizace a rozšiřování Evropské unie.

Díky internetu dochází k celosvětovému transferu znalostí, ale stejně tak v důsledku globalizace poroste vliv nadnárodních institucí.

Globalizace bude mít vliv jak na poptávku, tak nabídku služeb v cestovním ruchu.

Globalizace zmenšila vzdálenosti mezi lidmi, ale dosud je neučinila bližními.

Globalizace je pro nás velkou výzvou k práci na novém celosvětovém hospodářském řádu a na nové evangelizaci.