ГЛОБАЛИЗАЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• globalizaci
• globalizace

Примеры использования Глобализацию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сделать глобализацию эффективной для всех.
Aby globalizace prospívala všem.

Лучший способ сохранить глобализацию- не слишком торопиться в этом.
Takže nejlepším způsobem jak globalizaci zachránit je nehnat ji příliš daleko.

Другими словами, глобализацию можно изменить; на самом деле, ясно, что она будет изменена.
Jinými slovy lze globalizaci změnit; vlastně je zřejmé, že změněna bude.

Европейский проект- это реалистическая реакция на глобализацию и связанные с ней проблемы и задачи.
Evropský projekt je odpovědí realistů na globalizaci a výzvy, které přináší.

Деннис, ты же хотел перенести критику капитализма из пьесы… на сегодняшнюю глобализацию.
Dennisi, ty jsi přece chtěl kritiku kapitalismu v tý hře přenést na dnešní globalizaci.

Проблема состоит в том, что экономическая глобализация опередила глобализацию политики и образа мыслей.
Problém tkví v tom, že ekonomická globalizace předběhla globalizaci politiky a myšlení.

Экономическая глобализация включает в себя глобализацию производственных мощностей, рынков, конкуренций, технологий, корпораций и отраслей.
Ekonomická globalizace je tvořena z globalizace výroby, trhů, konkurence, technologie, dále také z globalizace korporací či průmyslů.

Урок для стран, пока еще не совершивших прыжок в финансовую глобализацию, очевиден: остерегайтесь!
Ponaučení pro země, které ještě skok do víru finanční globalizace neučinily, je jasné: mějte se na pozoru!

Это огромная задача для политического руководства и общения, но если ее не решить, будет трудно примирить демократию и глобализацию.
Je to obrovský úkol pro politické vedení a komunikaci, ale nedokážeme-li ho splnit, pak se demokracii a globalizaci těžko podaří uvést v soulad.

А тот факт, что демография работает нам на пользу, потому что мы- единственная молодая страна в стареющем мире, делает глобализацию еще более привлекательной для индийцев.
Skutečnost, že je demografie na naší straně, protože jsme jedinou mladou zemí ve stárnoucím světě, globalizaci v očích Indů ještě více zatraktivňuje.

Они могут попытаться остановить реформы рынка продовольствия вообще и, по тому же шаблону, попытаться остановить либерализацию торговли и глобализацию.
Mohou se pokusit zcela zastavit reformy na trhu zboží a podle stejné šablony se pokusit zastavit také liberalizaci obchodu a globalizaci.

Кто выступает за то, чтобы оставить глобализацию исключительно в руках частного сектора, может не понравится идея наделить полномочиями по сбору налогов глобальное агентство.
Zastáncům ponechání globalizace výlučně v rukou soukromého sektoru se možná zajídá představa, že by nějaká celosvětová agentura získala pravomoc vybírat daně.

В таком мире, есть мало причин, применять контроль за движением капитала в крайнем случае, всегда и везде; В самом деле, он просто фетишизирует финансовую глобализацию.
Přistupovat k nástrojům kapitálové regulace jako k nejzazší možnosti, vždy a všude, je v takovém světě málo logické; skutečně se tím pouze fetišizuje finanční globalizace.

Кажущийся неостановимым марш за рынок, глобализацию и индивидулаизм, который двигал правых со времен Тэтчер и Рейгана вдруг резко затормозил.
Zatím zdánlivě nezastavitelný pochod trhů, globalizace a individualismu, jež byl tolik popoháněn pravicí od dob Thatcherové a Reagana, dorazil k příkrému a neočekávanému zlomu, kde se zastavil.

Казалось как будто страны с развивающимися рынками забыли, что воздействие от политики ФРС было частью сделки, которую они охотно сделали, когда подписались на финансовую глобализацию.
Jako by rozvíjející se trhy zapomněly, že expozice vůči vlivu politik Fedu je součástí dohody, kterou dobrovolně přijaly, když se přihlásily k finanční globalizaci.

В середине 19- го века Япония стала первой страной в Азии, принявшей глобализацию и успешно позаимствовавшей много полезного у других стран, не утратив при этом собственной уникальности.
V polovině devatenáctého století se Japonsko stalo první asijskou zemí, která globalizaci přijala a ledacos ze světa přejala, aniž by ztratila svou jedinečnost.

Но мы должны смотреть дальше реформы Совета Безопасности и начать создавать демократическую глобальную структуру, которая заставила бы глобализацию служить людям, а не рынкам.
Náš výhled se ovšem nesmí omezovat jen na reformu Rady bezpečnosti a musíme začít budovat demokratickou světovou strukturu, která dá globalizaci do služeb občanů, nikoli trhů.

Что ответом Европы на глобализацию является то, что определенные сферы социальной жизни- скажем, здравоохранение, образование, окружающую среду или культуру- нельзя оставлять капризам рынка.
Že evropskou reakcí na globalizaci je to, že jisté oblasti života společnosti- jmenujme zdravotnictví, školství, životní prostředí či kulturu- nelze ponechat účinkům tržního biče.

Прожив более 200 лет под властью Ост-Индской Компании при имперском правлении, индийцы, весьма естественно, остро реагировали на глобализацию, рассматривая ее как форму империализма.
Indové, kteří žili více než 200 let v područí Východoindické společnosti a imperiální nadvlády, reagovali na globalizaci velmi citlivě, protože pro ně představovala druh imperialismu.

Но когда фрагментация угрожает заменить глобализацию, появляется настоятельная необходимость поделиться концепциями, взглядами и передовой практикой, которая сможет объединить людей и отклонять опасность.
Kdy hrozí, že globalizaci vystřídá fragmentace, je naléhavě zapotřebí sdílet koncepty, poznatky a osvědčené postupy, které dokážou spojovat lidi a odvracet nástrahy.

В центре же сегодня находится нечто похожее на либеральную политическую прослойку Европы конца 19- го века: политическое движение элиты, которая поддерживает глобализацию, потому что получает выгоду от нее.
V moderním politickém středu se nachází něco, co se podobá onomu ohroženému liberálnímu řádu Evropy konce 19. století: politické hnutí elity, která globalizací vítá, neboť z ní profituje.

Тебя больше нет здесь, Мари, чтоб объяснить глобализацию, свободные страны, G8, Тобин- пошлину, развивающиеся страны, рабство, но я должен разобраться. Не знаю, кем я стану, но знаю, кем не хочу быть.
Ty už tu nejsi Marie, abys mi to všechno vysvětlila globalizaci, právo na svobodu, G8, rozvojové státy, otroctví… musím se ještě hodně učit a nevím co ze mě bude, Marie.

Положение, в котором тогда находилась Британия, во многом напоминает нынешнюю ситуацию США: сверхдержава, находящаяся в состоянии относительного спада, которой приходится бороться с новыми конкурентами и обратной реакцией на глобализацию.
Británie byla tehdy v postavení ne nepodobném dnešní pozici USA: supervelmoc v relativním úpadku, která se střetá s novými konkurenty a vlnou odporu proti globalizaci.

По результатам опроса, проведенного газетой« Уолл- Стрит Джорнал», почти 60 процентов американцев не одобряют глобализацию, считая, что из-за нее фирмы и профессиональные работники США оказались в условиях неравной конкуренции.
Podle průzkumu NBC/Wall Street Journal z prosince 2007 si téměř 60% Američanů myslí, že globalizace je špatná, poněvadž vystavila americké firmy a zaměstnance nespravedlivé konkurenci.

Негативная реакция на глобализацию( а также связанный с нею более свободный обмен товарами, услугами, капиталом, рабочей силой и технологиями), которая сейчас проявляется во многих странах, также пошла на пользу антилиберальным демагогам.
Rovněž odpor proti globalizaci- a s ní spojenému volnějšímu pohybu zboží, služeb, kapitálu, pracovních sil a technologií-, který se dnes v mnoha zemích objevil, je vodou na mlýn neliberálních demagogů.

По теории, капиталисты в богатых трудовыми ресурсами Китае или Индии в конечном итоге могли проиграть в конкурентной борьбе, но на практике они также получили выгоду благодаря тому, что их правительства успешно и одновременно провели либерализацию и допустили глобализацию.
Teoreticky vzato, kapitalisté v pracovní silou přesycené Číně a Indii by mohli tratit, ale v praxi také profitují, díky úspěchům jejich vlád při současném zavádění liberalizace a globalizace.

Мы должны изменить глобализацию снизу вверх, привлекая к этому процессу две трети населения мира, исключенного из него сегодня, на условиях, отражающих социалистические принципы включения, культурного многообразия и устойчивого развития.
Musíme globalizaci změnit odzdola až nahoru a přizvat dvě třetiny lidstva, jež jsou z tohoto procesu v současnosti vyloučené, a to v souladu s principy, jež odrážejí socialistické zásady účasti všech, kulturní rozmanitosti a udržitelného rozvoje.

Недавний опрос общественного мнения, проведенный Financial Times/ Harris в США, Германии, Франции, Великобритании, Италии и Испании, подсчитал, что вероятность того, что люди назовут глобализацию отрицательным, а не положительным явлением, возросла в три раза.
Nedávný výzkum provedený listem Financial Times a Harrisovým ústavem v USA, Německu, Francii, Velké Británii, Itálii a Španělsku odhalil, že globalizaci pokládá za negativní téměř třikrát více lidí, než kolik jich vnímá tento trend pozitivně.

На международной арене большие государства стараются навязать международные правила и часто строят свою домашнюю легитимность на своих претензиях по формированию остального мира: они думают, говоря словами французских мыслителей, такими понятиями как�� запрячь глобализацию».
Na mezinárodní scéně se velké země snaží vytvářet mezinárodní pravidla a svou domácí legitimitu často stavějí na tvrzení, že jsou schopny formovat širší svět: uvažují v intencích toho, co francouzští myslitelé nazývají„ spoutáním globalizace“.

Она с важностью указала на сегодняшнюю миграцию из бедных в богатые страны, глобализацию зла, противоречия и конфликты современности, злой террористический ответ на это и контраст между рациональным, прагматичным Западом и более идеалистическим и суеверным Востоком, склонным к религиозному фанатизму и политическому экстремизму.
Se zápalem poukázala na dnešní migraci z chudých do prosperujících zemí, na globalizaci zla, rozpory a kolize modernity, zlobnou reakci teroristů na ni a kontrast mezi racionálním, pragmatickým Západem a idealističtějším a pověrčivějším Východem se sklonem k náboženskému fanatismu a politickému extremismu.