ГЛОБАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• globalización
• mundialización
• globalizar
• la internacionalización
• globalization

Примеры использования Глобализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставить глобализацию на службу всех.
Una globalización en beneficio de todos.

XX век принес с собой экономическую глобализацию.
En el siglo XX se ha producido una mundialización de la economía.

III. Поставить глобализацию на службу всех.
III. Una globalización en beneficio de todos.

Действительно, богатые описывают глобализацию как.
De hecho, los ricos han descrito a la mundialización como.

Финляндия выступает за справедливую и предусматривающую широкое участие глобализацию.
Finlandia aspira a una globalización justa e incluyente.

В своей книге<< Как заставить глобализацию работатьgt;gt; Джозеф Штиглиц пишет, что:.
Joseph Stiglitz, en su libro Making Globalization Work, dijo que:.

Мы с растущей озабоченностью отмечаем глобализацию терроризма.
Hemos observado cada vez con mayor preocupación la propagación del terrorismo por todo el mundo.

Мы рассматриваем глобализацию как основополагающую тенденцию нашего времени и предстоящего столетия.
Entiende que la globalidad es una nota fundamental de nuestro tiempo y del próximo siglo.

Перемены, происходящие в арабском мире, отражают начинающуюся глобализацию ценностей.
Los cambios en el mundo árabe reflejan un inicio de la globalización de los valores.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить Глобализацию с человеческим лицом и в рамках коллективного развития.
El propósito general es lograr una globalización con un rostro humano y un desarrollo compartido.

Подобные системы составили основу транспортных сетей и позволили обеспечить преобразование и глобализацию экономики.
Estos sistemas constituirían las redes de transporte básicas que ayudaron a transformar y globalizar la economía.

Сейчас в ответ на глобализацию капитала и торговли требуется глобализация солидарности.
Lo que hacía falta era una mundialización de la solidaridad que fuera en paralelo a la mundialización del capital y el comercio.

Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.
Los encargados de diseñar las políticas deben evaluar a la globalización en términos de las necesidades de desarrollo, y no al revés.

Они включают глобализацию преступных сетей, торговлю женщинами и детьми, наркотиками и оружием.
Se trata de la mundialización de las redes criminales, la trata de mujeres y niñas, el tráfico de drogas y el comercio de armas.

Одним из важных процессов, который сопровождал глобализацию, являлось расширение и углубление интеграции на региональном и субрегиональном уровнях.
Un importante proceso, paralelo a la mundialización, ha sido la ampliación y la profundización en los niveles regional y subregional.

Второе, учитывая глобализацию мира, такие действия затруднены, потому что потребность в помощи выходит за пределы одного государства.
En segundo lugar, esas medidas se complican porque en un mundo globalizado la necesidad de asistencia rebasa las fronteras.

Трудно-- и невозможно-- представить себе глобализацию экономических и торговых обменов без соответствующей глобализации солидарности.
Es inconcebible-- imposible-- que haya una globalización de los intercambios económicos y comerciales sin la correspondiente globalización de la solidaridad.

Если не поставить глобализацию под контроль, она может привести к созданию еще больших трудностей в международных отношениях и моделях развития.
Si ese proceso no se somete a control, puede crear nuevas dificultades en las relaciones internacionales y los modelos de desarrollo.

Учитывая тенденции к региональному сотрудничеству и интеграции, взаимозависимость стран и глобализацию экономических вопросов и проблем.
Reconociendo las tendencias hacia la cooperación e integración regionales, la interdependencia de las naciones y la internacionalización de las cuestiones y los problemas económicos.

США должны ответить на глобализацию высшего образования не страхом, а чувством новых возможностей.
Los EE.UU. no deben reaccionar con angustia ante la mundialización de la educación superior, sino con una sensación de posibilidad.

Специальный докладчик хочет сердечно поблагодарить организацию" Инициатива за этическую глобализацию" за ее неоценимый вклад в работу над этим важным проектом.
El Relator Especial quiere agradecer de todo corazón a la Iniciativa ética de globalización por su valioso trabajo en relación con este importante proyecto.

Достаточно назвать глобализацию и ее последствия для бедных стран или диктат мультинациональных корпораций.
Basta pensar en la globalización y su repercusión en los países pobres, o en el carácter dictatorial de las empresas multinacionales.

Для разработки норм, которые позволят в полной мере использовать глобализацию для поддержки целей развития человека, необходимы крупные совместные усилия всех членов международного сообщества.
Es preciso que todos los miembros de la comunidad internacional conjuguen sus esfuerzos para idear normas de mundialización que apoyen auténticamente el desarrollo humano.

Мы не можем принять глобализацию, пока существует концепция колониализма, предполагающая превосходство одних народов над другими, или даже неоколониализма.
No podemos aceptar una mudialización cuando todavía subsiste el concepto del colonialismo, la superioridad de unos pueblos sobre otros, o del neocolonialismo.

В наибольшей степени стимулирующим глобализацию, является, возможно, распространение информационных и коммуникационных технологий.
Tal vez el catalizador más importante que contribuye al incremento de la mundialización sea la proliferación de tecnología de la información y las comunicaciones.

Эта работа предусматривает глобализацию международных передовых методов и основывается на нормах права в области прав человека и на принципе устойчивого развития.
Esta tarea implica globalizar las mejores prácticas internacionales y se basa en la normativa de derechos humanos y en el principio de desarrollo sostenible.

Тем не менее, нынешняя контратака на глобализацию сконцентрировалась главным образом на реальной интеграции- и почти полностью игнорирует ее финансовую часть.
Sin embargo, la reacción antiglobalización de hoy se centra principalmente en la integración real, y casi en su totalidad se olvida de los aspectos financieros.

Если мы будем игнорировать глобализацию, то ее пороки проникнут во все аспекты нашей повседневной жизни, в самые глубины наших цивилизаций.
Si no prestamos atención a la mundialización, sus males alcanzarán todos los aspectos de nuestra vida cotidiana en lo más profundo de nuestras civilizaciones.

Эти системы вносят существенный вклад в глобализацию мировой экономики, а также дерегулирование и обеспечение конкуренции в области коммерческих услуг связи.
Esos sistemas contribuían considerablemente a la globalización de la economía mundial y a la liberalización y la competencia en la esfera de las comunicaciones comerciales.

Мир претерпевает быструю Г-н Ша, Китай глобализацию, угрозы безопасности приобретают многогранный характер и размывается грань между классической и неклассической безопасностью.
El mundo se está deslizando rápidamente hacia la globalización, las amenazas a la seguridad están adoptando múltiples aspectos y se está haciendo borrosa la distinción entre la seguridad convencional y la no convencional.