ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ И ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de liberalización y mundialización
• de la liberalización y la globalización

Примеры использования Либерализации и глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление неравенства в эпоху либерализации и глобализации.
Aumento de la desigualdad en una era de liberalización y mundialización.

Увеличения вклада либерализации и глобализации в процесс развития и..
Los efectos de la liberalización y la globalización sobre.

Многие развивающиеся страны осуществляют национальные стратегии в области жилья в условиях либерализации и глобализации рынков.
Muchos países en desarrollo están aplicando estrategias nacionales de vivienda en un clima de liberalización y globalización de los mercados.

Что все это происходит после стольких лет либерализации и глобализации, является свидетельством нашего коллективного провала.
Que eso ocurra luego de muchos años de liberalización y globalización destaca nuestro fracaso colectivo.

К тому же процессы либерализации и глобализации практически везде сопровождались усилением перекосов в распределении доходов.
Además, la liberalización y la mundialización han comportado casi en todas las regiones un deterioro en la distribución de la renta.

Многие развивающиеся страны не в состоянии воспользоваться преимуществами параллельно идущих процессов либерализации и глобализации мировой экономики.
Muchos países en desarrollo no logran sacar provecho del proceso de liberalización y globalización de la economía mundial.

Он отмечает, что процессы либерализации и глобализации последовательно выходят на первый план в международной экономике.
Observa que los procesos de liberalización y mundialización han llegado gradualmente a dominar el escenario económico internacional.

Расширение потенциала портового хозяйства должно позволить Китаю воспользоваться преимуществами либерализации и глобализации.
Era de importancia fundamental aumentar la capacidad portuaria para que China pudiera beneficiarse de la liberalización y la globalización.

В 1990- х годах в условиях либерализации и глобализации рынков активизировались региональные интеграционные усилия.
Los esfuerzos de integración regional se incrementaron en la década de 1990 tras la liberalización y la globalización de los mercados.

Также вызывает озабоченность растущая маргинализация развивающихся стран как прямой результат стремительно идущего двойного процесса либерализации и глобализации.
También lo es la creciente marginación de los países en desarrollo como consecuencia directa del doble proceso de liberalización y mundialización sin freno.

Политика либерализации и глобализации почти во всем мире характеризуется излишним энтузиазмом по поводу темпов экономического роста.
Las políticas de liberalización y globalización son conocidas en casi todo el mundo por su exceso de entusiasmo con respecto al crecimiento económico.

На данном этапе ясно одно- трудности, связанные с использованием процессов либерализации и глобализации на благо всех, были серьезно недооценены.
Lo que está claro actualmente es que se han subestimado gravemente las dificultades de lograr que la liberalización y la mundialización beneficien a todos.

Кризис выявил недостатки рыночного механизма и вызвал сомнения по поводу относительных благ либерализации и глобализации.
La crisis revela los fallos del mecanismo de mercado y plantea preguntas acerca de los beneficios relativos de la liberalización y la mundialización.

Если одни страны оказались в выигрыше от либерализации и глобализации, то многим другим в силу низкого уровня их развития так и не удалось воспользоваться этими выгодами.
Aunque algunos países se habían beneficiado de la liberalización y la mundialización, otros muchos, debido a su bajo nivel de desarrollo, no habían conseguido compartir sus beneficios.

Что касается права осуществлять регулирование, то совещание рассмотрело различные концепции и толкования в контексте либерализации и глобализации.
En relación con el derecho a reglamentar, los expertos examinaron diferentes concepciones e interpretaciones en el contexto de la liberalización y la mundialización.

Организация Объединенных Наций проводит оценки социально-экономических последствий либерализации и глобализации в 17 странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Las Naciones Unidas han hecho evaluaciones de los efectos sociales y económicos de la liberalización y la globalización en 17 países de América Latina y el Caribe.

Эта область получила развитие вследствие растущей обеспокоенности по поводу влияния предприятий на общество, особенно в результате либерализации и глобализации.
Esta esfera está evolucionando debido a la creciente preocupación por el impacto que tienen las empresas en la sociedad, especialmente como resultado de la liberalización y la globalización.

Позднее появилась обеспокоенность по поводу воздействия политики либерализации и глобализации на внутренний производственный сектор, включая принадлежащие коренному населению производственные предприятия.
Más recientemente, se han expresado preocupaciones por los efectos de las políticas de liberalización y globalización en los sectores de producción nacionales y/o indígenas.

Что касается сек- торальной политики, то в последние годы многие африканские страны провели у себя большие реформы в условиях либерализации и глобализации рынков.
Por lo que atañe a las políticas sectoriales, en los últimos años muchos países africanos han emprendido reformas sustanciales en el contexto de la liberalización y globalización de los mercados.

Крах механизмов контроля перед лицом либерализации и глобализации наряду с новыми коммуникационными технологиями открывает путь к новому витку преступности.
El colapso de los mecanismos reguladores frente a la liberalización y la mundialización, unido a las nuevas tecnologías de comunicaciones, ha abierto un nuevo panorama para la delincuencia.

Частный сектор, развивающийся при твердой поддержке государственной политики, способствует лучшему использованию возможностей, которые открываются в связи с процессом либерализации и глобализации экономики.
El sector privado, respaldado por una política oficial sólida, ayuda a aprovechar mejor las oportunidades que brindan la liberalización y la mundialización de las economías.

В этой связи родственные концепции либерализации и глобализации должны обеспечить развивающимся странам экономическую справедливость в плане рынков и деятельности.
En este sentido, la liberalización y la mundialización- conceptos entrelazados- deben proveer a los países en desarrollo justicia económica en lo que se refiere a los mercados y las actividades.

Африканские страны осуществляют болезненные политические, социальные и экономические коррективы применительно к уже сложившимся структурам, с тем чтобы реагировать на параллельные процессы либерализации и глобализации.
Los países africanos están aplicando a las estructuras actuales ajustes políticos, sociales y económicos muy dolorosos para responder al doble proceso de liberalización y mundialización.

Что Китаю нужно больше всего, так это финансовый сектор, способный воспользоваться возможностями либерализации и глобализации для обеспечения экономического роста на десятилетия вперед.
Lo que más necesita China es un sector financiero capaz de aprovechar las fuerzas de la liberalización y de la globalización para impulsar el crecimiento económico en las décadas por venir.

Для того чтобы процесс либерализации и глобализации отвечал интересам развивающихся стран, им необходимо расширить и активизировать свое участие в международной торговле услугами.
Para que los países en desarrollo pudieran obtener beneficios del proceso de liberalización y de mundialización, era indispensable que aumentaran y fortalecieran su participación en el comercio internacional de servicios.

Наметившиеся перспективы долгосрочного роста мировой экономики можно было бы в целом отнести за счет либерализации и глобализации мировой экономики и широкого распространения современных технологий.
Las buenas perspectivas de crecimiento a largo plazo de la economía mundial podrían atribuirse en términos generales a la liberalización y universalización de la economía mundial y a la difusión de tecnologías.

Необходимо продолжить анализ последствий либерализации и глобализации торговли для специализации в целях использования новых возможностей в торговле с максимальной выгодой.
Es necesario analizar en más detalle los efectos de la liberalización y la globalización del comercio en la especialización, a fin de obtener los mayores beneficios posibles de las nuevas oportunidades comerciales.

Это явление объясняют целым рядом различных факторов, включая либерализацию торговли, технологический прогресс и более общие аспекты влияния процессов либерализации и глобализации.
Se habían propuesto varias explicaciones para estos fenómenos, entre otras la liberalización del comercio, la evolución tecnológica y, de manera más general, los efectos de la liberalización y la mundialización.

Да и усиливающееся неравенство доходов и богатства во многих развивающихся странах может рано или поздно привести к социальному и политическому протесту против либерализации и глобализации.
De hecho, el aumento de los ingresos y de la desigualdad de la riqueza podría propiciar en algún momento una reacción política y social violenta contra la liberalización y la mundialización.