ФИНАНСОВАЯ ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización financiera

Примеры использования Финансовая либерализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, как уже отмечалось выше, финансовая либерализация сузила рамки для проведения активной политики в области обменного курса.
Además, como ya se ha señalado, el margen para unas políticas activas en materia de tipo de cambio está muy reducido por la liberalización financiera.

В развивающихся странах, переживших валютные/ банковские кризисы, им нередко предшествовала финансовая либерализация.
Las crisis cambiarias y las quiebras de bancos experimentadas en los países en desarrollo iban a menudo precedidas de procesos de liberalización financiera.

Кроме того, предпочтительной является финансовая либерализация, осуществляемая осмотрительно, в правильной последовательности и с учетом специфических обстоятельств каждой страны.
Era preferible además una liberalización financiera prudente y bien escalonada adaptada a las circunstancias específicas de cada país.

Во многих случаях, особенно в РС, кризисам в валютной и банковской сферах предшествует финансовая либерализация.
En muchos casos, sobre todo en los países en desarrollo, las crisis monetarias y las quiebras de bancos suelen ir precedidas de la liberalización financiera.

Теперь, однако, необходимо пересмотреть перспективы, которые сулила финансовая либерализация, и надежность международной финансовой структуры.
No obstante, ahora nos enfrentamos a la necesidad de examinar nuevamente las promesas de la liberalización financiera y la pertinencia de la arquitectura financiera internacional.

Усилению неравенства способствуют финансовая либерализация, регрессивное налогообложение, приватизация в условиях недостаточного государственного регулирования и неравное распределение производственных активов, таких как земля и кредит.
La liberalización financiera, la fiscalidad regresiva, la privatización en un contexto de escasa regulación y la distribución desigual de los activos productivos, como la tierra y el crédito, han contribuido a aumentar la desigualdad.

Мы с озабоченностью отмечаем, что финансовое дерегулирование и финансовая либерализация повлекли за собой массированное расширение спекулятивных финансовых потоков и торговли деривативами.
Observamos con preocupación que la desregulación y la liberalización financieras han dado lugar a una enorme ampliación de las corrientes financieras especulativas y del comercio de derivados.

В частности, необходимо подвести итоги реформ экономической политики, таких, как приватизация государственных услуг( электроэнергия, телекоммуникация и транспорт), финансовая либерализация и изменения в налоговой и фискальной системе.
En particular, se necesita hacer balance de las reformas de las políticas económicas, como la privatización de los servicios públicos(energía, telecomunicaciones y transportes), la liberalización financiera y los cambios en los sistemas fiscales.

Финансовая либерализация в Индии рассматривалась не как самоцель, а как инструмент, позволяющий содействовать созданию конкурентной деловой среды и поощрять этот процесс, не создавая угрозы глубокой увязки с глобальными финансовыми рынками.
La liberalización financiera de la India no se consideró un fin en sí mismo, sino un medio para facilitar y promover un entorno empresarial competitivo evitando el riesgo de un profundo acoplamiento con los mercados financieros mundiales.

Зарождающиеся рынки», потратившие уйму сил на защиту от финансового непостоянства, имеют право спросить:« Где в мире финансовая либерализация принесла положительные результаты?»?
Dado todo el esfuerzo que los ampquot;mercados emergentesampquot; del mundo le dedicaron a protegerse de la volatilidad financiera, tienen motivos para preguntar:¿Dónde en el mundo está el lado positivo de la liberalización financiera?

И хотя в этом документе признается значение планов микрофинансирования, финансовая либерализация ограничивает роль государства в преференциальном кредитовании малых предприятий, особенно тех из них, во главе которых стоят женщины.
Mientras que en el acuerdo se reconoce el valor de los planes de microfinanciación, la liberalización financiera limita el papel de los gobiernos en el otorgamiento de préstamos en condiciones favorables a pequeñas empresas, en particular las que son administradas por mujeres.

Бóльшая финансовая либерализация при надлежащем регулировании содействует поступлению в развивающиеся страны инвестиций через национальные банковские системы и рынки капитала, которые представляют собой альтернативные источники ресурсов на цели развития.
Dentro de una regulación adecuada, una mayor liberalización financiera facilita el ingreso de inversión a las economías en desarrollo, mediante los sistemas bancarios nacionales y los mercados de capitales, que proveen fuentes alternativas de recursos para el desarrollo.

Причины кризиса являются различными, в частности они связаны с такими факторами, как финансовая либерализация, нарастание макроэкономических диспропорций и усиление неустойчивости и уязвимости в условиях растущей глобализации.
El origen de la crisis tenía múltiples dimensiones ya que se había producido como consecuencia de la liberalización financiera, una acumulación de desequilibrios macroeconómicos y una mayor volatibilidad y vulnerabilidad derivadas del aumento de la globalización.

Одна из причин этого заключается в том, что финансовая либерализация и сокращение официальных потоков способствовали усилению значения частного финансового капитала для многих развивающихся стран, особенно для государств с формирующейся рыночной экономикой.
Una de las razones para ello es que la liberalización financiera y la disminución de las corrientes oficiales han aumentado la importancia del capital financiero privado en muchos países en desarrollo, especialmente en las economías de mercado emergentes.

Финансовая либерализация не должна восприниматься как дорога с односторонним движением, благоприятствующая лишь богатым странам. Она должна предполагать также возможность и для развивающихся стран экономически созревать, прогрессировать и защищать свои интересы.
La liberalización financiera no debe entenderse como una vía de un solo sentido que permita únicamente a los países ricos industrializados sacar provecho, sino que deberá incluir también una vía que permita a las economías en desarrollo madurar, avanzar y proteger sus intereses.

Было указано, что, как явствует из уроков прошлого, финансовая либерализация, и в частности неосмотрительное снятие развивающимися странами ограничений со счета движения капитала, подорвала эффективность многих стратегий, направленных на ускорение экономического роста и избежание кризисов.
Se señaló que la experiencia había demostrado que la liberalización financiera y, en particular, la apertura imprudente por los países en desarrollo de sus cuentas de capital minaba muchas políticas creadas para aumentar el crecimiento económico y evitar las crisis.

Как и в случае других эпизодов финансовых кризисов и валютных потрясений, кризису в Восточной Азии предшествовали финансовая либерализация и дерегулирование, которые в ряде случаев представляли собой решительный разрыв с прошлой практикой ЮНКТАД, 1998 год, том II, стр.
Al igual que en otros episodios de crisis financiera y de agitación cambiaria, la crisis de Asia oriental fue precedida por la liberalización financiera y la desregulación que, en algunos casos, constituyeron una ruptura radical con las prácticas del pasado(UNCTAD, 1998, 53 a 77).

Тогда финансовая либерализация может продолжаться при рыночных процентных ставках, которые останутся на нормальных уровнях. Но отказ Китая от“ традиционного паритета” юаня в июле 2005 года исключает новую стратегию надежно фиксированного обменного курса в течение некоторого времени.
Después podría seguir la liberalización financiera con tipos de interés en los mercados en niveles normales, pero el abandono de la"paridad tradicional" del yuan por parte de China en julio de 2005 descarta por algún tiempo una nueva estrategia de tipos de cambio fijos.

Имеют ли малоимущие в настоящее время надлежащий доступ к финансовым услугам? Какое влияние финансовая либерализация оказала на взаимодействие между неформальным и формальным рынками? Следует ли правительству играть какую-либо роль в этом процессе? Сохраняющаяся роль финансирования из неофициальных источников.
La cuestión es determinar si son suficientes, si los pobres tienen ahora acceso adecuado a servicios financieros, qué efectos ha tenido la liberalización financiera sobre la interacción entre los mercados oficiales e informales y si el gobierno debe todavía cumplir una función.

Ряд опубликованных в 1997 году исследований УИР, в том числе" Частное финансирование процесса устойчивого развития людских ресурсов"," Частные инвестиции и окружающая среда" и" Международная финансовая либерализация: воздействие на мировое развитие", послужили основой для начала диалога по этим вопросам.
Varios estudios de la Oficina publicados en 1997(entre otros, los titulados“Financiación privada del desarrollo humano sostenible”,“La inversión privada y el medio ambiente” y“La liberalización financiera internacional: sus efectos sobre desarrollo mundial”) sirvieron de antecedente para el debate de esos temas.

Финансовая либерализация привела также к быстрому увеличению государственного и частного долга, принеся выгоды новому классу рантье, а либерализация в сельскохозяйственном секторе во многих развивающихся странах принесла выигрыш не столько фермерам, сколько городскому торговому классу.
La liberalización financiera también ha dado lugar a una rápida expansión de la deuda pública y privada, en beneficio de una nueva clase de rentistas, mientras que la liberalización de la agricultura en los países en desarrollo ha favorecido en muchos casos a una clase urbana de comerciantes y no a los agricultores.

Кризисы последних двух лет объясняются не столько традиционной макроэкономической несбалансированностью, сколько факторами уязвимости, обусловленной тем, как проводилась финансовая либерализация, а также феноменальным повышением степени риска, на который нередко шел частный сектор, недостаточно оценивая и не слишком хорошо понимая его.
Las crisis de los dos últimos años son imputables no tanto a los desequilibrios macroeconómicos tradicionales como a la vulnerabilidad generada por la forma en que se efectuó la liberalización financiera y por el crecimiento fenomenal de la exposición del sector privado a grandes cantidades de riesgos que fueron subestimados y mal entendidos.

Г-н Овальес- Сантос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что чрезмерная финансовая либерализация и дерегулирование стали причиной беспрецедентного кризиса в капиталистической системе и, как следствие, привели к подрыву принципов равенства и социальной справедливости, увековечению нищеты и увеличению пропасти между развитыми и развивающимися странами.
El Sr. Ovalles-Santos(República Bolivariana de Venezuela) dice que la excesiva desreglamentación y liberalización financiera ha provocado una crisis sin precedentes en el sistema capitalista, que erosiona la igualdad y la justicia social, perpetúa la pobreza y aumenta las asimetrías entre los países desarrollados y en desarrollo.

Эти способы включают неофициальный обмен опытом между заинтересованными странами по таким вопросам, как отбор и интерпретация основных показателей, или финансовая либерализация, или организация конструктивных дискуссий в сотрудничестве с многосторонними и региональными организациями в отношении форм и процедур мониторинга и наблюдения.
Estos métodos abarcan intercambios de experiencia oficiosos entre los países interesados respecto de temas como la selección e interpretación de importantes indicadores o la liberalización financiera, o deliberaciones estructuradas organizadas en colaboración con las instituciones regionales y multilaterales acerca de distintas modalidades de control y vigilancia y la forma de ponerlas en práctica.

В то же самое время глобализация и особенно финансовая либерализация, степень контроля над ресурсами со стороны частного сектора и корпоративные стратегии инвестирования намного превзошли способность правительств и международного сообщества отслеживать и регулировать эти процессы на благо всех слоев общества.
La mundialización y, en particular, la liberalización financiera, el grado de control de los recursos por el sector privado y las estrategias empresariales en lo concerniente a las inversiones, han rebasado con mucho la capacidad de los gobiernos y de la comunidad internacional para seguir de cerca, vigilar y administrar esos procesos en beneficio de todos los sectores de la sociedad.

Хотя финансовая либерализация дает определенные преимущества, развивающиеся страны столкнулись с существенными рисками в связи с макроэкономической нестабильностью и финансовой волатильностью, обусловленными спекулятивными пузырями на рынках активов, чрезмерно рискованным поведением, финансовыми диспропорциями и быстрым выводом частного капитала.
Aun cuando la liberalización financiera puede acarrear beneficios, los países en desarrollo han afrontado importantes riesgos asociados con la inestabilidad macroeconómica y la volatilidad financiera derivadas de las burbujas del precio de determinados activos, los excesivos riesgos asumidos, los desequilibrios financieros y el rápido retiro de capital privado.

Прогресс в области макроэкономической стабилизации и экономических реформ, финансовая либерализация, создание фондовых бирж и ускорение реализации программ приватизации в ряде африканских стран создали благоприятную среду для притока иностранных средств, хотя в этом регионе инвесторы по-прежнему хотят иметь бо́льшие нормы прибыли, чем в других развивающихся регионах.
Los adelantos logrados en la estabilización macroeconómica y la reforma económica, la liberalización financiera, la creación de bolsas de valores y la aceleración de los programas de privatización en algunos países de África han comenzado a atraer corrientes extranjeras de capital, aunque los inversores aún exigen tasas más elevadas de rendimiento que en otras regiones en desarrollo.

Несмотря на то, что международная финансовая либерализация способствовала расширению доступа развивающихся стран к финансовым ресурсам, цикличность потоков частного капитала, для которой характерны фазы подъема и спада с проциклическими параметрами, не позволяла обеспечить стабильный источник необходимого финансирования.
Si bien la liberalización financiera internacional permitió ampliar el acceso de los países en desarrollo a los recursos financieros, la recurrente alternancia en los ciclos de auge y contracción de las corrientes de capital privado no ha facilitado un suministro estable y suficiente de financiación.

Еще одной иллюстрацией этого послужил финансовый кризис в Азии, показавший, что финансовая либерализация без наличия соответствующего комплекса внутренних и международных финансовых правил может нарушить функционирование существующих финансовых структур и тем самым вызвать тяжелый экономический кризис.
La crisis financiera de Asia dio otra prueba más de la importancia de las instituciones, porque demostró que la liberalización financiera podía perturbar el funcionamiento de las industrias financieras existentes si no estaba acompañada de un conjunto adecuado de reglamentaciones financieras internas e internacionales y, en consecuencia, podía dar origen a una grave crisis económica.

Как будет показано в следующих разделах, финансовая либерализация при отсутствии благоприятных макроэкономических факторов и надлежащих механизмов, обеспечивающих осмотрительное поведение и регулирующих деятельность в финансовом секторе, повышает опасность возникновения циклов" бум- спад", вызванную избыточным притоком капитала, превышающим возможности его поглощения в странах- получателях.
Como se verá en las secciones siguientes, la liberalización financiera sin unas variables fundamentales sólidas y unos marcos normativos estrictos y firmes en el sector financiero intensificará el riesgo de que se produzcan ciclos de auge y caída tras unas entradas excesivas de capitales, que superen la capacidad de absorción de los países receptores.