Примеры использования Финансовая либерализация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансовая либерализация.
Ряд выступавших указали на то, что финансовая либерализация должна вестись осмотрительно и постепенно.
A number of speakers pointed out that financial liberalization should be a prudent and gradual process.Финансовая либерализация, потоки частного капитала.
Financial liberalization, private capital flows and.Во многих случаях, особенно в РС,кризисам в валютной и банковской сферах предшествует финансовая либерализация.
In many cases, particularly in DCs, currency crises andbanking failures are often preceded by financial liberalization.Финансовая либерализация и портфельные инвестиции 96- 100 37.
Financial liberalization and portfolio investment.Было отмечено, что финансовая либерализация должна согласовываться с уровнем развития соответствующих стран.
The view was expressed that financial liberalization had to be compatible with the level of development of the countries concerned.Финансовая либерализация носит характер, не связанный с процессом развития.
Financial liberalization has not been developmental.В развивающихся странах, переживших валютные/ банковские кризисы,им нередко предшествовала финансовая либерализация.
In developing countries experiencing currency crises/banking failures,these were often preceded by financial liberalization.Поэтому финансовая либерализация повысила нестабильность доходов и занятости.
Financial liberalization has thus increased the instability of income and employment.Рассматриваются прежде всего два наиболее важных элемента этой политики: финансовая либерализация и либерализация торговли.
The review concentrates on two of the more salient elements of these policies: financial liberalization and trade Финансовая либерализация, потоки частного капитала и нестабильность процесса развития.
Financial liberalization, private capital flows and instability in the development process.Кроме того, как уже отмечалось выше, финансовая либерализация сузила рамки для проведения активной политики в области обменного курса.
Furthermore, as already noted, the scope for an active exchange rate policy is being narrowed by financial liberalization.Финансовая либерализация и либерализация рынков капитала вызвали значительный рост объема прямых иностранных инвестиций.
The liberalization of financial and capital markets has led to substantial foreign direct investment FDI.В промышленно развитых странах либерализация торговли и финансовая либерализация способствовали росту внутренних показателей неравенства.
In industrialized countries, trade and financial liberalization have contributed to the widening of within-country inequalities.Финансовая либерализация привела к сокращению, а в некоторых случаях и к ликвидации таких финансовых стратегий и институтов.
Financial liberalization has reduced-- if not eliminated-- such Ключевые слова: Центральная и Восточная Европа, банковская система, центральный банк,структурные изменения, финансовая либерализация, банковский кризис.
Keywords: Central and Eastern Europe, banking system, central bank,structural changes, financial liberalization, banking crisis.Финансовая либерализация также способствовала уменьшению сферы применения контрцикличной кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики.
Financial liberalization has also reduced the scope for counter-cyclical monetary and fiscal policies.Стремительный экономический рост, а также финансовая либерализация содействовали быстрому развитию других финансовых учреждений и рынков.
Rapid economic growth as well as financial liberalization contributed to the rapid development of other Ожидается, что финансовая либерализация будет способствовать повышению эффективности деятельности банковского сектора за счет усиления конкуренции.
Financial liberalization is expected to enhance the operational efficiency of the banking sector through enhanced competition.Теперь, однако, необходимо пересмотреть перспективы, которые сулила финансовая либерализация, и надежность международной финансовой структуры.
However, we are now faced with the necessity to re-examine the promises held out by financial liberalization and the adequacy of the international Финансовая либерализация является одним из основных элементов процесса развития, особенно в том, что касается потоков частных финансовых средств.
Financial liberalization was a key element in the development process, and especially in the matter of private И хотя в этом документе признается значение планов микрофинансирования, финансовая либерализация ограничивает роль государства в преференциальном кредитовании малых предприятий, особенно тех из них, во главе которых стоят женщины.
While the agreement recognises the value of microfinance schemes, financial liberalisation constrains governments' role in granting preferential credit to small enterprises, especially those run by women.Предполагалось, что финансовая либерализация позволит добиться более эффективного распределения ограниченных ресурсов и таким образом будет способствовать инвестициям и экономическому росту.
Financial liberalization was supposed to improve the allocation of scarce resources and thus promote investment and growth.Как и в случае других эпизодов финансовых кризисов и валютных потрясений,кризису в Восточной Азии предшествовали финансовая либерализация и дерегулирование, которые в ряде случаев представляли собой решительный разрыв с прошлой практикой ЮНКТАД, 1998 год, том II, стр. 1- 43.
As in other episodes of Финансовая либерализация- свертывание регулирования внутреннего финансового сектора и введение конвертируемости по операциям движения капитала- пришла последней.
Financial liberalization- the deregulation of the domestic Финансовая либерализация в отсутствие должного регулирования, призванного нейтрализовывать внешние потрясения, может быть чревата далеко идущими последствиями, особенно для развивающихся стран.
Financial liberalization without proper regulation against external shocks could have far-reaching effects, particularly for developing countries.Кроме того, финансовая либерализация может активизировать утечку капитала из этих стран, если не будет проводиться соответствующая политика в других областях, которая содействовала бы внутренним инвестициям.
Moreover, financial liberalization may increase capital flight from these countries unless other policies are undertaken to promote domestic investment.Хотя финансовая либерализация дает определенные преимущества, развивающиеся страны столкнулись с существенными рисками в связи с макроэкономической нестабильностью и финансовой волатильностью, обусловленными спекулятивными пузырями на рынках активов, чрезмерно рискованным поведением, финансовыми диспропорциями и быстрым выводом частного капитала.
While there are advantages to be derived from financial liberalization, developing countries have witnessed significant risks associated with macroeconomic instability and Эмпирические исследования, посвященные финансовой либерализации, стабилизации и кризисам, см., в частности, Diaz/ Alejandro 1981.
Empirical research on financial liberalization, stabilization and crisis includes Diaz/Alejandro 1981.Во всем мире все более активно поощрялись процессы финансовой либерализации и дерегулирования.
Financial liberalization and deregulation have been increasingly promoted throughout the world.
