ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ТОРГОВЛИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• trade liberalization was
• trade liberalization is

Примеры использования Либерализация торговли является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либерализация торговли является главной движущей силой устойчивого глобального развития.
Trade liberalization is a key driver of sustained global development.

Поэтому для африканских стран либерализация торговли является потенциальным источником бюджетной нестабильности.
Trade liberalization is therefore a potential source of fiscal instability for African countries.

Либерализация торговли является важной движущей силой в деле борьбы с нищетой и стимулирования развития.
Trade liberalization represented an important engine for alleviating poverty and promoting development.

Комиссия считает, что дальнейшая либерализация торговли является необходимым, однако не единственным условием для устойчивого развития.
The Commission considers that further trade liberalization is a necessary but not sufficient condition for sustainable development.

Либерализация торговли является важным элементом стратегии той или иной страны в области обеспечения устойчивого развития.
Meaningful trade liberalization is an important element in the sustainable development strategy of a country.

Г-н ЛОПЕС( Колумбия) отмечает, что либерализация торговли является одним из необходимых условий для международного экономического сотрудничества.
Mr. LOPEZ(Colombia) said that the liberalization of trade was one of the pillars of international economic cooperation.

Либерализация торговли является одним из ведущих факторов, способствующих растущей феминизации рабочей силы.
The liberalization of trade is one of the driving forces behind the increased feminization of the labour force.

Поэтому КАРИКОМ считает, что либерализация торговли является не самоцелью, а средством, позволяющим обеспечить устойчивое развитие развивающихся стран.
In that context it believed that trade liberalization was not an end in itself but a means of promoting the sustainable development of the developing countries.

Либерализация торговли является одной из важнейших мер, призванных содействовать искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.
Trade liberalization represents one of the single most important steps that can be taken to help eradicate poverty and encourage sustainable development.

На своей тридцать девятой сессии Совет по торговле и развитию признал, что либерализация торговли является важным средством повышения эффективности экономики, более рационального распределения ресурсов и ускоренного роста во всех странах.
At its thirty-ninth session, the Trade and Development Board had recognized that trade liberalization was an important tool for increasing economic efficiency and improving resource allocation and growth in all countries.

Кроме того, либерализация торговли является необходимым, но не единственным условием для обеспечения экономического роста и развития, особенно в развивающихся странах.
Furthermore, trade liberalization was a necessary condition but not the only condition for realizing economic growth and development, especially in developing countries.

Именно поэтому важно более глубоко изучить связи, существующие между торговлей и международной финансовой и валютной нестабильностью, поскольку либерализация торговли является одним из основных способов выхода из кризиса.
It was therefore important to promote a better understanding of the relationship between trade and international financial and monetary stability, in that the liberalization of trade was one of the principal ways to overcome the crisis.

Либерализация торговли является центральным элементом рекомендуемых стратегических направлений политики в последние десятилетия и одной из наиболее заметных черт процесса глобализации.
Trade liberalization has been the central part of mainstream policy advice in recent decades and one of the most prominent characteristics of globalization.

В этой связи КУР заявила, что" дальнейшая либерализация торговли является необходимым, но не достаточным условием устойчивого развития" и что" либерализация торговли должна сопровождаться принятием экологически обоснованной политики" 11.
In this context, the CSD has stated that"further trade liberalization is a necessary but not sufficient condition for sustainable development" and that"trade liberalization needs to be complemented by the adoption of sound environmental policies".11.

Барьеры на пути торговли могут создавать препятствия в деле достижения устойчивого развития, в особенности для развивающихся стран, и либерализация торговли является одним из важных компонентов прогресса в том, что касается достижения устойчивого развития во всех странах.
Barriers to trade can create impediments to the achievement of sustainable development, particularly for developing countries, and trade liberalization is an important component of progress towards sustainable development for all countries.

Было признано, что либерализация торговли является важным средством повышения экономической эффективности, улучшения распределения ресурсов и содействия росту во всех странах.
It was recognized that trade liberalization was an important tool for increasing economic efficiency and improving resource allocation and growth in all countries.

Г-н САРДЕНБЕРГ( Бразилия), выступая также от имени других государств- членов Группы Рио-де-Жанейро- Аргентины, Боливии, Венесуэлы, Гватемалы, Колумбии, Мексики, Панамы, Парагвая, Перу, Уругвая, Чили и Эквадора,- подчеркивает, что либерализация торговли является одним из основных факторов процесса развития.
Mr. SARDENBERG(Brazil), speaking also on behalf of States members of the Rio Group(Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), stressed that trade liberalization was a mainspring for development.

При этом ВТО считает, что дальнейшая либерализация торговли является важным элементом всеобъемлющей стратегии ускоренного роста и уменьшения масштабов нищеты и что расширение возможностей доступа на рынки должно сопровождаться более целенаправленной поддержкой развивающихся стран( в частности НРС) в деле создания их собственного потенциала.
In so doing, WTO believed that further trade liberalization was an essential element of a comprehensive strategy for accelerated growth and poverty reduction, and that improved market access opportunities should be accompanied by more focused support for developing countries(particularly LDCs) to build their capacities.

Г-н Донован( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность Комиссии и ее рабочим группам за их неустанное признание того, что, несмотря на либерализацию торговли путем заключения международных договоренностей, неудачные попытки обновить коммерческое право означали, что либерализация торговли является менее эффективной, чем она могла бы быть.
Mr. Donovan(United States of America) commended the Commission and its working groups for their continued recognition that, despite the liberalization of trade through international agreements, the failure to upgrade commercial law had meant that trade liberalization was less effective than it might be..

Либерализация торговли является желательной мерой, и она, как правило, сулит значительные выгоды, но связанное с ней увеличение масштабов трансграничной торговли повлекло за собой повышение эффективности распространения наркотиков и вполне может сократить возможности для обнаружения более значительного количества незаконных товаров в связи с увеличением объема их производства и оборота.
Trade liberalization is welcome and generally brings more benefits than problems, but the resultant rise in cross-border trading has opened new avenues for illicit drug distribution and may well be diminishing the chances of detecting a greater proportion of illicit goods relative to the rising volume produced and trafficked.

Длительные обсуждения преимуществ либерализации торговли являются неактуальными и непродуктивными.
Long-winded discussions on the merit of trade liberalization were dated and unproductive.

Неспособность задействовать людские ресурсы в процессах глобализации и либерализации торговли является причиной медленных темпов экономического роста во многих развивающихся странах.
The failure to incorporate human resources into globalization and trade liberalization was responsible for the slow economic development of many developing countries.

Противодействие распространению протекционизма и способствование либерализации торговли являются наиболее важными условиями для активизации роста экономик и занятости в мире и продвижения к устойчивому развитию.
Resisting protectionist pressures and promoting trade liberalisation are critical components to reinvigorating global economic and jobs growth and advancing sustainable development.

Одним из последствий снижения темпов роста в развитых странах и замедления либерализации торговли является то, что экспорт Китаем промышленной продукции будет расти более низкими темпами, чем в течение прошедшего десятилетия, и что мировая экономика отчасти не сможет воспользоваться благами повышения производительности в Китае, поскольку эта страна будет в большей степени ориентироваться на рост внутреннего потребления.
One consequence of lower growth rates in developed countries and a slower pace of trade liberalization is that Chinese exports of manufactures will grow more slowly than during the past decade and that the world economy will partly lose the growth engine constituted by productivity increases in China as that country focuses more on growth in domestic consumption.

Мы удовлетворены тем, что в итоговом документе Саммита( резолюция 60/ 1) признаются принципы, которые уже лежат в основе подхода Австралии к помощи в целях развития, а именно что благое управление, здравая экономическая политика, меры по борьбе с коррупцией и либерализация торговли являются важнейшими элементами в борьбе с нищетой и укреплении экономик и стабильности общества.
We are pleased that, on development, the Summit Outcome(resolution 60/1) recognizes what already underpins Australia's approach to development assistance: that good governance, sound economic policies, anti-corruption measures and trade liberalization are critical elements in fighting poverty and promoting economies and stable communities.

По мнению Всемирного банка, с чисто экономической точки зрения можно утверждать, что односторонняя либерализация торговли явилась бы наилучшим стратегическим решением.
On economic grounds alone, according to the World Bank, it could be argued that unilateral trade liberalization would be a superior policy choice.

Другим важным фактором является либерализация торговли.
Another important factor has been trade liberalization.

Одним из таких каналов является либерализация торговли.
One channel is trade liberalization.

Одним из этих средств является либерализация торговли.
One of those tools is trade liberalization.

Дальнейшая либерализация мировой торговли является важным фактором развития.
The further liberalization of world trade is an important factor in development.