КОНТЕКСТЕ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• context of liberalization

Примеры использования Контексте либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В контексте либерализации торговли.
In the context of trade liberalization.

Основные вопросы и перспективы в контексте либерализации.
Basic issues and prospects in the context of.

На региональном уровне развитие механизма КАРИКОМ также осуществляется в контексте либерализации.
At the regional level, the evolution of the CARICOM institution has also taken place in a liberalizing environment.

Межсекторальные связи также играют важную роль в контексте либерализации в рамках ГАТС.
Intersectoral relationships are also important in the context of liberalization under the GATS.

Третий из отмеченных аспектов касается значения политики в области конкуренции в контексте либерализации ПИИ.
The third aspect emphasized was the importance of competition policy in the context of FDI liberalization.

Функционирование национального финансового сектора в контексте либерализации счета движения капиталов;
National financial sector in the context of the liberalization of the capital account;

Поощряет международное сотрудничество в целях реализации прав и свобод человека в контексте либерализации торговли.
Promotes international cooperation for the realization of human rights and freedoms in the context of trade liberalization.

Ожидается, что в контексте либерализации торговли и глобализации расширятся торговые возможности для всех стран.
In the context of trade liberalization and globalization, trading opportunities are expected to arise for the benefit of all national economies.

Необходимо выявлять и решать проблемы, с которыми сталкиваются женщины в контексте либерализации торговли в секторе услуг.
There is a need to identify and address the gender perspectives of trade liberalization in the service sector.

ЮНКТАД следует попрежнему играть активную роль в оказании африканским странам помощи в деле использования более широкого доступа на рынки в контексте либерализации.
UNCTAD should continue to play an active role in assisting African countries to benefit from greater market access in the context of liberalization.

Более широкий вопрос о том, что же все-таки представляет собой процесс развития в контексте либерализации в целом и МИС в частности;
The broader issue of what constitutes development in the context of liberalization in general, and IIAs in particular;

Спрос на услуги хранения в контексте либерализации рынка Целью либерализация рынка является улучшение конкуренции, а в последствии возможность отхода от тарификации цен.
Demand for storage services and market liberalization Market liberalization aims to improve competition and- as a result- abandon the price rating.

Что касается права осуществлять регулирование, то совещание рассмотрело различные концепции и толкования в контексте либерализации и глобализации.
On the right to regulate, the Meeting reviewed different concepts and interpretations in the context of liberalization and globalization.

В новом контексте либерализации торговли и инвестиционной деятельности и в связи с обязательствами ВТО существенно пересматривается политика в области индустриализации.
In a new context of trade and investment liberalization and WTO commitments, industrialization policies have undergone a significant revision.

В главе 2 определяются основные проблемы торговли и перспективы островных стран Карибского бассейна в контексте либерализации торговли.
Chapter 2 turns to the identification of the principal trade issues and the prospects for Caribbean island economies in the context of trade liberalisation.

В новом глобальном контексте либерализации частному сектору отводится важная роль в экономическом развитии, что особенно важно для активизации промышленного развития Африки.
In the new global context of liberalization, the private sector is assuming a large role in economic development, which is particularly important in rekindling African industrial development.

Предлагает членам международного сообщества учитывать интересы стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли;
Invites members of the international community to consider the interests of non-members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization;

В контексте либерализации и глобализации компании должны будут гибко и быстро реагировать на быстро меняющиеся условия под влиянием таких факторов, как новые технологии, изменение спроса на рынках и появление новых конкурентов.
In the context of liberalization and globalization, firms will need to react flexibly and quickly to a dynamic setting with new technologies, changing market demands and the entry of new competitors.

Нельзя переоценить необходимость создания справедливых международных условий, которые помогли бы развивающимся странам получить максимальные выгоды в контексте либерализации торговли.
The need for a fair international environment that maximizes development gains of developing countries in the context of trade liberalization cannot be overemphasized.

Кроме того, были проанализированы последствия применения альтернативных подходов на многосторонних переговорах в рамках ГАТС в контексте либерализации рынков банковских услуг в развивающихся странах.
In addition, the impact of adopting alternative approaches in the on-going multilateral negotiations under the GATS in the context of liberalization of banking services in developing countries was analysed.

Создание необходимых условий на одном из этих уровней- необходимое, но недостаточное условие повышения конкурентоспособности сельскохозяйственной отрасли страны в контексте либерализации торговли.
Setting the right conditions at one of these levels is an important but not sufficient prerequisite for improving the competitiveness of the agricultural market in a country in the context of trade liberalization.

Развивающиеся страны особо уязвимы для негативного воздействия ограничительной деловой практики, прежде всего в контексте либерализации торговли, где особую озабоченность вызывает практика демпинга.
Developing countries were particularly vulnerable to the adverse effects of restrictive business practices, especially in the context of trade liberalization- where dumping practices were a particular concern.

С учетом этих условий ниже представлен краткий анализ возможностей для устойчивой диверсификации торговли островных стран Карибского бассейна в контексте либерализации торговли и глобализации.
It is against this background that the scope for sustainable trade diversification in Caribbean island countries in the context of trade liberalization and globalization is being briefly examined below.

Делегации также обсудят надежность электроэнергетических систем в контексте либерализации рынков, совместимость экономических интересов и безопасности поставок, вопросы ответственности в области эксплуатации и конкуренции в электроэнергетическом бизнесе.
Delegations will also discuss the reliability of electric systems in the context of liberalisation of markets, compatibility between economic interests and security of supplies, operational responsibilities and competition in the electricity business.

Важными задачами являются повышение конкурентоспособности и сохранение потери сравнительных преимуществ, особенно в контексте либерализации торговли и завершения Уругвайского раунда.
The enhancement of competitiveness and the mitigation of loss of preference margins, especially in a context of trade liberalization and the conclusion of the Uruguay Round, are therefore important objectives to be achieved.

Ниже приводятся некоторые элементы стратегии устойчивого экономического развития ОРС в целом с учетом опасности маргинализации, с которой сталкиваются многие из этих стран в контексте либерализации и глобализации.
Following are some elements of a strategy for the sustainable economic development of IDCs in general, considering the risk of marginalization faced by many of these countries in the context of liberalization and globalization.

Группа 77 считает, что Организация Объединенных Наций, будучи всеобщим форумом, может, в контексте либерализации, способствовать углублению международного сотрудничества в целях развития, оказывая помощь развивающимся странам во всесторонней реализации их потенциала экономического роста и развития.
The Group of 77 believed that the United Nations, as a universal forum, could strengthen international cooperation for development in the context of liberalization, helping developing countries to take full advantage of their potentials for economic growth and development.

Говоря о тенденциях в области контейнеризации и связанной с этим транспортной технологии и конкретно о последствиях внедрения систем и тарифов смешанных перевозок с точки зрения торговых возможностей в контексте либерализации и приватизации, оратор признал, что целесообразно продолжать следить за развитием событий в этой области.
As regards developments in containerization and related transport technology, specifically the impact of MT systems and tariffs on trading opportunities in the context of liberalization and privatization, he agreed on the usefulness of continuing to monitor developments.

На указанной сессии Постоянный комитет рекомендовал продолжить работу по выявлению возможных направлений политики для развивающихся стран с целью укрепления национальных секторов услуг и повышения их эффективности и конкурентоспособности, включая проблемы внесения изменений в национальное регулирование секторов услуг в контексте либерализации.
The Standing Committee recommended at its second session, to continue the work of identifying policy options for developing countries to strengthen their domestic service sectors and to make them more efficient and competitive, including the problems of adaptation of domestic regulation of services in the context of the liberalization.

Наконец, секретариат ЮНКТАД также оказал помощь в организации региональной конференции для азиатских организаций по защите интересов потребителей по вопросу конкурентной политики в контексте либерализации( Дели, Индия, 20- 21 января 1995 года), в работе которой приняли участие представители Индии, Пакистана, Республики Корея и Филиппин.
Finally, the UNCTAD secretariat also helped organize a Regional Conference for Asian Consumer Protection Organizations(CUTS) on the subject on Competition Policy in the Context of Liberalization(New Delhi, India, 20-21 January 1995), which was attended by representatives from India, Pakistan, the Philippines and the Republic of Korea.