CONTEXT OF LIBERALIZATION на Русском - Русский перевод

• контексте либерализации
• условиях либерализации

Примеры использования Context of liberalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intersectoral relationships are also important in the context of liberalization under the GATS.
Межсекторальные связи также играют важную роль в контексте либерализации в рамках ГАТС.

In the new global context of liberalization, the private sector is assuming a large role in economic development, which is particularly important in rekindling African industrial development.
В новом глобальном контексте либерализации частному сектору отводится важная роль в экономическом развитии, что особенно важно для активизации промышленного развития Африки.

Foreign trade activity of enterprises in the context of liberalization of foreign economic activity.
Внешнеторговая деятельность предприятий в условиях либерализации внешнеэкономической деятельности.

UNCTAD should continue to play an active role in assisting African countries to benefit from greater market access in the context of liberalization.
ЮНКТАД следует попрежнему играть активную роль в оказании африканским странам помощи в деле использования более широкого доступа на рынки в контексте либерализации.

The broader issue of what constitutes development in the context of liberalization in general, and IIAs in particular;
Более широкий вопрос о том, что же все-таки представляет собой процесс развития в контексте либерализации в целом и МИС в частности;

In the context of liberalization of financial services markets, particularly after the GATS, effective regulatory and supervisory systems are essential for developing countries.
В условиях либерализации рынков финансовых услуг, особенно после заключения ГАТС, важнейшее значение для развивающихся стран имеет создание эффективных систем регулирования и надзора.

On the right to regulate, the Meeting reviewed different concepts and interpretations in the context of liberalization and globalization.
Что касается права осуществлять регулирование, то совещание рассмотрело различные концепции и толкования в контексте либерализации и глобализации.

In the context of liberalization and globalization, firms will need to react flexibly and quickly to a dynamic setting with new technologies, changing market demands and the entry of new competitors.
В контексте либерализации и глобализации компании должны будут гибко и быстро реагировать на быстро меняющиеся условия под влиянием таких факторов, как новые технологии, изменение спроса на рынках и появление новых конкурентов.

The issue of increased investment flows was considered in the global context of liberalization characterized by privatization.
Проблема увеличения притока инвестиций рассматривалась в глобальном контексте процесса либерализации, отличительной чертой которого является приватизация.

Promoting infrastructural and institutional investment in small-scale farming in resource-poor regions so that small-scale farmers can fully explore market opportunities, within the context of liberalization.
Поощрения капиталовложений в инфраструктуру и организационные механизмы мелкого земледелия в бедных ресурсами регионах, с тем чтобы мелкие фермеры могли в полной мере изучить возможности рынка в контексте либерализации.

Sustained economic growth and substantial poverty reduction cannot occur in the present context of liberalization without learning and of global integration without innovation.
Устойчивый экономический рост и существенное сокращение масштабов нищеты невозможны в нынешнем контексте либерализации без налаживания процесса обучения и в современных условиях глобальной интеграции без инновационной деятельности.

Following are some elements of a strategy for the sustainable economic development of IDCs in general, considering the risk of marginalization faced by many of these countries in the context of liberalization and globalization.
Ниже приводятся некоторые элементы стратегии устойчивого экономического развития ОРС в целом с учетом опасности маргинализации, с которой сталкиваются многие из этих стран в контексте либерализации и глобализации.

Today the international economic situation, especially within the context of liberalization and globalization, should inspire and enhance development cooperation between developing and developed countries, between rich and poor countries, and also between big and small nations.
Сегодня международная экономическая ситуация, особенно в контексте либерализации и глобализации, должна вдохновлять и укреплять сотрудничество в целях развития между развивающимися и развитыми странами, между странами богатыми и бедными, а также между большими и малыми нациями.

As far as sectoral policies were concerned, many African countries had undertaken substantial reforms in recent years in the context of liberalization and globalization of markets.
Что касается сек- торальной политики, то в последние годы многие африканские страны провели у себя большие реформы в условиях либерализации и глобализации рынков.

Concerning item 4 of the agenda, he stressed that, in the present context of liberalization and globalization, the elimination of the barriers created by inadequate trade-supporting services was critical for the very survival of many of the weaker players in the international economy.
В отношении пункта 4 повестки дня оратор подчеркнул, что в нынешних условиях либерализации и глобализации устранение ограничений, связанных с отсутствием надлежащих услуг, обеспечивающих поддержку торговли, имеет решающее значение для выживания многих более слабых субъектов в международной экономике.

In addition, the impact of adopting alternative approaches in the on-going multilateral negotiations under the GATS in the context of liberalization of banking services in developing countries was analysed.
Кроме того, были проанализированы последствия применения альтернативных подходов на многосторонних переговорах в рамках ГАТС в контексте либерализации рынков банковских услуг в развивающихся странах.

In the context of liberalization and the gradual erosion of preferences, the preference-dependent developing countries, affected by efforts to change unilateral preferences into reciprocal trade agreements, needed to be helped to better prepare for and participate in a competitive global trading system.
В связи с либерализацией и постепенным уменьшением размеров торговых преференций развивающиеся страны, зависящие от преференций и сталкивающиеся с последствиями перехода от односторонних преференций к торговым соглашениям, основанным на принципе взаимности, нуждаются в помощи для того, чтобы они были лучше подготовлены к участию в конкурентной глобальной торговой системе.

Regional economic cooperation has a significant role to play for the smoother integration of the countries of the region into the world economy in the context of liberalization of trade and globalization of economy.
Региональное экономическое сотрудничество призвано сыграть важную роль в обеспечении плавной интеграции стран этого региона в мировую экономическую структуру в условиях либерализации торговли и глобализации экономики.

Analysis of the impact of MT systems and tariffs on trading opportunities in the context of liberalization and privatization;Report of the Standing Committee on Developing Services Sectors: Fostering Competitive Services Sectors in Developing Countries- Shipping on its first session TD/B/39(2)/5, para. 8, p. 15.
Провести анализ влияния систем и тарифов смешанных перевозок на возможности в области торговли в условиях либерализации и приватизации Доклад Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- морские перевозки- о работе его первой сессии TD/ B/ 39( 2)/ 5, пункт 8, стр. 15.

Frequent financial crisis can be a manifestation of the thin margin of policy manoeuvre that developing countries and countries in transition are facing in the global context of liberalization of trade and capital flows.
Частые финансовые кризисы могут быть проявлением узких рамок, ограничивающих свободу действий для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в решении задач, связанных с глобальным процессом либерализации торговли и потоков капитала.

Concerning multimodal transport(TD/B/CN.4/46), with regard to the recommendations made concerning the impact of multimodal transport systems and tariffs on trading opportunities in the context of liberalization and privatization, the European Community would give close consideration to any views that might be expressed by representatives of the industry before considering requests arising from the deliberations of the Committee.
Что касается смешанных перевозок( TD/ B/ CN. 4/ 46), то в связи с рекомендациями по поводу последствий систем и тарифов смешанных перевозок для торговых возможностей в контексте либерализации и приватизации Европейское сообщество, до изучения существа просьб, которые ему могут быть высказаны по результатам обсуждений в Комитете, тщательно проанализирует любые мнения, которые могут быть высказаны представителями данной отрасли.

This chapter examines this new policy setting and outlines main considerations for the shaping of more coherent national and international strategies for enterprise development in the current context of liberalization and globalization.
В настоящей главе рассматриваются новые формирующиеся условия и высказываются основные соображения, которые могли бы учитываться при разработке более последовательных национальных и международных стратегий в области развития предприятий в нынешнем контексте либерализации и глобализации.

The Group of 77 believed that the United Nations, as a universal forum, could strengthen international cooperation for development in the context of liberalization, helping developing countries to take full advantage of their potentials for economic growth and development.
Группа 77 считает, что Организация Объединенных Наций, будучи всеобщим форумом, может, в контексте либерализации, способствовать углублению международного сотрудничества в целях развития, оказывая помощь развивающимся странам во всесторонней реализации их потенциала экономического роста и развития.

In Asia, a Regional Seminar on Competition Policy and Consumer Protection in the Context of Liberalization was jointly held by UNCTAD, PRO-PUBLIC(a Nepalese consumers' non-governmental organization) and the Nepalese Government in Kathmandu on 29 and 30 September 1997 with the aim of highlighting the importance of competition policy for Nepal and conducting an exchange of views on the benefits of competition policy for countries of the region and, in particular, the benefits for consumers.
Что касается Азии, то 29- 30 сентября 1997 года ЮНКТАД, непальская неправительственная организация потребителей ПРО- ПУБЛИК и правительство Непала совместно организовали в Катманду Региональный семинар по вопросам политики в области конкуренции и защиты потребителей в условиях либерализации, с тем чтобы обратить внимание на важность этой политики для Непала и обменяться мнениями о преимуществах, которые она обеспечивает странам региона, и в частности потребителям.

In addition, the impact of adopting alternative approaches in the ongoing multilateral negotiations under the GATS in the context of liberalization of banking services in developing countries is still being analysed.
Кроме того, попрежнему проводится анализ последствий применения альтернативных подходов на текущих многосторонних переговорах в рамках ГАТС в контексте либерализации банковских услуг в развивающихся странах.

In the field of multimodal transport, technological development and containerization, emphasis will be given to consideration of the impact of multimodal transport systems and tariffs on trading opportunities in the context of liberalization and privatization, the elaboration of a reference document on the basic concepts of multimodal transport and the monitoring of developments in containerization and related transport technology with potential impacts on countries' transport infrastructure and investment requirements.
В области смешанных перевозок, развития технологий и контейнеризации основное внимание будет уделяться рассмотрению последствий использования систем смешанных перевозок и тарифов на возможности в области торговли в контексте либерализации и приватизации, разработке базового документа по основным концепциям смешанных перевозок и наблюдению за развитием контейнерных перевозок и соответствующей транспортной технологии, которые могут оказать влияние на транспортную инфраструктуру и инвестиционные потребности стран.

As regards developments in containerization and related transport technology, specifically the impact of MT systems and tariffs on trading opportunities in the context of liberalization and privatization, he agreed on the usefulness of continuing to monitor developments.
Говоря о тенденциях в области контейнеризации и связанной с этим транспортной технологии и конкретно о последствиях внедрения систем и тарифов смешанных перевозок с точки зрения торговых возможностей в контексте либерализации и приватизации, оратор признал, что целесообразно продолжать следить за развитием событий в этой области.

Finally, the UNCTAD secretariat also helped organize a Regional Conference for Asian Consumer Protection Organizations(CUTS) on the subject on Competition Policy in the Context of Liberalization(New Delhi, India, 20-21 January 1995), which was attended by representatives from India, Pakistan, the Philippines and the Republic of Korea.
Наконец, секретариат ЮНКТАД также оказал помощь в организации региональной конференции для азиатских организаций по защите интересов потребителей по вопросу конкурентной политики в контексте либерализации( Дели, Индия, 20- 21 января 1995 года), в работе которой приняли участие представители Индии, Пакистана, Республики Корея и Филиппин.

National financial sector in the context of the liberalization of the capital account;
Функционирование национального финансового сектора в контексте либерализации счета движения капиталов;

Differences in development experiences in the context of globalization and liberalization.
Различия в опыте в сфере развития в контексте глобализации и либерализации.