CONTEXT OF ITS WORK на Русском - Русский перевод

• контексте своей работы
• рамках своей работы

Примеры использования Context of its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the context of its work, the Committee has considered Turkey a developing country.
В контексте своей работы Комитет считал Турцию развивающейся страной.

The Commission considered the notion of denial of justice in the context of its work on the topic of diplomatic protection.
Комиссия рассматривала понятие отказа правосудия в контексте своей работы над темой о дипломатической защите.

The Committee decided to continue to discuss new approaches for data collection, analysis and dissemination in the context of its work.
Комитет постановил продолжать обсуждение новых подходов к деятельности по сбору, анализу и распространению данных в контексте своей работы.

UNCTAD should also carry out studies on TK in the context of its work on national innovation systems as well as science and technology.
Кроме того, ЮНКТАД следует проводить исследования по ТЗ в контексте своей работы по проблематике национальных инновационных систем, а также науки и техники.

The United States proposed that the SBSTA begin to look at effective actions for addressing aerosols in the context of its work on policies and measures.
Соединенные Штаты Америки предложили ВОКНТА начать поиск эффективных мер для решения проблемы аэрозолей в контексте его работы по политике и мерам.

In the context of its work on the preparation of draft regulations for exploitation in the Area, the International Seabed Authority is also expected to continue considering the issue.
В контексте своей работы по подготовке проектов правил разработки в Районе Международный орган по морскому дну, по-видимому, также будет продолжать рассматривать этот вопрос.

The SBSTA noted that common metrics are being assessed by the IPCC in the context of its work on the Fifth Assessment Report and acknowledged the relevance of common metrics to climate change policy.
ВОКНТА отметил, что общие метрики изучаются МГЭИК в контексте ее работы над пятым докладом об оценке, и подтвердил важность общих метрик для политики в области изменения климата.

That alternative common metrics and shortcomings in the use of global warming potentials(GWPs) are still being assessed by the IPCC in the context of its work on its Fifth Assessment Report;
Что альтернативные общие метрики и недостатки в использовании потенциалов глобального потепления( ПГП) по-прежнему изучаются МГЭИК в контексте ее работы над пятым докладом об оценке;

In 2004, in the context of its work on the modernization of secured transactions legislation, the EBRD published the EBRD Guiding Principles for the Development of a Charges Registry.
В 2004 году в контексте своей работы над обновлением законодательства по обеспеченным сделкам ЕБРР опубликовал Руководящие принципы ЕБРР о разработке залогового реестра.

Notes that alternative common metrics and the shortcomings in the use of GWPs are still being assessed by the Intergovernmental Panel on Climate Change in the context of its work on the Fifth Assessment Report;
Отмечает, что альтернативные общие метрики и недостатки в использовании ПГП по-прежнему изучаются Межправительственной группой экспертов по изменению климата в контексте ее работы над пятым докладом об оценке;

The Committee's discussion of the issue in the context of its work on ways and means of expediting the work of the Committee would provide guidance to her Office and the Division.
Обсуждение Комитетом этого вопроса в контексте своей работы, касающейся путей и средств ускорения работы Комитета, обеспечит соответствующее руководство деятельностью ее Канцелярии и Отдела.

Background: SBSTA 36 continued its consideration of common metrics, noted that they are being assessed by the IPCC in the context of its work on the AR5 and acknowledged their relevance to climate change policy.
Справочная информация: ВОКНТА 36 продолжил рассмотрение общих метрик, отметив, что они оцениваются МГЭИК в контексте ее работы над ДО 5, и признал их важность для политики в области изменения климата.

The Commission on Human Rights, in the context of its work on poverty, should focus on the relationship between all human rights, including the right to development, and poverty, notably extreme poverty.
Комиссия по правам человека в контексте своей работы по проблеме нищеты должна сосредоточить внимание на взаимосвязи между всей совокупностью прав человека, включая право на развитие, и нищетой, особенно крайней нищетой.

He expected the Commission to elaborate further the principle of exhaustion of local remedies, referred to in the new draft article 45, in the context of its work on diplomatic protection.
Он надеется, что Комиссия займется дальнейшей проработкой принципа исчерпания внутренних мер правовой защиты, ссылка на который содержится в новом проекте статьи 45, в контексте ее работы над вопросом дипломатической защиты.

In the context of its work on a draft substantive patent law treaty, the Standing Committee has continued to consider issues related to genetic resources, including the disclosure of origin of genetic resources.
В контексте своей работы по проекту договора о патентном праве Постоянный комитет продолжал рассмотрение вопросов, касающихся генетических ресурсов, включая предоставление сведений об источнике генетических ресурсов.

To ensure transparency of the Committee's considerations, other non-confidential information provided directly to the Committee and considered in the context of its work should be made available on its website.
Для обеспечения транспарентности работы Комитета другая неконфиденциальная информация, представляемая непосредственно Комитету и учитываемая в контексте его работы, должна размещаться на его вебсайте.

The Council also invited the Commission on Human Rights, in the context of its work on poverty, to focus on the relationship between all human rights, including the right to development, and poverty, notably extreme poverty.
Совет также предложил Комиссии по правам человека в контексте своей работы по проблеме нищеты сосредоточить внимание на взаимосвязи между всей совокупностью прав человека, включая право на развитие, и нищетой, особенно крайней нищетой.

Mr. Mokal(World Bank) said that while the World Bank supported both the United States and United Kingdom proposals, it had a particular preference for the latter in the context of its work in developing and emerging markets.
Г-н Мокал( Всемирный банк) говорит, что, хотя Банк поддерживает и предложение Соединенных Штатов и предложение Соединенного Королевства, он все же предпочитает( в контексте своей работы по развивающимся и формирующимся рынкам) последнее.

The General Assembly should monitor the implementation of the strategy in the context of its work on the follow-up to the conferences and summits, under a specific item to be included periodically in its agenda.
Генеральной Ассамблее следует контролировать осуществление стратегии в контексте своей работы по итогам конференций и встреч на высшем уровне в рамках конкретного пункта, который должен периодически включаться в ее повестку дня.

In the context of its work on integrated strategies for border areas, contributed to the implementation of the ECOWAS initiative on borders as zones of peace("pays frontière")-- especially along the Benin/Nigeria border zone;
В контексте своей работы над комплексными стратегиями для приграничных районов способствовала реализации инициативы ЭКОВАС по созданию зон мира в приграничных районах(" pays frontière"), особенно в пограничной зоне между Бенином и Нигерией;

The Berlin Mandate provides that the AGBM will elaborate policies and measures in the context of its work to strengthen the commitments contained in Article 4.2(a) and(b) through the adoption of a protocol or another legal instrument.
В Берлинском мандате предусматривается, что СГБМ будет разрабатывать политику и меры в рамках своей работы по укреплению обязательств, содержащихся в пунктах 2 а и b статьи 4, посредством принятия протокола или иного правового документа.

In connection with the above, I have the further honour to convey to you the request of the member countries of the Non-Aligned Movement that their principled position on those issues be fully taken into consideration by the Security Council in the context of its work.
В связи с вышесказанным имею честь также передать Вам просьбу стран-- членов Движения неприсоединения о том, чтобы их принципиальная позиция по этим вопросам в полной мере учитывалась Советом Безопасности в контексте его деятельности.

The Statistical Commission has examined the measurement of poverty, in the context of its work on measuring and monitoring economic and social progress, and on strengthening international statistical cooperation.
Статистическая комиссия рассмотрела вопрос о количественных показателях нищеты в контексте своей работы над разработкой количественных показателей и контролем экономического и социального прогресса и над укреплением международного сотрудничества в области статистики.

In the context of its work on the protection and preservation of the marine environment of the Area from mining activities, in January 2012 the International Seabed Authority initiated a review of the quality of environmental data provided by contractors.
В контексте своей работы по защите и сохранению морской среды Района от добычной деятельности Международный орган по морскому дну инициировал в январе 2012 года обзор качества экологических данных, предоставляемых контракторами.

The Conference of the Parties has identified a number of pathways for the introduction of alien species, largely in the context of its work to identify and address gaps and inconsistencies in the international regulatory frameworks at global and regional levels.
Конференция Сторон выявила ряд путей интродукции чужеродных видов, в основном в контексте своей работы по выявлению и устранению пробелов и несоответствий в международной нормативно- правовой базе на региональном и глобальном уровнях.

Mexico, in the context of its work in the Security Council since January 2002 as a non-permanent member, has promoted greater transparency in the working methods of the Security Council, as well as greater democratization in its decision-making process.
В контексте своей работы в Совете Безопасности с января 2002 года в качестве непостоянного члена Мексика содействовала большей транспарентности методов работы Совета Безопасности, а также большей демократичности его процесса принятия решений.

Using a results-based management framework, UNHCR is streamlining its standards and indicators to increase gender sensitivity and provide a better picture of the well-being of girls, boys, women and men in the context of its work.
Используя принципы управления, ориентированные на конкретные результаты, УВКБ упрощает свои стандарты и показатели для обеспечения большего учета гендерной проблематики и достижения лучшего представления о благополучии девочек, мальчиков, женщин и мужчин в контексте его работы.

In 2004, the European Bank for Reconstruction and Development("EBRD"), in the context of its work on the modernization of secured transactions legislation, published the EBRD Guiding Principles for the Development of a Charges Registry.
В 2004 году Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), в контексте своей деятельности по совершенствованию законодательства об обеспеченных сделках, опубликовал Руководящие принципы, касающиеся разработки залогового реестра ЕБРР.

Complicity in genocide. The Working Group will return to the question of the placement of article III of the Genocide Convention once the Working Group on general principles of criminal law has considered this issue in the context of its work.
Соучастие в геноциде. Рабочая группа вернется к рассмотрению вопроса о месте статьи III из Конвенции о преступлении геноцида после того, как Рабочая группа по принципам уголовного права рассмотрит этот вопрос в контексте своей работы.

The SBSTA may recall that decision 3/CP.1 requests the SBSTA, in the context of its work on methodological issues arising from the national communications, to consider the use of relevant statistical adjustments.
ВОКНТА может вновь обратить внимание на то, что в соответствии с решением 3/ CP. 1 ВОКНТА предлагается в контексте его работы над методологическими вопросами, возникающими в связи с национальными сообщениями, рассмотреть возможность использования соответствующих статистических поправок.