CONTEXT OF TRADE LIBERALIZATION на Русском - Русский перевод

• контексте либерализации торговли
• условиях либерализации торговли

Примеры использования Context of trade liberalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the context of trade liberalization.
В контексте либерализации торговли.

Promotes international cooperation for the realization of human rights and freedoms in the context of trade liberalization.
Поощряет международное сотрудничество в целях реализации прав и свобод человека в контексте либерализации торговли.

The context of trade liberalization, for IDCs, does not only stem from the conclusion of the Uruguay Round.
Для ОРС процесс либерализации торговли связан не только с завершением Уругвайского раунда.

Competition policy in the context of trade liberalization.
Политика в области конкуренции в условиях либерализации торговли.

Invites members of the international community to consider the interests of non-members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization;
Предлагает членам международного сообщества учитывать интересы стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли;

In the context of trade liberalization, it was urgent that subsidies, particularly in the agricultural sectors of developed countries, should be removed in order to level the playing field.
В контексте либерализации торговли необходимо в срочном порядке отменить субсидии, особенно сельскохозяйственные субсидии в развитых странах, с тем чтобы уравнять возможности различных стран.

The need for a fair international environment that maximizes development gains of developing countries in the context of trade liberalization cannot be overemphasized.
Нельзя переоценить необходимость создания справедливых международных условий, которые помогли бы развивающимся странам получить максимальные выгоды в контексте либерализации торговли.

Since that affected external competitiveness in a context of trade liberalization, many countries carried out sweeping measures to enhance productivity, with some impact on employment.
Поскольку это повлияло на внешнюю конкурентоспособность в контексте либерализации торговли, многие страны осуществили широкомасштабные меры по повышению производительности труда, что оказало определенное воздействие на занятость.

An issue paper entitled"Development challenges facing island developing countries: basic issues and prospects in the context of trade liberalization and globalization"; 2/.
Тематическое исследование, озаглавленное" Проблемы развития, стоящие перед островными развивающимися странами: основные вопросы и перспективы в контексте либерализации торговли и глобализации" 2/;

In this sense, the new environment which results from the context of trade liberalization and globalization affects island developing economies in the same way as it affects other open developing economies.
В этом смысле новые условия, формирующиеся в контексте либерализации торговли и глобализации, затрагивают островные развивающиеся страны таким же образом, как и другие развивающиеся страны с открытой экономикой.

Accordingly, under the present trade regime, the PA must attempt to stimulate industrial development in a context of trade liberalization, which limits its policy space.
Поэтому при существующем режиме торговли ПО должен стремиться стимулировать промышленное развитие в условиях либерализации торговли, которая ограничивает возможности проведения им собственной политики.

In the context of trade liberalization, preferential arrangements under the Lomé Convention that are of export interest to ACP island countries should be continued, particularly for bananas, sugar and rum.
В условиях либерализации торговли необходимо сохранить существующие преференциальные схемы в рамках Ломейской конвенции, представляющие интерес для островных стран АКТ с точки зрения экспорта, в частности в отношении таких товарных групп, как бананы, сахар и ром.

It is against this background that the scope for sustainable trade diversification in Caribbean island countries in the context of trade liberalization and globalization is being briefly examined below.
С учетом этих условий ниже представлен краткий анализ возможностей для устойчивой диверсификации торговли островных стран Карибского бассейна в контексте либерализации торговли и глобализации.

I shall argue that in the context of trade liberalization the right to development conveys a set of quite definite, and powerful normative messages, and that mainstreaming the right into the WTO actually yields a very concrete agenda for transformation of practice and even structure.
Я попытаюсь доказать, что в контексте либерализации торговли право на развитие содержит ряд вполне определенных и основательных нормативных элементов и что превращение этого права в одну из составляющих деятельность ВТО позволяет выработать вполне конкретную повестку дня для преобразования практики и даже структуры.

Developing countries were particularly vulnerable to the adverse effects of restrictive business practices, especially in the context of trade liberalization- where dumping practices were a particular concern.
Развивающиеся страны особо уязвимы для негативного воздействия ограничительной деловой практики, прежде всего в контексте либерализации торговли, где особую озабоченность вызывает практика демпинга.

The growing role of technology in the context of trade liberalization has meant an increasing share of world trade for those regions with high skill endowments in high technology, high value-added exports(figure IV). Figure III. Tertiary technical enrolment in developing regions Percentage population.
Все более важная роль технологии в контексте либерализации торговли означает, что в мировой торговле будет увеличиваться доля тех регионов, для которых характерны наличие высококвалифицированной рабочей силы в области высоких технологий и экспорт продукции с высокой долей добавленной стоимости диаграмма IV.

Setting the right conditions at one of these levels is an important but not sufficient prerequisite for improving the competitiveness of the agricultural market in a country in the context of trade liberalization.
Создание необходимых условий на одном из этих уровней- необходимое, но недостаточное условие повышения конкурентоспособности сельскохозяйственной отрасли страны в контексте либерализации торговли.

The enhancement of competitiveness and the mitigation of loss of preference margins, especially in a context of trade liberalization and the conclusion of the Uruguay Round, are therefore important objectives to be achieved.
Важными задачами являются повышение конкурентоспособности и сохранение потери сравнительных преимуществ, особенно в контексте либерализации торговли и завершения Уругвайского раунда.

The Caribbean experience in multi-faceted international trade negotiations was singled out as an illustration of the challenge a relatively large number of SIDS may be facing in the context of trade liberalization and globalization.
Опыт карибских стран, полученный в ходе многосторонних международных переговоров, рассматривался в качестве примера проблем, с которыми относительно небольшое число СИДС могут сталкиваться в контексте либерализации и глобализации торговли.

My Government welcomes the initiatives that, though insufficient, have been taken in the context of trade liberalization, and we support the idea of reforming the regulatory institutions of the financial and economic world.
Несмотря на их недостаточность, мое правительство, тем не менее, приветствует инициативы, предпринятые в области либерализации торговли, и мы поддерживаем идею реформирования регуляторных финансово- экономических учреждений.

Impact: The work of the subprogramme on island developing countries has promoted a forward looking approach to the development challenges of SIDS by focusing on re-specialization options in the context of trade liberalization and globalization.
Отдача: Работа в рамках подпрограммы, касающейся островных развивающихся стран, позволила выработать перспективный подход к задачам развития МОРС, поставив в центр внимания возможные варианты изменения специализации в условиях либерализации торговли и глобализации.

In the long run, IDCs, like other developing countries, are expected to benefit from the global context of trade liberalization, which will bring about new trading opportunities, and from the new multilateral trade framework, which improves rules and disciplines.
В долгосрочной перспективе ожидается, что ОРС так же, как и другие развивающиеся страны, смогут воспользоваться общими условиями, формирующимися под влиянием либерализации торговли и открывающими новые торговые возможности, и новой рамочной основой многосторонней торговли с более совершенными нормами и правилами.

The Programme of Action stresses the importance for small island developing States to achieve sustained economic growth and sustainable development through enhanced capacities to exploit new trading opportunities in the context of trade liberalization.
В Программе действий подчеркивается важность достижения малыми островными развивающимися государствами устойчивого экономического роста и устойчивого развития на основе укрепления потенциала, необходимого для использования новых возможностей в связи с либерализацией торговли.

These projects are designed to extend to these regions the relevant capacity of UNCTAD to assist island developing countries in the context of trade liberalization and globalization resulting from the Uruguay Round, which entails significant challenges for most of those countries.
Такие проекты направлены на использование в интересах этих регионов соответствующего потенциала ЮНКТАД в том, что касается помощи островным развивающимся странам в контексте либерализации торговли и глобализации в соответствии с решениями Уругвайского раунда переговоров, что сопряжено с серьезными проблемами для большинства этих стран.

Some small island economies that used to be regarded as acutely disadvantaged have actually demonstrated significant growth over time and are now classified among high-income countries, while some of the larger and less remote among them are facing severe challenges in the context of trade liberalization and globalization.
Некоторые малые островные страны, экономика которых прежде рассматривалась как находящаяся в очень неблагоприятном положении, на деле на протяжении определенного времени демонстрировали значительный рост и в настоящее время включены в категорию стран с высокими доходами, в то время как более крупные и менее удаленные из них сталкиваются с тяжелыми проблемами в условиях либерализации торговли и глобализации.

In the context of trade liberalization, this paper addresses the issue of how the right to development conveys a set of definite and powerful normative messages and that mainstreaming the right into the World Trade Organization(WTO) actually yields a very concrete agenda for transformation of practice and structure.
В настоящем исследовании в контексте либерализации торговли рассматривается вопрос о том, каким образом право на развитие заключает в себе ряд конкретных и действенных нормативных установок, а также о том, как превращение этого права в важную составляющую деятельности Всемирной торговой организации( ВТО) позволяет выработать вполне конкретную повестку дня для преобразования практики и структуры.

For consideration of these three items, the Panel will have before it a basic paper prepared by the UNCTAD secretariat, entitled"Development challenges facing island developing countries: basic issues and prospects in the context of trade liberalization and globalization" E/CN.17/1996/IDC/2- UNCTAD/LLDC/IDC/2.
В связи с рассмотрением этих трех вопросов Группе будет представлен основной документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД и озаглавленный" Проблемы развития, стоящие перед островными развивающимися странами, основные вопросы и перспективы в контексте либерализации и глобализации торговли" E/ CN. 17/ 1996/ IDC/ 2- UNCTAD/ LLDC/ IDC/ 2.

The international community must therefore come to recognize that within the context of trade liberalization free trade must import fair trade: trade in goods and services that have been produced and supplied under conditions respectful of the rights and dignity of the labour force; respectful of the preservation of the environment, and guaranteeing fair prices that provide returns to the supplier.
Поэтому международное сообщество должно признать, что в контексте либерализации торговли свободная торговля должна подразумевать честную торговлю товарами и услугами, которые были произведены и поставлены в другие страны при соблюдении права и достоинства рабочей силы, при сохранении окружающей среды и гарантии справедливых цен, обеспечивающих прибыль поставщикам.

Further develop methodologies for integrated assessment of sectoral trade-related policies; build capacities of Governments for undertaking assessments using such methodologies, particularly in the context of trade liberalization; develop, publish and disseminate information materials; and conduct briefing sessions for permanent missions.
Дальнейшее развитие методологий проведения комплексной оценки секторальных стратегий, связанных с вопросами торговли; наращивание потенциала правительств для осуществления оценок с использованием таких методологий, в частности в контексте либерализации торговли; подготовка, издание и распространение информационных материалов; и проведение инструктивных совещаний для постоянных представительств.

Re-emphasizes the importance of recognizing the special needs of developing countries, particularly the least developed countries and the small island developing States, in the context of trade liberalization and globalization and urges the international community, including the World Trade Organization, to grant a more concessional treatment to developing countries on the grounds of their vulnerability;
Вновь подчеркивает важность признания особых потребностей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в условиях либерализации торговли и глобализации и настоятельно призывает международное сообщество, включая Всемирную торговую организацию, предоставлять развивающимся странам более льготные условия с учетом их уязвимости;