КОНТЕКСТЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• context is
• regard is
• context was

Примеры использования Контексте является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование слова<< законно>> в этом контексте является странным.
The use of"lawfully" in this context is odd.

Важным аспектом в этом контексте является сокращение выбросов в воздушную среду.
The important aspect in this context is the reduction of emissions to the air.

Еще одним исключительно важным вопросом в этом контексте является расширение прав и возможностей женщин.
Another very important issue in this context is the empowerment of women.

Я исповедуюсь в том, что имел невероятный секс, который в данном контексте является грехом, верно?
I'm confessing to having had incredible sex, which is a sin in this context, is it not?

Простейшим вариантом в данном контексте является украшение ногтей пальцев рук и ног.
The simplest option in this context is the decoration of nails of fingers and toes.

Принятие надлежащих мер предосторожности в таком контексте является нарушением права на жизнь.
A failure to take proper precautions in such a context constitutes a violation of the right to life.

Наиболее примечательным в этом контексте является наш вклад в работу организаций по оповещению о цунами.
Most notable in this context is our contribution to tsunami warning organizations.

Вечная молодость подразумевает гарантированное существование в вечности, в этом контексте является также неправдоподобным из-за энтропии.
Eternal implies guaranteed existence for eternity, and in this context is also implausible because of entropy.

Нашей общей центральной задачей в этом контексте является недопущение размещения оружия в космосе.
Our common central task in this context is to prevent the deployment of weapons in outer space.

Другим примером в этом контексте является предложение Чешской Республики, сделанное в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности.
Another example in this context is the Czech proposal made in the Working Group on the reform of the Security Council.

Необходимость достижения баланса различных интересов в этом новом контексте является темой острых политических дебатов.
The need to strike a balance between different interests in these new contexts has been hotly debated in the Dutch political arena.

Одной из полезных инициатив в этом контексте является проведение" круглых столов" для журналистов в различных регионах мира.
A useful initiative in that regard was the holding of regional round tables for journalists.

Одна из причин этого, конечно,- экономия времени при проведении интервью, поскольку время в этом контексте является прямым фактором, влияющим на стоимость.
One reason for this is of course that it saves time in the interview situation, and time in this context is a direct cost factor.

Особенно значительным в этом контексте является объект по хранению плутония" Маяк", сооружаемый в Челябинске.
Particularly significant in this context is the Mayak plutonium storage facility under construction in Chelyabinsk.

Мы полагаем, что в связи с различиями в правовых системах не может быть единого критерия для понимания того, что в данном контексте является окончательным приговором.
We believe that, due to differences between legal systems, there cannot be a single criterion of what, in this context, is a final conviction.

Составление прогнозов в таком контексте является больше гипотетическим и мы оставим все так как оно есть сейчас.
Making forecasts in such a context is more speculative than prospective and we will let it like it is for now.

Поэтому идея сохранения равновесия оборонительных потенциалов в региональном или субрегиональном контексте является для нашей делегации как нереалистичной, так и неприемлемой.
Consequently, the idea of preserving a balance in defence capabilities in the regional or subregional context is both unrealistic and unacceptable to our delegation.

Первым шагом на пути к обеспечению прав человека в этом контексте является транспарентность относительно использования беспилотных летательных аппаратов.
The first step towards securing human rights in this context is transparency about the use of drones.

Особенно важным в данном контексте является сбалансированный подход при осуществлении сотрудничества с организациями частного сектора из развитых и развивающихся стран.
Especially important in this context is a balanced approach in collaboration with private sector entities from developed and developing countries.

Крайне важным вопросом при рассмотрении целенаправленных убийств в этом контексте является вопрос о том, использовались ли вооруженные БПЛА в ситуации вооруженного конфликта.
The critical question when examining targeted killings in this context was whether the use of armed drones had taken place within a situation of armed conflict.

Актуальным направлением в данном контексте является изучение факторов, влияющих на успешность реабилитации наркозависимого поведения.
The actual direction in this context is studying of the factors influencing success of rehabilitation of narcodependent behavior.

Соответственно понятие сохранения баланса между оборонительными потенциалами в региональном или субрегиональном контексте является, по мнению нашей делегации, нереалистичным и неприемлемым.
Consequently, the notion of preserving a balance in defence capabilities in the regional or subregional context is both unrealistic and unacceptable to our delegation.

Преобладающим фактором в этом контексте является мандат ЮНСИТРАЛ на содействие модернизации и согласованию международного торгового права.
An overriding factor in that context was the UNCITRAL mandate to promote the modernization and harmonization of international trade law.

Одним из наиболее значимых достижений Организации Объединенных Наций в данном контексте является Саммит тысячелетия, на котором в 2000 году была принята Декларация тысячелетия резолюция 55/ 2.
One of the most meaningful achievements of the United Nations in that context was the Millennium Summit, which in 2000 adopted the Millennium Declaration resolution 55/2.

Еще одной серьезной проблемой в этом контексте является отсутствие внешнего контроля и возможности оспорить решения об отказе в доступе к информации.
Another serious issue in this context is the lack of outside control and of the possibility to challenge decisions that deny access to information.

Эта перспективная программа зиждется на пяти столпах развития, наиболее значимым из которых в данном контексте является построение заботливого общества, что указывает на важную роль семьи как основы здорового общества.
The Vision is built around five developmental pillars, the most pertinent of which, in this context, is nurturing a caring society, thus emphasizing the importance of the family as the foundation of a healthy society.

Одной из крупнейших проблем в этом контексте является разработка эффективных политических руководящих принципов и рациональных методов и технологий в области осуществления.
A major challenge in this context is the development of effective policy guidance and effective methods and technologies for implementation.

Важным мероприятием в этом контексте является подготовка и внедрение реестра экспертов СИДС, и Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций должна стремиться к тому, чтобы завершить всю необходимую для этого работу к 2004 году в сотрудничестве с региональными организациями и правительствами.
An important activity in this regard is the operationalization of the SIDS Roster of Experts, and the SIDS Unit of UN DESA should seek to complete the necessary work by 2004 in cooperation with regional organizations and national governments.

Единственным определяющим критерием в этом контексте является причинение непосредственного вреда государству, а привнесение нового критерия могло бы привести к недоразумениям.
The sole decisive criterion in that context was whether or not there was direct injury to the State, and the introduction of a possible further criterion would only create confusion.

Первоначальной целью в этом контексте является создание Турецкого космического агентства( ТУК) и последующее принятие национальной космической политики.
The initial target, in this context, is the establishment of the Turkish Space Agency(TUK), to be followed by the eventual adoption of a national space policy.