Примеры использования Конкретном контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В данном конкретном контексте соответствующие соображения будут включать.
Эти формулировки использовались в конкретном контексте Нагойского протокола.
Он также призван прояснить некоторые вопросы, возникающие в данном конкретном контексте.
It also aims to clarify some of the questions that arise in this particular context.Выталкивающие факторы>> касаются детей в конкретном контексте и ситуации.
В конкретном контексте трансграничной несостоятельности это может вызвать определенные затруднения.
In the specific context of cross-border insolvency, that might create obstacles.Неясно, однако, используются ли они в конкретном контексте настоящей целевой задачи.
However, it is unclear if they have been used in the specific context of this target.В этом конкретном контексте мы хотели бы подчеркнуть важность роли Организации Объединенных Наций.
In that specific context, we would like to underline the role of the United Nations.Швейцария рассматривает данный проект резолюции в конкретном контексте Первого комитета.
Switzerland views the draft resolution in the specific context of the First Commission.Мы слишком хорошо знаем об этом, ибонам нередко указывается на это в некоем конкретном контексте.
We know that only too well,as is frequently pointed out to us in a specific context.Эти принципы следует также анализировать в том конкретном контексте, в котором они разрабатывались.
The Principles must also be read against the particular context in which they were developed.Ограничение числа сотрудников, которым разрешается носить оружие в конкретном контексте или районе;
Limiting the number of employees allowed to carry weapons in a specific context or area;В конкретном контексте трансграничного провоза было бы полезным включить положение о контролируемой поставке.
In the specific context of cross-border trafficking, a provision on controlled delivery would be useful.Г-н Леманн предупредил, что сложные методологии не обязательно будут наилучшими в том или ином конкретном контексте.
He cautioned that sophisticated methodologies are not necessarily the best ones in a specific context.В конкретном контексте развития потенциала определяются показатели для оценки роста квалификации сотрудников.
In the specific context of capacity building, indicators to map the progress of staff development are defined.Это справедливо в отношении законов о гражданстве в целом,а также в конкретном контексте правопреемства государств.
This is true for nationality laws in general,as well as in the particular context of State succession.В данном конкретном контексте решения внутригосударственных судов должны рассматриваться в качестве сомнительного источника.
In this particular context the decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.Стержневой элемент настоящей статьи- это признание права на гражданство в конкретном контексте правопреемства государств.
The core element of this article is the recognition of the right to a nationality in the particular context of a succession of States.Кроме того, в более конкретном контексте окружающей среды и развития возникает необходимость в новых формах участия.
Furthermore, in the more specific context of environment and development, the need for new forms of participation has emerged.Необходимо дополнительно проанализировать особое положение инвалидов из числа коренных народов в этом конкретном контексте.
More research would be required into the В конкретном контексте судебных процессов по фактам нарушений прав человека подход к защите свидетелей должен быть несколько иным.
In the specific context of trials for human rights violations, witness protection needs to be understood differently.В процессе наблюдения следует учитывать все соответствующие аспекты, определяющие макроэкономическую стабильность в конкретном контексте.
The surveillance should take into account all the relevant challenges that determine macroeconomic stability in specific contexts.В конкретном контексте вооруженного конфликта поведение сторон регулируется прежде всего положениями международного гуманитарного права.
In the particular context of armed conflict, the conduct of the parties is governed first and foremost by international humanitarian law.Для оценки экономического положения женщин в стране важно также рассмотреть ситуацию с занятостью женщин в данном конкретном контексте.
To assess women's economic position in a country, it is also essential to see the women's employment situation in that particular context.Она в значительной степени зависит от ситуации ребенка в конкретном контексте, а именно от его окружения, социальных норм и различных возможных потрясений.
It is highly dependent on the child's situation in a given context, namely, environment, social norms and a variety of possible shocks.Важно отметить, что,несмотря на наличие общих аспектов, социальные услуги для всех всегда предоставляются в конкретном контексте.
It is important, while recognizing general aspects,to note that the provision of social services for all must take place within specific contexts.Г-н Брусо( Канада) указывает, что предлагаемая поправка в конкретном контексте проекта резолюции A/ С. 2/ 60/ L. 34 является неуместной и излишней.
Mr. Brousseau(Canada) said that, in the specific context of draft resolution A/C.2/60/L.34, the proposed amendment was inappropriate and superfluous.Для них также необходимо реализовать на практике то, что, как известно, то есть мобилизовать иприменить эти навыки в конкретном контексте.
For them, it is also necessary to put into practice what is known, that is, to mobilize andapply such qualifications in a specific context.Участие национальных статистических управлений обеспечит функционирование системы в конкретном контексте передачи новых данных по сектору здравоохранения.
The involvement of national statistical offices will ensure that the system functions in the concrete context of transmitting new health data.В этом конкретном контексте следует также отметить, что шестой протокол к Конвенции прямо запрещает смертную казнь в странах-- членах Совета.
In this particular context, it should also be noted that the Convention's sixth Protocol clearly outlaws the death penalty in the Council's member countries.Поэтому необходимо также собирать сведениячерез первичные качественные исследования, направленные на выявление соответствующей динамики в конкретном контексте.
Therefore, data also needs to be gathered through primary,qualitative research that seeks to reveal the dynamics at stake in a given context.
