ОСОБОМ КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• specific context
• special context
• specific contexts
• particular context

Примеры использования Особом контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Термин« компетентность» зачастую объясняется как применение навыков в особом контексте, но также используется и как синоним термина« навык» компетенция.
Competence is often construed as the application of skills in specific contexts, but also as synonymous with skill.

Во-первых, и я считаю это существенно важным, надлежит подтвердить приверженность Чили разоружению и нераспространению, но в весьма особом контексте.
The first, which I consider to be essential, is to reaffirm Chile's commitment to disarmament and non-proliferation, but in a very special context.

В ней также рассматриваются некоторые вопросы установления цены, которые возникают в особом контексте поставки услуг и передачи технологии.
It also deals with certain pricing questions encountered in the specific contexts of supplying services and the transfer of technology.

Было отмечено, что Конвенция Тампере была принята в особом контексте( телекоммуникационные ресурсы) и что необходимо более общее определение бедствия.
It was noted that the Tampere Convention was adopted in a special context of telecommunications, and that a more general definition of disaster was necessary.

Совершенствование оценки, планирования и комплексного управления ресурсами пресной воды в особом контексте малых островных развивающихся государств;
Improvement of assessment, planning and integrated management of freshwater resources in the special context of small island developing States;

Можно сказать, что в первых статьях находят( хотя и в особом контексте дипломатической защиты) некоторое отражение требования относительно приемлемости, предусматриваемые статьей 4 последних.
The former could be seen as giving content, in the specific context of diplomatic protection, to the admissibility requirements of article 4 of the latter.

Выполнение решения 6/ 1 Комиссии по устойчивому развитию, касающегося ее программы работы по вопросам питьевой воды в особом контексте малых островных развивающихся государств;
Implementation of Commission on Sustainable Development decision 6/1, relating to its work programme on freshwater issues in the special context of small island developing States;

В ходе первых двух сессий мы рассмотрели существующие режимы контроля в их особом контексте, проанализировав достоинства и недостатки с точки зрения методов, процедур и технологий.
During the first two sessions, we looked at existing verification regimes in their specific contexts, examining strengths and shortcomings in terms of methods, procedures and technologies.

В ответ было отмечено, что статья 36 применяется только к процедурам торгов и что отдельная статья, касающаяся решений о заключении договоров в особом контексте ЭРА, является необходимой.
In response, it was observed that article 36 applied only to tendering proceedings, and that a separate article on award of contracts in the specific context of ERAs was necessary.

Применение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в течение этого периода происходит в особом контексте, отмеченном процессом национального возрождения после прошедших в стране различных конфликтов.
Implementation of the Convention during this period took place in a particular context of national reconstruction following the various conflicts the Congo has been through.

Эта политика, основанная на проявлении осмотрительности, тем более оправдана в особом контексте борьбы с терроризмом исламистского толка, где финансовое отслеживание оказывается куда более сложным в силу специфики мусульманских финансов.
This policy, founded on vigilance, is particularly justified in the specific context of combating Islamist-linked terrorism, where keeping track of financing is significantly complicated by the peculiar features of Islamic finance.

Несмотря на структурные гарантии независимости, встроенные в систему военной юстиции, двойная ответственность ГВП в особом контексте этих расследований вызывает озабоченности, связанные с отсутствием беспристрастности.
In spite of the structural guarantees of independence built into the military justice system, the dual responsibilities of the MAG, in the specific context of these investigations, raise concerns of a lack of impartiality.

В особом контексте празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий этот представитель поинтересовался у УВКПЧ тем, какие препятствия возникли при выполнении рекомендаций, принятых на восьмой сессии Рабочей группы.
In the special framework of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action, the representative asked OHCHR what obstacles had been met in implementing the recommendations adopted during the eighth session of the Working Group.

МКУР полагает, что эта деятельность, хотя она и осуществляется в особом контексте последующей деятельности по итогам ЮНСЕД, может также стать важным вкладом в более широкое рассмотрение ККПОВ и АКК вопросов, касающихся распределения функций в рамках системы и доступа системы к ресурсам.
IACSD considered that this work, though undertaken in the specific context of the follow-up to UNCED, could also provide useful inputs for the broader consideration, by CCPOQ and ACC, of issues relating to the division of labour within the system and the system's access to resources.

По поводу жалоб автора на основании статьи 18, то Комитет отмечает, что меры, принятые в отношении автора в постановлении Следственной комиссии в августе 1991 года были направлены не против его мнений или убеждений как таковых, а против их выражения в особом контексте.
As regards the author's claims under article 18, the Committee notes that the actions taken against the author through the Human Rights Board of Inquiry's Order of August 1991 were not aimed at his thoughts or beliefs as such, but rather at the manifestation of those beliefs within a particular context.

Случаи, на которые чаще всего ссылаются в поддержку предложения Комиссии, надлежит оценивать в их особом контексте- Совета Европы, представляющего собой связанную тесными узами региональную группу государств, которые поддерживают общий набор социальных и политических ценностей, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека.
The cases most often cited in support of the Commission's proposal needed to be evaluated in their special context, the Council of Europe, which comprised a close-knit regional group of States upholding a common set of social and political values expressed in the European Convention on Human Rights.

В особом контексте коренных народов осуществление статьи 26 должно выражаться в проведении таких мероприятий по общинной реабилитации, которые способствуют участию и охвату инвалидов коренных национальностей и организуются коренными народами с учетом их культурных особенностей и при активном участии самих инвалидов коренных национальностей.
In the specific context of indigenous peoples, article 26 should lead to community-based rehabilitation initiatives that promote the participation and inclusion of indigenous persons with disabilities and that are designed in a culturally appropriate way by indigenous peoples with the active involvement of indigenous persons with disabilities.

Повышенная неоднозначность трансляции кодонов, локализованных в особом контексте, имеет биологическое значение и приводит к неслучайному распределению« ошибочных» аминокислот по длине синтезируемого полипептида, приводящему к модификациям функций белков с выходом на механизмы клеточных дифференцировок, и поэтому контексты иРНК являются субстратом естественного отбора.
Increased ambiguity codons translation, localized in specific context, has a biological significance and leads to neslučajnomu distribution of"erroneous" amino acids in length synthesized polypeptide, leading to modifications of protein functions with access to the mechanisms of cellular differencirovok, and contexts of mRNA are substrate natural selection.

Именно в этом особом контексте румынским властям была направлена просьба разрешать въезд в страну лишь проповедникам, получившим приглашения румынских церквей или религиозных организаций, которых насчитывается более 250, и при условии, что они не будут заниматься никакой пропагандистской деятельностью или прозелитизмом, способным оскорбить религиозные убеждения румын.
In this specific context, the Romanian authorities were asked to permit the entrance into the country only of those preachers which had been invited by the Romanian religious denominations and associations-more than 250- and under the condition of not promoting any religious propaganda or proselytizing activities which could offend the religious faith of the Romanian believers.

В данном случае суд не учел совершенно особый контекст, в котором были сделаны высказывания, фактически исключавший вероятность осуществления реального насилия.
In this case, the court failed to take into account the very specific context of the statement, which, in fact, precluded the possibility of actual violence.

В то же время с учетом особого контекста, в котором ЮНКТАД осуществляет техническое сотрудничество, качество и актуальность подобных планов будут зависеть от ряда факторов.
However, there are a number of issues which would affect the quality and relevance of such an exercise, given the particular context of UNCTAD's technical cooperation.

Первопричины пыток будут зависеть от многих факторов, таких как страна, особый контекст и тип учреждения.
The causes of torture will depend on many factors, such as the country, specific context and type of place of detention.

В этой связи он поддержал идею о том, чтобы обсудить данное предложение, но с учетом особого контекста ДОПОГ.
He therefore supported the principle of discussing the proposal, although account should be taken of the specific context of ADR.

Любой GPML должен работать с закрепленными в контракте критериями, относящимися в особому контексту новой программы рДВУ ICANN.
Any GPML must operate on contractually fixed criteria relevant in the special context of ICANN's new gTLD program.

Решение в отношении инструмента взаимодействия будет приниматься в каждом конкретном случае, с учетом особого контекста и в тесной консультации с национальными заинтересованными сторонами.
The engagement instrument would be decided on a case-by-case basis, by reference to the particular context and in close consultation with the national stakeholders.

Хотя в докладе о фрагментации Исследовательская группа отвергла понятие" автономных режимов", тем не менее необходимо изучить, как общие нормы применяются в особых контекстах.
While the Study Group Report on Fragmentation has rejected the notion of"selfcontained regimes", it is nevertheless necessary to study how the general rules are applied in special contexts.

Таким образом, при пересмотре или контроле за правильностью основания, касающегося поддержания общественного порядка или национальной безопасности, определяющими являются фактические обстоятельства, актуальность угрозы и особый контекст, в который вписывается персональное поведение гражданина.
It therefore appears that the crucial factors in assessing or verifying the validity of public order and public safety grounds are the factual circumstances, the present nature of the threat and the specific context for the personal conduct of the individual.

Некоторые полагают, что особый контекст, в котором применяется ППЧ, определяется характером контроля, осуществляемого государством на своей территории, а также контроля над частными лицами и населением в целом.
Others suggest that the particular context in which HRsL is applicable is the nature of the control exercised by a State in its territory and over individuals or the population as a whole.

С учетом схожей роли женщин в деятельности по уходу на дому в странах с высокими показателями распространенности ВИЧ/ СПИДа Институт будет также производить доработку пособия, принимая во внимание условия в других странах и особые контексты.
Owing to the identical roles that women play in home-based-care activities in countries with high HIV/AIDS prevalence, the Institute will also be adapting the manual to other countries and specific contexts.

Вне особого контекста деколонизации, которая может рассматриваться, а может и не рассматриваться как некая форма<< отделения>>, международное право является недвусмысленным в том, что оно не предусматривает право на отделение от независимых государств.
Outside of the special context of decolonisation, which may or may not be seen as a form of"secession", international law is unambiguous in not providing for a right of secession from independent states.