SPECIFIC CONTEXT на Русском - Русский перевод

• конкретном контексте
• конкретных условиях
• специфическом контексте
• особом контексте
• конкретной ситуации
• особых условиях
• определенном контексте
• конкретного контекста
• конкретному контексту
• конкретным условиям
• конкретный контекст
• конкретных условий
• конкретные условия
• специфический контекст
• специфического контекста
• особый контекст

Примеры использования Specific context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vulnerability refers to the condition of a person in a specific context.
Под уязвимостью понимается состояние человека в конкретной ситуации.

Those terms had been used in a specific context under the Protocol.
Эти формулировки использовались в конкретном контексте Нагойского протокола.

The best platform for knowledge sharing depended on the specific context.
Какая платформа обмена знаниями будет лучшей, это зависит от конкретной ситуации.

In the specific context of cross-border insolvency, that might create obstacles.
В конкретном контексте трансграничной несостоятельности это может вызвать определенные затруднения.

We also have to achieve our goals in the specific context of globalization.
Мы также должны заниматься достижением наших целей в специфических условиях глобализации.

In that specific context, we would like to underline the role of the United Nations.
В этом конкретном контексте мы хотели бы подчеркнуть важность роли Организации Объединенных Наций.

However, it is unclear if they have been used in the specific context of this target.
Неясно, однако, используются ли они в конкретном контексте настоящей целевой задачи.

In the specific context of cross-border trafficking, a provision on controlled delivery would be useful.
В конкретном контексте трансграничного провоза было бы полезным включить положение о контролируемой поставке.

Switzerland views the draft resolution in the specific context of the First Commission.
Швейцария рассматривает данный проект резолюции в конкретном контексте Первого комитета.

In the specific context of capacity building, indicators to map the progress of staff development are defined.
В конкретном контексте развития потенциала определяются показатели для оценки роста квалификации сотрудников.

Limiting the number of employees allowed to carry weapons in a specific context or area;
Ограничение числа сотрудников, которым разрешается носить оружие в конкретном контексте или районе;

Furthermore, in the more specific context of environment and development, the need for new forms of participation has emerged.
Кроме того, в более конкретном контексте окружающей среды и развития возникает необходимость в новых формах участия.

In practice, concrete measures will need to be taken, depending on the specific context.
На практике необходимо будет применять конкретные меры в зависимости от конкретного контекста.

In the specific context of trials for human rights violations, witness protection needs to be understood differently.
В конкретном контексте судебных процессов по фактам нарушений прав человека подход к защите свидетелей должен быть несколько иным.

While it must be universally condemned, its motivation has to be carefully analysed in each specific context.
Хотя он заслуживает всеобщего осуждения, необходимо тщательно изучить его мотивы в каждых конкретных условиях.

Although much depends on the specific context in which the disaster occurs, typical problems in such situations include the following.
Хотя многое зависит от конкретного контекста, в котором происходят стихийные бедствия, к типичным проблемам в подобных ситуациях можно отнести следующие.

Violations of international law were also committed outside the specific context of the conflict with Al-Shabaab.
Нарушения норм международного права также совершались за пределами конкретной ситуации конфликта с« Аш- Шабааб».

For them, it is also necessary to put into practice what is known, that is, to mobilize and apply such qualifications in a specific context.
Для них также необходимо реализовать на практике то, что, как известно, то есть мобилизовать и применить эти навыки в конкретном контексте.

Guidelines 39-41 apply this general principle of transparency to the specific context of ethical promotion and marketing.
Руководящие принципы 39- 41 распространяют этот общий принцип транспарентности на конкретный контекст этичной рекламы и маркетинга.

Mr. Brousseau(Canada) said that, in the specific context of draft resolution A/C.2/60/L.34, the proposed amendment was inappropriate and superfluous.
Г-н Брусо( Канада) указывает, что предлагаемая поправка в конкретном контексте проекта резолюции A/ С. 2/ 60/ L. 34 является неуместной и излишней.

The causes of torture will depend on many factors, such as the country, specific context and type of place of detention.
Первопричины пыток будут зависеть от многих факторов, таких как страна, особый контекст и тип учреждения.

In this specific context, international assistance from ILO remains limited, although the country has extended the provisions of the Convention to all sectors of activity.
В нынешних конкретных условиях международная помощь по линии МОТ по-прежнему недостаточна, хотя действие положений Конвенции и было распространено в Камеруне на все виды деятельности.

More research would be required into the specific situation of indigenous persons with disabilities in this specific context.
Необходимо дополнительно проанализировать особое положение инвалидов из числа коренных народов в этом конкретном контексте.

The latter are essentially standards and codes of conduct, expected in a specific context, from the group an individual belongs to.
Последнее, по существу, стандарты и кодексы поведения, Ожидается, в определенном контексте, из группы, индивидуальный принадлежит.

States cannot claim compliance with article 6(2) merely because the crime is seen as serious in their specific context.
Государства не могут утверждать, что соблюдают статью 6( 2) только на том основании, что преступление квалифицируется как тяжкое в их конкретных условиях.

Local CSOs must discuss how best to leverage the Protocol in their specific context and present a united front to the potentially repressive government.
Местные ОГО должны обсуждать, как лучше всего применять Протокол в их конкретных условиях и представлять единый фронт потенциально репрессивному правительству.

Education responses, based upon known good practices, should be tailored to the needs of the community within the specific context of the emergency.
Меры в области образования, основанные на известной надлежащей практике, должны быть скорректированы с учетом потребностей местного сообщества в особых условиях чрезвычайной ситуации.

In this case, the court failed to take into account the very specific context of the statement, which, in fact, precluded the possibility of actual violence.
В данном случае суд не учел совершенно особый контекст, в котором были сделаны высказывания, фактически исключавший вероятность осуществления реального насилия.

As such, it has provided the overall framework for reforms to facilitate incremental progress towards sustainability in the specific context of the UNECE region.
В качестве таковой она служит общей основой для проведения реформ, направленных на достижение последовательного прогресса в деле обеспечения устойчивости в конкретных условиях региона ЕЭК ООН.

The former could be seen as giving content, in the specific context of diplomatic protection, to the admissibility requirements of article 4 of the latter.
Можно сказать, что в первых статьях находят( хотя и в особом контексте дипломатической защиты) некоторое отражение требования относительно приемлемости, предусматриваемые статьей 4 последних.