PARTICULAR CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• конкретных обстоятельств
• особые обстоятельства
• конкретных условий
• особые условия
• определенных обстоятельствах
• специфики
• конкретной ситуации
• конкретном случае
• конкретных обстоятельствах
• конкретные обстоятельства
• особых обстоятельств
• конкретным обстоятельствам
• особых обстоятельствах
• конкретных условиях
• конкретным условиям
• конкретные условия
• особым обстоятельствам
• особых условиях
• особых условий
• особым условиям
• определенные обстоятельства
• специфику

Примеры использования Particular circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report has been prepared under particular circumstances.
Настоящий доклад был подготовлен в особых обстоятельствах.

II. Particular circumstances relevant for understanding the report.
II. Особые обстоятельства, имеющие значение для понимания доклада.

Member States may also postpone removals in particular circumstances.
Страны- члены ЕС могут также откладывать высылку в особых обстоятельствах.

It was based on the particular circumstances of the individual's life.
Оно было основано на конкретных обстоятельствах жизни данного человека.

EU countries may also postpone removals in particular circumstances.
Страны ЕС также могут откладывать выдворение при наличии особых обстоятельств.

In particular circumstances, the period for voluntary departure may be prolonged.
При наличии особых обстоятельств период добровольного выезда может быть продлен.

Iv The sufficiency of the protections for the witness, in the particular circumstances.
Iv достаточность гарантий для свидетеля при конкретных обстоятельствах.

Our appearances are prompted by particular circumstances and are not of long duration.
Эти появления связаны с особыми обстоятельствами и не бывают длительными.

The particular circumstances are usually considered during the technical assessment missions.
Конкретные обстоятельства обычно изучаются в ходе технической миссии по оценке.

The Committee should take the particular circumstances of each State into account.
Комитету следует принимать во внимание особые обстоятельства каждого государства.

In particular circumstances, the period for voluntary departure may be prolonged.
При наличии особых обстоятельств этот период времени для добровольного возвращения может продлеваться.

Such questions can only be raised in particular circumstances to be defined10.
Такие вопросы могут подниматься лишь в конкретных условиях, которые будут определены позднее 10/.

The particular circumstances of developing countries and some countries with economies in transition;
Особые обстоятельства развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой;

A model of care must be tailored to the particular circumstances of each country.
Модель оказания медицинской помощи необходимо адаптировать к конкретным условиям каждой страны.

In examining the particular circumstances of the case, the Court takes the following elements into account.
При изучении конкретных обстоятельств данного дела, Суд учитывает следующие элементы.

WIPO/GRTKF/IC/33/7 Prov. 2 page 54 depending on the particular circumstances of each treaty.
Формулировки можно менять в зависимости от конкретных обстоятельств каждого договора.

Particular circumstances exist relating to the offence, reducing responsibility under criminal law.
Существуют особые обстоятельства данного преступления, смягчающего уголовную ответственность.

Mission design must be adapted to the particular circumstances in a given area.
Структура миссии должна быть приспособлена к конкретным обстоятельствам в конкретном районе.

In confronting particular circumstances, purely human laws are developed which are mutable.
При возникновении особых обстоятельств разрабатываются светские законы, в которые могут вноситься изменения.

Each society had to find its own"middle way" suited to its particular circumstances.
Каждое общество должно найти свой собственный" средний путь", подходящий для его конкретных условий.

Failure to protect defenders could, in particular circumstances, engage the State's responsibility.
Неспособность защитить правозащитников может, при определенных обстоятельствах, рассматриваться как вина государства.

Children need individualized support that takes into consideration their particular circumstances.
Такие дети нуждаются в индивидуализированной поддержке с учетом их особых обстоятельств.

How can this be realized, keeping in mind the particular circumstances of each commodity and each country?
Как можно их реализовать, учитывая специфику каждого товара и каждой страны?

However, the order of the priorities changes from region to region based on particular circumstances.
Однако порядок смены приоритетов от региона к региону зависит от конкретных обстоятельств.

The particular circumstances might, of course, indicate that something beyond those basic entitlements would be appropriate.
Особые обстоятельства могут, безусловно, указывать на уместность возможного расширения этих прав.

The interim measure applied for is necessary in the particular circumstances of the case;
Запрашиваемая обеспечительная мера является необходимой с учетом конкретных обстоятельств дела;

Given the particular circumstances of the case, the relevance of Kosovo's arguments and points of view must be considered.
Принимая во внимание особые обстоятельства этого дела, необходимо учитывать обоснованность аргументов и мнений Косово.

It is therefore important to take into account that the particular circumstances of each individual situation.
Поэтому важно принимать во внимание особые обстоятельства каждой конкретной ситуации.

The Committee recognizes the particular circumstances in which UNSMIL is operating and the need to be responsive to the specific requests of the Libyan authorities.
Комитет признает особые условия, в которых МООНПЛ осуществляет свою деятельность, и необходимость реагирования на конкретные вопросы ливийских властей.

The test is a relative one, and takes into account the particular circumstances of the requested person.
Критерий является относительным, и учитывает конкретные обстоятельства запрашиваемого лица.