UNIQUE CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• уникальные обстоятельства
• особых обстоятельств
• исключительные обстоятельства
• особых условий
• уникальных обстоятельств
• уникальных обстоятельствах
• уникальным обстоятельствам
• особые обстоятельства
• необычных условиях

Примеры использования Unique circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given his unique circumstances.
Учитывая уникальные обстоятельства.

Each society has to judge what is best for its people, according to its unique circumstances.
Каждое общество должно само решать, что для народа лучше с учетом его уникальных особенностей.

It fully respected the unique circumstances in each Territory.
Оно в полной мере уважает особые условия каждой территории.

The unique circumstances of 1948 will not and cannot repeat themselves.
Исключительные обстоятельства 1948 года не могут повториться.

Israel faced exceptional and unique circumstances.
Израиль живет в особых уникальных условиях.

In these unique circumstances, and the business began to develop games on the Internet.
В таких уникальный условиях и начал развиваться бизнес игр в интернете.

The decision to expand the CD by admitting the 23 new members was made undoubtedly in unique circumstances.
Решение о расширении КР за счет приема 23 новых членов, несомненно, было вынесено в уникальных обстоятельствах.

It fully respected the unique circumstances in each Territory.
Оно в полной мере учитывает уникальные особенности каждой территории.

Not only does the person have to complement your skills, he or she also has to complement your personality- all in tremendously unique circumstances.
Мало того, что человек должен дополнять свои навыки, он или она также должна дополнять вашу индивидуальность- все это в чрезвычайно уникальных обстоятельствах.

But I think you all agree that these unique circumstances deserve a thorough and thoughtful investigation.
Но думаю, вы все согласитесь, что эти уникальные обстоятельства заслуживают тщательного и вдумчивого расследования.

It had struck a balance between the exercise of rights and the shouldering of responsibilities that was the result of its own unique circumstances and development.
Он установил баланс между осуществлением прав и обязанностей, который явился результатом его собственных исключительных обстоятельств и развития.

But, given our unique circumstances, we have no choice but to place top priority on protection of the oceans and the climate.
Однако, с учетом тех уникальных условий, в которых находимся мы, нам следует отдавать высший приоритет охране океанов и климата.

Social benefits were considered of particular importance, given the unique circumstances of employment in an international organization.
С учетом уникальных условий работы в международных организациях особая важность придается социальным пособиям и льготам.

It is our view that in the unique circumstances of the Middle East, an arms control process has to begin with confidence-building measures.
Мы считаем, что в уникальных условиях Ближнего Востока процесс контроля над вооружениями должен начинаться с мер по укреплению доверия.

FICSA was appreciative of the individual attention given to the unusual and unique circumstances cited by the HR Network.
ФАМГС выразила признательность Сети по вопросам людских ресурсов за то, что она обратила особое внимание на упомянутые ею необычные и уникальные обстоятельства.

The unique circumstances of the small island States of the Pacific reflect the dependence of countries on limited land and ocean resources.
Уникальное положение малых островных государств тихоокеанского региона свидетельствует о зависимости стран от земельных и океанских ресурсов, которые становятся ограниченными.

These opportunities are few and far between, and in the unique circumstances given you it has been made far easier to achieve success.
Такие возможности немногочисленны и редки, и в уникальных обстоятельствах данных вам, вам значительно легче достичь успеха.

Vermeer keeps different kinds of personal data for different lengths of time, depending on the Purposes for which they are processed and the unique circumstances of your situation.
Корпорация Vermeer хранит различные виды личной информации в течение разных периодов времени, в зависимости от целей их обработки и уникальных обстоятельств вашей ситуации.

They are tired of being told that this nation has unique circumstances, that that nation has special security requirements.
Оно устало слушать, что данная страна находится в уникальных обстоятельствах или что эта страна имеет особые потребности в плане безопасности.

Conscientious objection to military service on religious grounds was not a universally applicable right, and its inclusion ignored the unique circumstances in each country.
Отказ от военной службы по религиозным соображениям не является универсально применяемым правом, и его включение в проект резолюции не учитывает уникальные обстоятельства каждой страны.

The Committee should allocate resources based on the specific mandates and unique circumstances of each mission and after considering the merits of each proposal.
Комитету следует выделять ресурсы исходя из конкретных мандатов и специфических условий каждой миссии и после анализа обоснованности каждого предложения.

The team members also indicated that they often faced difficulties on agreement with the implementing agency on the budget for project activities despite the unique circumstances in Tuvalu.
Члены Группы также отметили, что им часто было трудно согласовать с учреждением- исполнителем бюджет по деятельности в рамках проекта, несмотря на особые условия в Тувалу.

Therefore, it believed that the policies of the Network had not addressed the unique circumstances and needs of the Department of Peacekeeping Operations.
Поэтому он полагает, что политика Сети не учитывает уникальные обстоятельства и потребности Департамента операций по поддержанию мира.

Decides that, given the unique circumstances of the Least Developed Countries Fund, the operation of the fund shall not set a precedent for other funding arrangements under the Convention;
Постановляет, что ввиду особых условий Фонда для наименее развитых стран функционирование этого Фонда не должно служить прецедентом для других механизмов финансирования согласно Конвенции;

Social protection policies for both the floor and staircase need to take into account the unique circumstances and realities faced by women.
Политика социальной защиты как на пороге, так и на лестнице социальной защиты должна учитывать уникальные обстоятельства и реальные условия, в которых находятся женщины.

Cuba had struggled for development under unique circumstances owing to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America.
Куба прилагает напряженные усилия по обеспечению развития в уникальных условиях, обусловленных экономическим, торговым и финансовым эмбарго, введенным Соединенными Штатами Америки.

Ontario has taken initiatives to assist those who work in the courts to understand the unique circumstances of Aboriginal offenders and victims.
В Онтарио были развернуты инициативы по оказанию судебным работникам содействия в понимании особых обстоятельств, связанных с правонарушителями и потерпевшими из числа аборигенов.

Since its inception in 2005, UNMIS had operated in unique circumstances and the present report offered an opportunity to seamlessly apply its experience and lessons learned to the successor mission.
С момента своего учреждения в 2005 году МООНВС действовала в исключительных условиях, и настоящий доклад дает возможность обеспечить обмен опытом и плавный переход функций к последующей миссии.

We are concerned that the Secretary-General's report does not focus sufficiently on the needs and unique circumstances of small island developing States.
Мы обеспокоены тем, что в докладе Генерального секретаря не уделяется достаточно внимания потребностям и уникальным обстоятельствам малых островных развивающихся государств.

Ms. Halperin-Kaddari said that the Committee was aware of the unique circumstances of Djibouti and understood that the appropriate changes would not come about without effective mobilization.
Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что Комитету известно об уникальном положении в Джибути, и Комитет понимает, что надлежащих изменений невозможно добиться без эффективной мобилизации усилий.