UNUSUAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• необычных условиях
• непривычных условиях
• необычные условия
• необычных обстоятельствах
• нетипичных условиях

Примеры использования Unusual conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many are lost, having come to be in unusual conditions.
Многие теряются, очутившись в необычных условиях.

Under certain unusual conditions atom disruption also occurs at the nucleus of the larger hydrogen masses.
При наличии некоторых необычных условий атомный распад наблюдается также в ядрах крупных водородных масс.

The experience of time in unusual conditions of existence.
Переживание времени в непривычных условиях существования.

This was followed by two CPRF congresses- both held in rather unusual conditions.
Вслед за эти состоялись и два съезда КПРФ, причем оба в достаточно экзотических условиях.

The kid gets used to new, unusual conditions for themselves.
Малыш привыкает к новым, непривычным для себя условиям.

If before one or two pair of korrelas lived near tens birds from other flock, that you can't got posterity from their, because they happened to unusual conditions.
Если ранее одна или две пары корелл жили среди десятков других в стае, то не удастся добиться от них потомства, так как они попадут в непривычные для себя условия.

You have to survive in unusual conditions, in which you will try to extract food and remaining resources from a broken plane.
Вам предстоит выживать в непривычных условиях, в которых вы будете стараться добывать пищу и уцелевшие ресурсы с разбитого самолета.

Seek medical attention if any of the above symptoms are experienced or if other unusual conditions are experienced following lamp rupture.
В случае появления после разрушения лампы каких-либо из вышеперечисленных, или других необычных симптомов, обратитесь за медицинской помощью.

Under extreme or unusual conditions, shorter servicing intervals than the ones specified below may be necessary.
В экстремальных или нестандартных условиях эксплуатации работы по техобслуживанию выполняются с более короткими интервалами, чем указано в таблице.

These are very practical phones that will accompany you everywhere- whether you work in unusual conditions or love extreme sports.
Это чрезвычайно практические телефоны, которые будут сопровождать тебя везде независимо от того, работаешь ли ты в экстремальных условиях, или любишь экстремальный спорт.

If the license has some unusual conditions, they may pose difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly.
Если в лицензии есть какие-то необычные условия, они могут привести к сложным философским проблемам, так что мы не обещаем принять решение быстро.

Due to artificial intelligence( AI) and myriad sensors, an AI-enabled vehicle can correctly evaluate road conditions and learn from how truck drivers behave under«unusual» conditions on the road.
Благодаря искусственному интеллекту( ИИ) и бесчисленным датчикам автомобиль с поддержкой ИИ может правильно оценить дорожные условия и изучить, как водители грузовиков ведут себя в« нестандартных» условиях на дороге.

Did not you pay attention to how unusual conditions the animals have, and terrestrial and fowl, when they are liberated from the pain of childbirth?
Не замечал ли ты, в сколь необыкновенном состоянии бывают животные, и наземные и пернатые, когда они охвачены страстью деторождения?

Research hypothesis suggested that the subjective experience of time flow undergoes regular changes in the process of adaptation to the unusual conditions of life, in particular to a significant decrease in everyday space.
Гипотезой исследования выступало предположение о том, что субъективные переживания течения времени претерпевают закономерные изменения в процессе адаптации к непривычным условиям жизнедеятельности, в частности, к существенным уменьшениям объема пространства, в котором осуществляется деятельность.

These persons had been forced to work in unusual conditions in the Russian Federation and would have been forced to do that later in other European states.
Ранее эти лица были вынуждены работать в невыносимых условия на территории Российской Федерации, в других странах Европы их ожидала та же участь.

Logistic centres located on the territory of Poland and abroad, our own independent laboratory of oil analyses, rapid response teams reacting to failures and eagerness to work in unusual conditions makes us an"emergency service" fighting the results of improper lubrication.
Сервисные центры, расположенные в стране и за рубежом, собственная независимая лаборатория масляного анализа, службы быстрого реагирования в случае возникновения аварии и готовность к выполнению заданий в нетипичных условиях способствует тому, что мы практически являемся« скорой помощью» в борьбе с проблемами плохой смазки.

By taking advantage of their vulnerable situation, these people were forced to work on unusual conditions, for a marginal or no pay without days off in the Russian Federation, and they would have been forced to do that later also in the Polish Republic.
Используя уязвимое положение этих людей, их принудили к работе на нетипичных условиях, за маргинальную плату или без оплаты и дней отдыха в Российской Федерации и в дальнейшем они были бы принуждены к тому же и в Республике Польша.

These unusual conditions make it necessary for the evolving animal life to remain in its marine nursery habitat for longer periods than on those planets which very early provide a hospitable land-and-atmosphere environment.
Такие необычные условия приводят к тому, что эволюционирующая животная жизнь вынуждена оставаться в своей морской колыбели в течение более продолжительных периодов, чем на тех планетах, где уже на ранних стадиях обеспечена благоприятная наземная и атмосферная среда.

If you do not understand parts of the lease or if you feel that unusual conditions are being imposed, get advice from a colleague or a friend.
Если вы плохо понимаете некоторые условия договора аренды, или вам кажется, что в договоре обозначены странные условия, задайте все вопросы своему брокеру.

In addition to the regular schedules you define in the operational monitoring and inspection plan you should also perform operational monitoring and inspections during periods of rain, snow-melt and drought, and immediately after events such as heavy rainfall and flooding, to show whether controls continue to be effective under extreme or unusual conditions.
Кроме регулярных графиков, которые вы намечаете в плане оперативного мониторинга и проверок, вам также необходимо проводить оперативный мониторинг и проверки в периоды дождей, таяния снегов и засухи и сразу после таких событий, как сильные проливные дожди или наводнение, чтобы увидеть, продолжают ли меры контроля выполнять свое предназначение в экстремальных или необычных условиях.

Tsiolkovsky insisted on the necessity of experimenting, asserted the idea of finding unusual"conditions" when"energy must be absorbed from surrounding material substance," from space.
Циолковский настаивал на необходимости постановки опытов, утверждал мысль о возможности нахождения необычных« условий», когда« энергия должна поглощаться из окружающей материи», из пространства.

The Government underscored that-- despite the unusual conditions under which the struggle against terrorism is taking place-- an essential point is that State action against terrorism is not a responsibility that is antithetical to the protection of human rights and democracy.
Правительство этой страны подчеркнуло, что, несмотря на необычные условия, в которых ведется борьба с терроризмом, основной вопрос заключается в том, что меры, принимаемые государством для борьбы с терроризмом, являются его обязанностью, которая не находится в противоречии с необходимостью защиты прав человека и демократии.

The overall objective of School of life is to create a space, where the inmate population belonging to groups facing unusual conditions generates significant affective networks within which they may experience, express and think about their daily life.
Общая цель школы жизни- создать пространство, в котором контингент заключенных, относящийся к группам с особыми условиями, мог бы создавать сеть живых контактов, с помощью которых они могли бы воспринимать действительность, выражать и осмыслять свое ежедневное человеческое существование.

The fact that we have managed to defend the most important social benefits in decades, in such difficult and unusual conditions, strengthens the thesis that in a framework of social justice and an equitable distribution of wealth, certain basic goals of social development can be reached in situations where economic growth is limited, even negative.
Тот факт, что нам удавалось на протяжении десятилетий сохранять в столь сложных и необычных условиях наиболее важные социальные блага, укрепляет тезис о том, что в условиях социальной справедливости и равноправного распределения богатства некоторых основных целей социального развития можно достигать и при ограниченном, и даже отрицательном, экономическом росте.

The Act on International Cooperation in Criminal Matters, Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime and Prevention of the Financing of Terrorism provides that those subject to its provisions shall monitor all transactions that, although not suspicious, take place under complex or unusual conditions and seem to have no economic justification or legal purpose, and especially transactions likely to involve money-laundering operations and those requiring special monitoring according to official communications.
Закон о международном сотрудничестве в области уголовного правосудия и борьбе с отмыванием денег и доходов от международной преступной деятельности и с финансированием терроризма предписывает тем, на кого распространяются его положения, вести наблюдение за всеми даже не вызывающими подозрений операциями, которые осуществляются в сложных или необычных обстоятельствах и на первый взгляд не оправданы ни экономически, ни юридически, и в первую очередь за операциями, которые могут быть связаны с отмыванием денег, и операциями, требующими особых мер контроля в соответствии со специальными коммюнике.

Mind sober, sharp-witted, practical, and capable quickly to be guided in the most unusual conditions,- such has to be mind of the pupil, and then the consciousness will keep it the necessary degree of tranquility.
Ум трезвый, смекалистый, практичный, способный быстро ориентироваться в самых необычных условиях,- таким должен быть ум ученика, и тогда сознание его сохранит нужную степень спокойствия.

Since social inclusion is a key objective of intervention in relation to minority groups, a new procedure, entitled Social integration of groups facing unusual conditions, was launched in 2006. It includes clearly defined activities, necessary in the case of such minorities. Over and above care, such activities build on the principles of cultural diversity and respect for diversity in line with the following main thrusts.
С учетом того, что тема преодоления социальной изоляции представляет собой центральный пункт мер воздействия в интересах этих групп меньшинств, с 2006 года разрабатываются новые процедуры, получившие название" социальная интеграция групп с особыми условиями", в рамках которой конкретно определяются меры, необходимые для оказания помощи этим меньшинствам, включая не только помощь как таковую, но и развитие принципов культурного разнообразия и уважения различий в рамках деятельности по следующим направлениям.

Article 51 of the Act obligates those responsible for combating money-laundering to monitor all transactions that, although not suspicious, take place under complex or unusual conditions and seem to have no economic justification or legal purpose, and especially transactions likely to involve money-laundering operations and those requiring special monitoring according to the non-restrictive official communications issued by the Money-Laundering Prevention Unit.
Статья 51 Закона предусматривает обязанность тех, в чью компетенцию входит борьба с отмыванием денег, отслеживать все операции, которые, хотя и не являются подозрительными, осуществляются в сложных или необычных условиях и не имеют видимого экономического обоснования или законного объекта, особенно операции, отнесенные к тем видам сделок, которые могут повлечь за собой операции по отмыванию денег или которые в соответствии с техническими коммюнике требуют особого надзора неограниченного характера, устанавливаемого Отделом по предотвращению отмывания денег.

Article 51 of the Act obligates those responsible for combating money-laundering to monitor all transactions that, although not suspicious, take place under complex or unusual conditions and seem to have no economic justification or legal purpose, and especially transactions likely to involve money-laundering operations and those requiring special monitoring according to the non-restrictive official communications issued by the Money-Laundering Prevention Unit.
Статья 51 закона о международном уголовном сотрудничестве предусматривает, что лица, на которых возложена эта обязанность, должны отслеживать все операции, которые, не являясь подозрительными, осуществляются в сложных или необычных условиях и, как представляется, не имеют экономического обоснования или законной цели, в особенности операции, которые относятся к категории тех, которые могут включать в себя операции, связанные с отмыванием денег, и которые требуют проявления особого внимания с учетом технических, невсеобъемлющих сообщений, составляемых Подразделением по предотвращению отмывания денег ПОД.

It is an unusual condition predict the Old Testament prophets, like yourself have experienced it.
Именно такое необычное состояние предсказывают ветхозаветные пророки, словно сами испытали его.