НЕСТАНДАРТНЫХ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• non-standard conditions
• nonstandard conditions

Примеры использования Нестандартных условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос: Вы говорите о нестандартных условиях.
Question: You mentioned non-conventional conditions.

Однако реальные ячейки могут действовать и при нестандартных условиях.
Virtual devices may also operate in a non-virtualized environment.

Таким образом, наем рабочей силы на нестандартных условиях усиливает обеспокоенность в отношении гарантий занятости.
Non-standard forms of employment, therefore, contributed to mounting concerns about job-security.

Мы регулярно тестируем наши изделия в нестандартных условиях.
We test our products regularly in nonstandard conditions.

Стресс- тесты предусматривают определение потенциального размера убытков, которые могут возникнуть при нестандартных условиях.
Stress tests provide an indication of the potential size of losses that could arise in extreme conditions.

Мы находимся в нестандартных условиях, и поиск инновационных подходов к решению существующих проблемных вопросов необходим.
We are in nonstandard conditions and the search for innovative approaches to settlement of the current problematic issues is needed.

Мы выполняем перевозки мебели по Украине в самые короткие сроки при самых нестандартных условиях.
We carry out transportation of furniture in Ukraine as soon as possible under the most unusual circumstances.

В экстремальных или нестандартных условиях эксплуатации работы по техобслуживанию выполняются с более короткими интервалами, чем указано в таблице.
Under extreme or unusual conditions, shorter servicing intervals than the ones specified below may be necessary.

В зале Drone Forum спикер посвятит свое выступление основным задачам, связанным с приземлением БПЛА в нестандартных условиях.
In the Drone Forum room, the speaker will reveal the primary objectives related to UAV landing in nonstandard conditions.

Интервью о самых распространенных и наиболее удобных способах финансирования, а также о законодательных пробелах и способах реализации проектов по энергоэффективности в нестандартных условиях.
Interview on the most common and convenient ways of financing as well as legislative gaps and ways to implement energy efficiency projects in non-standard conditions.

Мы дадим Вам рекомендации по другому специализированному оборудованию, которое может потребоваться в нестандартных условиях бурения.
We can offer recommendations on other specialty items that might be required due to abnormal drilling conditions.

Очень многие женщины стремятся работать в режиме неполного рабочего дня, ибо такая работа позволяет им сохранять определенную связь с рынком труда и не совсем лишаться зарплаты, но не все работодатели готовы предоставлять работу на столь нестандартных условиях.
Part-time work was very much in demand, as it allowed women to keep some connection with the labour market and not lose their entire wages, although not all employers were willing to offer such atypical work arrangements.

Не воспламеняется при нормальной эксплуатации в окружающей взрывоопасной атмосфере, а также при определенных нестандартных условиях использования.
Does not ignite in ambient explosive atmospheres in normal operation and under defined abnormal operating conditions.

Участники выражали озабоченность ростом масштабов неконтролируемой миграции, а также эксплуатацией и грубым обращением с мигрантами в нестандартных условиях.
Participants expressed concern about the rise in irregular migration and the exploitation and abuse of migrants in an irregular situation.

По нашему мнению, после почти двух летней летаргии стабильный рост торговых объемов на вторичном рынке ГЦБ может улучшить эффективность трансмиссионного механизма процентных ставок, столь необходимого инструмента для активной денежно-кредитной политики в нестандартных условиях текущего цикла стимулирования экономики.
In our view, after nearly two years of a lethargy a stable growth of trade volumes on the secondary government securities market could improve the efficiency of the interest rates transmission mechanism, which is a necessary tool for the active monetary policy in non-standard conditions of the current stimulus cycle.

Я представляю решение для нетривиальной ситуации и надеюсь, что мой кейс поможет слушателям расширить представления о возможностях работы в нестандартных условиях.
I represent the solution for a non-trivial case and hope that it will helps listeners to expand their view of behavior possibilities in non-standard conditions.

Так называемое" monkey" тестирование выполняется для того, чтобы убедиться, что приложение работает корректно при нестандартных условиях.
The so-called"monkey" testing is performed in order to make sure that app's behavior is running adequately under non-standard conditions of use.

Как уволить за дисциплинарные нарушения, по результатам испытательного срока, в период декретного отпуска, болезни, ухода за ребенком и прочих нестандартных условиях?
How to dismiss for disciplinary violations, results of the test period, the period of maternity leave, illness, child care and other non-standard conditions?

Специально для Голландского министерства обороны компания AV Stumpfl разработала мобильный проекционный экран с кронштейнами для проектора, который также подходит для использования в нестандартных условиях.
Exclusively for the Dutch Ministry of Defense AV Stumpfl has developed a mobile projection screen along with projector mount, which is also suitable for use at untypical places.

Благодаря искусственному интеллекту( ИИ) и бесчисленным датчикам автомобиль с поддержкой ИИ может правильно оценить дорожные условия и изучить, как водители грузовиков ведут себя в« нестандартных» условиях на дороге.
Due to artificial intelligence( AI) and myriad sensors, an AI-enabled vehicle can correctly evaluate road conditions and learn from how truck drivers behave under«unusual» conditions on the road.

Нельзя не принять тот факт, что война и другие злоключения повлияли на процесс, как катализатор, ведь по большому счету именно нестандартные условия требуют от человека нестандартных решений.
We can not accept the fact that the war and other zloklyuchenIa influenced the process as a catalyst, because by and large it is non-standard conditions require human unconventional solutions.

Условия аренды, как правило, отражают существующую практику на рынке, на котором находится имущество, хотя для определенных целей могут потребоваться нестандартные условия.
The appropriate lease terms will normally reflect current practice in the market in which the property is situated, although for certain purposes unusual terms may need to be stipulated.

Приостановка работы, ликвидация или закрытие какого-либо рынка или отсутствие какого-либо события, на котором Компания основывает котировки, или введение ограничений или специальных или нестандартных условий торговли на любом рынке, или в отношении любого такого события.
The suspension, liquidation or closure of any market or the absence of any event off of which the Company bases its quotes, or the imposition of limits or special or unusual terms on trading on any such market or on any such event.

УСВН с озабоченностью отметило, что нынешнее размещение субрегионального представительства в Северной Африке в Танжере, Марокко, ограничивает возможности его эффективного участия в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций и приводит к росту неэффективных затрат, а также возникновению нестандартных условий безопасности и работы, в которых оно вынуждено действовать.
OIOS noted with concern the current location of the Subregional Office in North Africa in Tangier, Morocco, which inhibits its meaningful participation in the United Nations country team and results in considerable wasteful expense, along with the current substandard security and working conditions in which it has to operate.

При использовании помп для жидкостей, отличных от воды, и при температуре жидкости выше 40 градусов Цельсия, тщательно изучите инструкцию на предмет совместимости материала деталей помпы и характеристик с нестандартными условиями эксплуатации.
When using pumps for liquids, other than water, and at a liquid temperature above 40 degrees Celsius, carefully read the instructions on the compatibility of the parts and characteristics of the pump with non-standard operating conditions.

Работали в нестандартных санитарных условиях.
Worked with non-standard sanitary conditions.

Цель данного научно-технического кружка аналогичная: предоставить студентам возможность приобрести опыт работы в реальном проекте по разработке гоночного болида, а также приобрести полезные навыки, среди которых работа в команде, решение нестандартных задач, достижение результатов в условиях конкуренции, изучение полного цикла производства, от концепции до готового продукта.
The purpose of this sci-tech(scientific-technical) study group is the same: to give students the opportunity to gain experience in a real project to develop a racing car, and also to acquire useful skills, including team work, solving non-standard problems, achieving results in competitive conditions, studying the full production cycle, from concept to the finished product.

Сегодня важно понимать, что в существующих экономических условиях необходимы нестандартные решения, направленные на качественное развитие высшего аграрного образования.
Today, it is important to understand that in the current economic conditions, we need innovative solutions aimed at qualitative development of higher agricultural education.

Схожая проблема наблюдается на удаленных исследовательских станциях и во время военной службы, однако нестандартные гравитационные условия могут усугубить чувство неизвестности и тоски по дому.
This problem is not unlike that faced in remote research stations or military tours of duty, although non-standard gravity conditions can exacerbate feelings of unfamiliarity and homesickness.

Покупатель- пользователь Сайта, который купил лицензионные права на Контент либо бесплатно загрузил Контент, тем самым принимая условия этого лицензионного соглашения и, если таковая указана, условия нестандартной лицензии.
Buyer- A user of the Site who has bought the license to use the Content, or freely downloaded the Content, thereby accepting the terms of this license agreement and, if specified, non-standard license conditions.