IRREGULAR SITUATION на Русском - Русский перевод

• неурегулированным статусом
• нелегальном положении
• нелегального статуса
• неурегулированного положения
• незаконного положения
• нелегально находящиеся
• нерегулярной ситуации
• неординарной ситуации

Примеры использования Irregular situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detention of immigrants in an irregular situation 54- 65 16.
Задержание нелегальных иммигрантов 54- 65 20.

Those in an irregular situation did not enjoy those rights.
Лица с неурегулированным статусом не могут пользоваться такими правами.

Expulsion of foreign nationals in an irregular situation.
Высылка иностранцев с неурегулированным статусом.

The irregular situation of certain migrants constituted an aggravating factor.
Что нелегальный статус некоторых мигрантов усугубляет ситуацию.

Detained asylum seekers and migrants in an irregular situation.
Задержанные просители убежища и мигранты с неурегулированным статусом.

Migrants in an irregular situation are particularly vulnerable to exploitation because they generally cannot, or are hesitant to, avail themselves of the protection of authorities.
Нелегальные мигранты особенно уязвимы для эксплуатации, поскольку, как правило, они не могут или не решаются обратиться за защитой в соответствующие органы.

For children and adolescents in an irregular situation, what were called"smaller.
Для детей и подростков в нелегальном положении, что называли« меньше».

The fundamental ILO conventions applied also to workers in an irregular situation.
Основные конвенции МОТ применимы и к трудящимся с неурегулированным статусом.

CG noted that migrants, and especially those in an irregular situation, had difficulty accessing the health system.
СГ отметила, что мигрантам, особенно с неурегулированным статусом, сложно получить доступ к услугам здравоохранения.

Further discussion was necessary on the rights of migrant workers in an irregular situation.
Необходимо дальнейшее обсуждение прав трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом.

Procedure for the removal of migrants in an irregular situation was governed by Act No. 02-03.
Меры по высылке мигрантов с неурегулированным статусом определяются Законом№ 02- 03.

Access to education is guaranteed for all children, including migrant children in irregular situation.
Доступ к образованию гарантируется для всех детей, включая детей мигрантов с неурегулированным статусом.

States should also refrain from criminalizing migrants in an irregular situation because they have committed no criminal act;
Государства должны также воздерживаться от криминализации мигрантов с неурегулированным статусом, поскольку они не совершили преступных деяний;

Access to healthcare is also guaranteed for all children, including migrant children in irregular situation.
Всем детям также гарантируется доступ к здравоохранению, включая детей мигрантов с неурегулированным статусом.

As a matter of fact, victims of trafficking were not migrants in an irregular situation because, unlike the latter, they were in the country against their will.
В самом деле жертвы торговли людьми не являются нелегальными мигрантами, потому что в отличие от них они находятся в стране против своей воли.

Please clarify whether compulsory school attendance also applies to children in an irregular situation.
Просьба разъяснить, касается ли положение об обязательном посещении школы также детей с неурегулированным статусом.

Many migrants, in particular low-skilled workers or migrants in a temporary or irregular situation, are vulnerable to exploitation and abuse in the context of employment.
Многие мигранты, в частности неквалифицированные работники, временные или нелегальные мигранты, уязвимы перед эксплуатацией и злоупотреблениями на рабочем месте.

However she discovered later that the employer never paid the license and that she found herself in irregular situation.
Позже она обнаружила, что работодатель вообще не оплатил патент и что она оказалась в нелегальном положении.

When precise information is not available, e.g. on migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimates.
При отсутствии точной информации, например о трудящихся- мигрантах с неурегулированным статусом, Комитет хотел бы получить данные, основанные на исследованиях или оценках.

It would be useful to have details of the State party's definition of a migrant worker in an irregular situation.
Было бы полезно подробнее узнать о применяемом в государстве- участнике определении трудящегося- мигранта с неурегулированным статусом.

However, migrant adolescents in an irregular situation need to support themselves, and often their families, even if the work offers poor and exploitative conditions.
Однако подростки- мигранты с неурегулированным статусом вынуждены содержать себя и нередко свои семьи, даже когда получаемая работа обрекает их на жизнь в условиях нищеты и эксплуатации.

As a result, employers often resort to migrant workers in an irregular situation to fill the gaps.
В результате этого работодатели часто нанимают на работу трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, чтобы заполнить вакансии.

Other countries with 500,000 or more migrants in an irregular situation include Italy, Malaysia, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
К числу других стран, в которых число нелегальных мигрантов составляет 500 000 или более человек, относятся Италия, Малайзия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Таиланд.

He would welcome an explanation of the procedure that was followed when the police detained a migrant who was in an irregular situation.
Он будет приветствовать разъяснение в отношении процедуры, применяемой при задержании полицией мигранта с неурегулированным статусом.

To learn more about the legal situation affecting access to healthcare of migrants in an irregular situation(also known as‘undocumented migrants') who are living with HIV visit.
Правовые аспекты, влияющие на доступ к медицинскому обслуживанию мигрантов в нерегулярной ситуации( также известный как« не имеющие документов мигранты»), живущие с ВИЧ.

Another concern of receiving countries is the cost of health-care services for migrants, particularly when migrants are in an irregular situation.
Другой вопрос, волнующий принимающие страны, связан со стоимостью медицинского обслуживания мигрантов, прежде всего мигрантов с неурегулированным статусом.

Fears that their irregular situation will be reported can deter enrolment, as can an inability to pay fees and buy uniforms and school materials.
Страх перед тем, что об их нелегальном статусе будет сообщено, а также возможная неспособность оплачивать обучение, приобретать школьную форму и школьные материалы удерживают их от поступления в учебные заведения.

For tools to address the legal situation affecting access to healthcare of migrants in an irregular situation who are living with HIV visit.
Инструменты для решения правовой ситуации, затрагивающей доступ к медицинскому обслуживанию мигрантов в нерегулярной ситуации, живущих с ВИЧ.

Highlighting the fact that being in an irregular situation was not a crime, he asked why the Bolivian authorities placed migrant workers in administrative custody.
Что нахождение в стране на нелегальном положении не является преступлением, оратор спрашивает, на каких основаниях боливийские власти подвергают трудящихся- мигрантов административному задержанию.

After some 18 months of preparation and discussion, the Committee had also adopted general comment No. 2 on migrant workers in an irregular situation.
После приблизительно 18 месяцев подготовки и обсуждений Комитет также утвердил замечание общего порядка№ 2 о трудящихся- мигрантах с неурегулированным статусом.