Примеры использования Незаконного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страны обязаны не оказывать помощь в сохранении такого незаконного положения.
Совет Безопасности должен принять решительные меры по урегулированию незаконного положения, возникшего в результате строительства стены.
The Security Council should take decisive action to remedy the illegal situation resulting from the construction of the wall.В этой связи строительство стены должно прямо беспокоить эту Организацию,которая должна проработать вопрос о том, какие еще меры необходимы для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены.
The construction of the wall was therefore of direct concern to the Organization,which must consider what further action was required to bring to an end the illegal situation resulting from its construction.Суд постановил, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены, и что они обязаны обеспечить соблюдение Израилем четвертой Женевской конвенции.
The Court had ruled that all States were under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the wall's construction and that they were obliged to ensure compliance by Israel with the Fourth Geneva Convention.Суд просил далее Генеральную Ассамблею иСовет Безопасности проработать вопрос о том, какие еще меры необходимы для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены.
The Court had furthermore asked the General Assembly andthe Security Council to consider further action to put an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall.Он также постановляет, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены, и не оказывать помощь или содействие в сохранении этого положения. .
It also declares that all States are duty-bound not to recognize the illicit situation resulting from the wall's construction and not to provide any aid or assistance that would contribute to the maintenance of that И наконец, в заключении подчеркивается необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея иСовет Безопасности доработали вопрос о том, какие еще меры потребуются для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены.
Finally, the opinion stresses the need for the General Assembly andthe Security Council to consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall.В нем подтверждается, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены, и не оказывать помощь или содействие в сохранении положения, порождаемого таким строительством.
It confirms that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the Именно по этой причине второе принципиальное положение, которое было объявлено правительством, предусматривает представление в Конгресс закона об упорядочении незаконного положения детей зарегистрированных в Доминиканской Республике иммигрантов, которые не имеют документов, а также их потомков.
That was why the second pillar announced by the Government was to submit to Congress a law to resolve the irregular situation of the children of undocumented immigrants registered in Dominican Republic and their descendants.Суд также постановил, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены, и не оказывать помощь или содействие в сохранении положения, порождаемого таким строительством.
The Court has also found that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall or to render assistance in maintaining the В консультативном заключении также указывается, что Организация Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея,должны принять все необходимые меры для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены; мы ожидаем, что эти органы сыграют надлежащую роль.
The advisory opinion also declared that the United Nations, including the Security Council and the General Assembly,should take all necessary measures to put an end to the unlawful situation that has arisen from the building of the wall; we expect those bodies to play their proper role.Учитывая характер иважность затрагиваемых прав и обязательств, Суд считает, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Given the character and the importance of the rights and obligations involved,the Court is of the view that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.Международный Суд вернул вопрос в Организацию Объединенных Наций,в частности, для того чтобы, как указывается в пункте 160, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, проработали вопрос о том, какие еще необходимы меры для<< прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены.
The International Court of Justice then remitted the matter back to the United Nations, and especially the General Assemblyand the Security Council, to consider-- as stated in paragraph 160-- what further action would be required to"bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall.Организация Объединенных Наций, и особенно Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности,должны проработать вопрос о том, какие еще меры необходимы для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены и введения связанного с нею режима, при должном учете настоящего консультативного заключения.
The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council,should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated régime, taking due account of the present Advisory Opinion.В этом заключении также четко указано, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены, и что на все государства-- участники четвертой Женевской конвенции возложено дополнительное обязательство обеспечивать соблюдение Израилем норм международного гуманитарного права.
The opinion also made it clear that all States were under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall, and that all States parties to the Fourth Geneva Convention had the additional obligation to ensure compliance by Israel with international humanitarian law.Придя к выводу о том, что строительство стены и введение связанного с нейрежима противоречат международному праву, Международный Суд постановил, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены, и не оказывать помощи или содействия.
After finding that the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory and its associated regime are contrary to international law,the International Court of Justice held that States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance.Подчеркивая, что в силу своего незаконного положения эти дети занимаются наемным трудом в нарушение закона, что у них имеется ограниченный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию и что зимбабвийских девушек часто подвергают сексуальной эксплуатации, он просит мозамбикскую делегацию сообщить, были ли приняты мозамбикскими властями конкретные программы защиты и оказания помощи этим детям.
Noting that due to their irregular situation these children were employed illegally and had limited access to education and health care, and that young Zimbabweans were often employed in the sex industry, he asked the Mozambique delegation to indicate whether specific protection programmes had been adopted by the Mozambican authorities to help the Zimbabwean children.Суд определил также, что Организация Объединенных Наций, и особенно Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности,должна проработать вопрос о том, какие еще меры необходимы для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены и введения связанного с ней режима, при должном учете консультативного заключения.
The Court has also determined that the United Nations, especially the General Assembly and the Security Council,should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the advisory opinion.Тринадцатью голосами противдвух Суд принял заявление о том, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены, и не оказывать помощь или содействие в сохранении положения, порождаемого таким строительством, и напомнил всем государствам, что в соответствии с четвертой Женевской конвенцией они обязаны обеспечивать соблюдение Израилем норм международного гуманитарного права.
By 13 votes to two,the Court stated that all States were under obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to provide any assistance in maintaining the Наконец, Суд пришел к выводу о том, что Организация Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности,должна проработать вопрос о том, какие еще необходимы меры для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены и введения связанного с нею режима, при должном учете настоящего консультативного заключения.
Lastly, the Court concluded that the United Nations, in particular the General Assembly and Security Council,should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation caused by the construction of the wall and its associated regime, taking due account of the present Advisory Opinion.Международное сообщество выполнять свои юридические обязательства, содержащиеся в вынесенном Международным Судом в 2004 году консультативном заключении относительно стены,не признавать незаконного положения в результате строительства стены, не оказывать помощь или содействие в поддержании положения, созданного в результате строительства, и обеспечивать выполнение Израилем международного гуманитарного права;
The international community to give effect to its legal obligations, as contained in the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the wall,not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall, not to render aid or assistance in maintaining the И наконец, Суд полагает, что Организация Объединенных Наций, и особенно Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности,должны проработать вопрос о том, какие еще необходимы меры для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены и введения связанного с нею режима, при должном учете настоящего Консультативного заключения.
Finally, the Court is of the view that the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council,should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated régime, taking due account of the present Advisory Opinion.Он также постановил, что государства обязаны не признавать это незаконное положение и обеспечить соблюдение Израилем международного права согласно четвертой Женевской конвенции.
It also found that States were under an obligation not to recognize the illegal situation and to ensure Israel's compliance with international law under the Fourth Geneva Convention.Все государства обязаны не признавать незаконное положение, возникшее в результате строительства стены, и обеспечить соблюдение Израилем четвертой Женевской конвенции;
All States are under a legal obligation not to recognize the illegal situation resulting from the wall and to ensure compliance by Israel with the Fourth Geneva Convention;Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о том, какие дальнейшие меры необходимо принять, чтобы положить конец такому незаконному положению с учетом консультативного заключения.
The United Nations must consider what further action was required to bring that illegal situation to an end, taking due account of the Advisory Opinion.Из-за незнания нового закона о городских аренды,часто владельцы включены в договора аренды незаконные положения принести проблемы в дальнейшем.
Due to the ignorance of the new law of urban leases,the owners often include in their rental contract illegal clauses that later bring problems.Такие трудящиеся принудительно переводятся в незаконное положение и могут быть наказаны лишением свободы и штрафом.
Workers who absconded were forced into an illegal status and might be punished by imprisonment and fines.Учреждения, занимающиеся оказанием помощи трудящимся мигрантами, права которых были нарушены, не обязаны информировать иммиграционные службы о незаконном положении пострадавших.
Agencies assisting migrant workers whose rights had been violated were not required to inform Immigration of the victims' illegal status.Постановляет вновь собраться для оценки осуществления настоящей резолюции с целью положить конец незаконному положению, возникшему в результате строительства стены и введения связанного с нею режима на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Decides to reconvene to assess the implementation of the present resolution, with the aim of ending the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;Учитывая всеобщий рост масштабов явления нелегальной эмиграции, Рабочая группа с 1999 года неоднократно принимала решения,в которых заявляла, что бессрочное содержание под стражей неграждан, находящихся в стране на незаконном положении, является произвольным.
In view of the widespread character of illegal emigration, the Working Group has repeatedly, since 1999,formulated various resolutions stating that the unlimited detention of a non-citizen on the grounds of his or her irregular situation is arbitrary.
