Примеры использования Unlawful situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nevertheless, the Court pointed out that an unlawful situation does not justify an infringement of freedom of assembly.
Тем не менее Суд указал, что незаконная ситуация не оправдывает посягательства на свободу собрания.That unlawful situation remained a serious threat not only to the stability of the region but also to international peace and security.
Такая незаконная ситуация по-прежнему создает серьезную угрозу не только стабильности в регионе, но и международному миру и безопасности.Moreover, the Council itself declared in explicit terms the radical nullity of all acts taken by the wrongdoing State with regard to the unlawful situation.
Кроме того, сам Совет совершенно четко заявил, что все деяния, совершаемые государством- нарушителем в связи с незаконной ситуацией.The offence ends either when the perpetrator decides to put an end to the unlawful situation by leaving the armed group or upon his expulsion from it.
Оно завершается в момент, когда активный субъект решает прекратить противозаконную ситуацию, покинув вооруженную банду или будучи исключен из нее.Treating an unlawful situation as if it were lawful by accepting the accumulation of unlawful facts year after year was a perversion of law.
Стремление признать незаконную ситуацию законной, обосновывая свою позицию с помощью возрастающего из года в год числа As to article 53(a), however, the obligation not to recognize the legality of unlawful situations is not limited by international law to international crimes.
Однако что касается статьи 53a, то обязательство не признавать в качестве законных незаконные ситуации в международном праве не ограничивается международными преступлениями.This unlawful situation, created by Armenians, constitutes a serious threat not only to the stability of the region neighbouring Turkey, but also to international peace and security.
Эта незаконная ситуация, созданная армянами, представляет собой серьезную угрозу стабильности не только для региона, расположенного по соседству с Турцией, но и для международного мира и безопасности.The State party acknowledges that the adoption of the resolutions in question in 1997 created an unlawful situation which lasted until their abrogation in 1999.
Государство- участник признает, что принятие соответствующих решений в 1997 году привело к нарушению закона, сохранявшемуся до отмены этих решений в 1999 году.This may have a certain meaning, in that unlawful situations will not be left unresolved, in case an injured State is not able to take countermeasures by itself.
Это может иметь определенный смысл с той точки зрения, что незаконные ситуации не будут сохраняться, даже если потерпевшее государство не будет иметь возможности самостоятельно принять контрмеры.As far as paragraph 2 of that article was concerned,it should be remembered that an application for refugee status could be abused to frustrate an expulsion order against persons in an unlawful situation in the territory of the receiving State.
Что касается пункта 2 этой статьи, тоследует помнить, что ходатайством о предоставлении статуса беженца можно злоупотребить, чтобы сорвать приказ о высылке в отношении лиц, незаконно находящихся на территории принимающего государства.The courts did not act to remedy this unlawful situation or even to condemn it, despite continuous claims made in habeas corpus appeals.
Судами не принимались никакие меры для исправления такого противоправного положения или даже осуждения его, несмотря на постоянные соответствующие требования, заявлявшиеся в апелляционных жалобах по процедуре хабеас корпус.On the other hand, the view was expressed that international andnational practice lacked the necessary elements to extend to aliens in an unlawful situation the right to effective remedies to challenge an expulsion decision.
В отличие от этого высказывалось мнение, согласно которому в международной инациональной практике имеется недостаточно элементов для распространения на иностранцев, находящихся на незаконном положении, права на средства правовой защиты, с тем чтобы оспаривать решение о высылке.With many countries choosing to ignore the unlawful situation out of political and economic interests, Morocco had been allowed to delay the promised referendum indefinitely.
Поскольку многие страны предпочитают игнорировать эту незаконную ситуацию, руководствуясь чисто политическими и экономическими интересами, Марокко имеет возможность бесконечно затягивать проведение обещанного референдума.The criminal offence"Unlawful deprivation of liberty" is a permanent criminal offence that exists as long as the passive subject is deprived of liberty, and in this respect,limitations shall start to run from the moment when the unlawful situation has ceased to exist.
Уголовное преступление, определяемое как" незаконное лишение свободы", считается длящимся до тех пор, покаего объект лишен свободы, и, соответственно, срок давности начинает отсчитываться с момента прекращения противоправного положения.The prosecutor has the obligation to inform the Public Defender of Rights of measures taken to remedy the unlawful situation within the time limits laid down in Act No. 153/2001 Coll. on the prosecution authority.
Прокурор обязан информировать омбудсмена о мерах, принятых для исправления незаконной ситуации в сроки, предусмотренные в Законе№ 153/ 2001 Coll. о прокуратуре.It continues until the unlawful situation is brought to an end." F. Kuty, Principes généraux de droit pénal- Tome II, L'infraction pénale, Brussels, Larcier, 2010, p. 197 et seq.
Длящееся преступление продолжается до тех пор, пока не будет положен конец преступному положению дел" Ф. Кюти, Общие принципы уголовного права- том II, Уголовное преступление, Брюссель, издательство" Ларсье", 2010 год, стр. 197 и далее.Urgent action must be taken by the international community to redress this unjust and unlawful situation in the Occupied Palestinian Territory, for its continuation is untenable.
Международное сообщество должно принять безотлагательные меры для исправления этой несправедливой и незаконной ситуации на оккупированной палестинской территории, поскольку ее продолжение является необоснованным.In the case of a continuing offence or an offence which involves habitual action the periods shall be calculated,respectively, from the date of the final offence or the date on which the unlawful situation or conduct comes to an end.
В случаях если преступление было длящимся или продолжаемым, а также если в действиях присутствует рецидив, эти сроки исчисляются соответственно смомента совершения последнего действия, либо с момента пресечения противозаконной ситуации, либо с момента прекращения преступного поведения.Declares again to be unacceptable any entity arising from this unlawful situation, and demands the return of President Aristide, as well as full implementation of the National Constitution and, consequently, complete respect for human rights in Haiti;
Вновь заявляет о неприемлемости любого образования, созданного в результате этой незаконной ситуации, и требует возвращения президента Аристида, а также полного осуществления национальной конституции и, следовательно, полного соблюдения прав человека в Гаити;These expulsions occurred after the expiration of the ultimatum issued by the Equatorial Guinean Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie on 12 May 2009,which urged all aliens in an unlawful situation to leave the country before 26 May.
Меры по высылке были приняты после истечения срока ультиматума, выдвинутого 12 мая 2009 года министром иностранных дел, сотрудничества и франкофонии Экваториальной Гвинеи исодержащего требование ко всем иностранцам, незаконно находящимся в стране, покинуть ее до 26 мая.Nevertheless, despite the continuation of this unlawful situation in the Occupied Palestinian Territory and the additional burdens on the Agency's financial and human resources, UNRWA, as noted above, has been able to continue providing the Palestine refugees with services and assistance.
Тем не менее, несмотря на сохранение на оккупированной палестинской территории противоправной ситуации и возложение дополнительного бремени на финансовые и людские ресурсы Агентства, БАПОР, как отмечалось выше, смогло продолжить предоставление палестинским беженцам услуг и помощи.The mission calls upon all Member States to comply with their obligations under international law and to assume their responsibilities in their relations with a State breaching peremptorynorms of international law, and specifically not to recognize an unlawful situation resulting from Israel's violations.
Миссия призывает все государства соблюдать свои международно-правовые обязательства в своих отношениях с государством,нарушающим императивные нормы международного права и, прежде всего, не признавать незаконную ситуацию, сложившуюся в результате нарушений со стороны Израиля.The success of the peace process requires serious efforts by the international community to rectify the current unlawful situation in the occupied Palestinian territory and to compel Israel, the occupying Power, to implement its commitments under the Road Map and the relevant provisions of international law.
Успех мирного процесса требует серьезных попыток международного сообщества, направленных на то, чтобы исправить незаконную ситуацию на оккупированной палестинской территории и заставить Израиль, оккупирующую державу, выполнить свои обязанности по<< дорожной карте>> и надлежащим положениям международного права.Since the criminal offence"Abduction" implies unlawful deprivation of liberty, the abduction is also apermanent criminal offence and limitations on criminal prosecution shall, in terms of this criminal offence, start to run from the moment the unlawful situation has ceased to exist.
Поскольку уголовное преступление, определяемое как" похищение другого лица", предполагает незаконное лишение свободы,оно также считается длящимся, и срок давности в части уголовного преследования применительно к этому уголовному преступлению начинает отсчитываться с момента прекращения противоправного положения.This election is viewed as part of the efforts to unilaterally legitimize the unlawful situation in Nagorno-Karabakh, and is an explicit violation of the principles of international law, United Nations Security Council resolutions and the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Эти выборы рассматриваются как часть усилий, предпринимаемых с целью односторонней легитимации незаконной ситуации в Нагорном Карабахе, и являются явным нарушением принципов международного права, резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и принципов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.The advisory opinion also declared that the United Nations, including the Security Council and the General Assembly,should take all necessary measures to put an end to the unlawful situation that has arisen from the building of the wall; we expect those bodies to play their proper role.
В консультативном заключении также указывается, что Организация Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея,должны принять все необходимые меры для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены; мы ожидаем, что эти органы сыграют надлежащую роль.The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply to any person who, being in an unlawful situation in the territory of the receiving State, has applied for refugee status, unless the sole manifest purpose of such application is to thwart an expulsion order likely to be handed down against him or her against such person.
Положения пункта 1 настоящей статьи также применяются к любому лицу, которое, незаконно находясь на территории принимающего государства, ходатайствует о получении статуса беженца, если только это ходатайство явно не имеет цель не допустить назначения меры высылки, которая может быть применена в отношении него в отношении данного лица.In accordance with the Supreme Court's case law, membership of an armed group does not cease with the commission of an offence butis maintained by the author's criminal intent for as long as the unlawful situation created continues, the offence being of a continuing nature that is not limited in time.
В соответствии с юриспруденцией самого ВС участие в вооруженной банде не завершается совершением преступления,продолжаясь в силу преступного намерения автора до тех пор, пока продолжалась противозаконная ситуация, будучи, таким образом, длящимся преступлением, не имеющим ограничения по времени.The Council must embark immediately on the adoption of effective measures under Chapter VII of the Charter to end the dangerous and unlawful situation of the safe areas, to bring about the complete withdrawal from these areas of the attacking forces and the safe return of the civilians displaced and to ensure that such persons are compensated for the damage caused to them and to their property.
Совет должен незамедлительно приступить к принятию эффективных мер согласно статье VII Устава, с тем чтобы ликвидировать опасное и противозаконное положение в безопасных районах, обеспечить полный вывод из этих районов наступающих сил и безопасное возвращение перемещенных гражданских лиц и гарантировать возмещение таким лицам нанесенного им и их имуществу ущерба.In its report, the fact-finding mission called upon all Member States to comply with their obligations under international law and to assume their responsibilities in their relations with aState breaching peremptory norms of international law, and specifically not to recognize an unlawful situation resulting from Israel's violations.
В своем докладе миссия по установлению фактов призвала все государства- члены соблюдать свои международно-правовые обязательства в своих отношениях с государством,нарушающим императивные нормы международного права, и прежде всего не признавать незаконную ситуацию, сложившуюся в результате нарушений со стороны Израиля.
