Примеры использования Особых обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет никаких особых обстоятельств.
Особых обстоятельств и потребностей развивающихся стран;
The special circumstances and needs of developing countries.Лица, нуждающиеся в социальном уходе в силу особых обстоятельств.
Persons who need social care due to special circumstances.В данном же случае никаких таких особых обстоятельств не приводилось.
In the present case, no such special circumstances have been advanced.Временное освобождение под поручительство допускается только при наличии особых обстоятельств.
Bail will only be granted in special circumstances.
Люди также переводят
При наличии особых обстоятельств период добровольного выезда может быть продлен.
Страны ЕС также могут откладывать выдворение при наличии особых обстоятельств.
EU countries may also postpone removals in particular circumstances.Никаких особых обстоятельств или разумных оправданий на этот счет покупателем приведено не было.
No special circumstances or reasonable excuses were alleged by the buyer.Однако обвиняемому нелегко доказать суду наличие особых обстоятельств.
However, it has not been easy for the accused to satisfy the court that special circumstances exist.Особых обстоятельств, включая выполнение рабочего задания в трудных условиях.
Special circumstances, including hardship involved in the performance of the work assignment.Отступление от данного правила возможно в случае существования особых обстоятельств.
Exceptions to this rule are permitted in times of war and under special circumstances.При наличии особых обстоятельств этот период времени для добровольного возвращения может продлеваться.
In particular circumstances, the period for voluntary departure may be prolonged.Такие дети нуждаются в индивидуализированной поддержке с учетом их особых обстоятельств.
Children need individualized support that takes into consideration their particular circumstances.Задержание может допускаться лишь при наличии особых обстоятельств на начальной стадии расследования.
Detention can only be admissible in special circumstances during the initial investigation.Однако, из-за особых обстоятельств, суд приговаривает ее к шести месяцам тюремного заключения.
In view of the special circumstances, however, the court imposes a sentence of six months' imprisonment.Обеспечить учет новых потребностей и особых обстоятельств детей с достаточной степенью гибкости.
To accommodate evolving needs and special circumstances of children through an appropriate degree of flexibility.При возникновении особых обстоятельств разрабатываются светские законы, в которые могут вноситься изменения.
In confronting particular circumstances, purely human laws are developed which are mutable.Круг ведения и порядок работы советов профессиональных сетей и группы по рассмотрению особых обстоятельств;
The terms of reference and operating guidelines of the job network boards and the special constraints panel;С учетом особых обстоятельств рассматривается возможность исключений из обычных правил, регулирующих закупки.
Given the special circumstances, exceptions to procurement regulations were being considered.Рассмотрение одного дела было отложено с учетом особых обстоятельств в соответствующем государстве- участнике.
Consideration of one case had been deferred, owing to the particular circumstances in the State party concerned.Ввиду особых обстоятельств этих дел предполагается, что слушания продолжатся в течение длительного времени.
Due to the particular circumstances of the cases, the hearings are expected to continue over an extended period of time.Дела большинства из этих военнослужащих еще не рассмотрены по причине особых обстоятельств или их регистрации в последний момент.
Most of their cases are pending owing to specific circumstances or to last minute registration.Забастовки запрещены при возникновении особых обстоятельств и до тех пор, пока такие обстоятельства сохраняются.
Лишь выплаты в связи с пережитыми страданиями, произведенные до 1 января 1999 года, зависели от наличия особых обстоятельств.
Only hardship payments for injuries which occurred before 1 January 1999 were conditional upon the existence of special circumstances.Решение этих проблем будет зависеть от особых обстоятельств каждой страны, осуществляющей процесс демократизации.
Meeting these challenges will depend on the peculiar circumstances of each country that is undergoing democratization.Его делегация солидарна с государствами- членами, которые не в состоянии выполнять свои финансовые обязательства в силу особых обстоятельств.
His delegation sympathized with Member States that were unable to meet their financial obligations owing to special circumstances.Закон об охране здоровья( 763/ 1994)содержит положения, касающиеся особых обстоятельств и эпидемий, вызываемых питьевой водой.
The Health Protection Act(763/1994)includes provisions concerning special circumstances and epidemics caused by drinking water.Кроме того, не существует особых обстоятельств, которые освобождали бы заявителя от его обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Furthermore, no special circumstances exist that would absolve the complainant from his obligation to exhaust domestic remedies.По словам автора,подобное произошло лишь однажды в силу особых обстоятельств, так как она беспокоилась за благополучие своей дочери.
According to the author,this only happened once, in a special circumstance where she was concerned for her daughter's wellbeing.С учетом особых обстоятельств данного дела депортация заявителя и ее дочери будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.
Given the specific circumstances of the case, the deportation of the complainant and her daughter would amount to a breach of article 3 of the Convention.
