ОСОБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias especiales
• circunstancias particulares
• en circunstancias excepcionales
• circunstancias singulares
• circunstancias específicas
• las circunstancias concretas
• circunstancia especial
• las circunstancias peculiares
• casos especiales

Примеры использования Особых обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет здесь особых обстоятельств.
No es una circunstancia especial.

Была также подчеркнута важность контекста и особых обстоятельств.
Se subrayó también la importancia del contexto y las circunstancias particulares.

Без объяснений или особых обстоятельств?- Да,?
¿Sin detalles, ni circunstancias especiales?

Нет никаких особых обстоятельств, которые мешали бы автору использовать эти средства в полной мере.
No hay ninguna circunstancia especial que pueda eximir al autor de agotar estos recursos.

Запрещает, за исключением особых обстоятельств, обнародование в суде адреса жертвы;
La prohibición de dar a conocer la dirección de la víctima en el tribunal, salvo en circunstancias especiales;

Никаких особых обстоятельств или разумных оправданий на этот счет покупателем приведено не было.
El comprador no había alegado ninguna circunstancia especial ni aducido una excusa razonable.

Круг ведения и порядок работы советов профессиональных сетей и группы по рассмотрению особых обстоятельств;
El mandato y las directrices operacionales de las juntas de las redes de empleos y el panel para casos especiales;

Решение этих проблем будет зависеть от особых обстоятельств каждой страны, осуществляющей процесс демократизации.
Su solución dependerá de las circunstancias particulares de cada país que se encuentre en proceso de democratización.

Необходимо расширить характер принятых обязательств с учетом особых обстоятельств нуждающихся в помощи стран.
La naturaleza de las obligaciones contraídas debe estar en consonancia con las especiales circunstancias de los países que necesitan asistencia.

На работе женщины по необходимости или в силу особых обстоятельств зачастую вынуждены выбирать между домом и работой.
A menudo, las mujeres se ven obligadas, por necesidad o por circunstancias especiales, a elegir entre el hogar y el trabajo.

Мы считаем, что такая защита может предоставляться лишь на специальной основе после рассмотрения особых обстоятельств каждого отдельного человека.
Consideramos que tal protección sólo puede proporcionarse sobre una base ad hoc tras el examen de las circunstancias especiales de cada individuo.

Развивающиеся страны часто оказываются во власти особых обстоятельств, создающих неблагоприятные условия для развития.
Los países en desarrollo suelen verse afectados por circunstancias especiales que desembocan en condiciones poco favorables para el desarrollo.

Ввиду этих особых обстоятельств Председатель предлагает Комитету после заслушания заявления представителя правительства предоставить слово школьникам.
Habida cuenta de las especiales circunstancias apuntadas, pide al Comité que permita que las estudiantes hagan uso de la palabra después de la declaración de la representante del Gobierno.

Имеется ясное доказательство наличия особых обстоятельств, обусловливающих неотложную потребность в изменении ad hoc; и.
Se demuestre claramente la existencia de circunstancias especiales que indiquen una necesidad perentoria de realizar un ajuste especial; y.

Наконец, третий механизм позволяет своевременно реагировать на возникновение особых обстоятельств, которые могут возникать в странах реализации программ.
Por último, el tercer servicio permitirá hacer frente en su momento a las circunstancias especiales que surjan en los países donde se administran programas.

В данном случае автор не доказал наличия особых обстоятельств, помешавших ему использовать имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
En el presente caso, el autor no ha demostrado la existencia de circunstancias especiales que le impidieran valerse de todos los recursos internos disponibles.

В Онтарио были развернуты инициативы по оказанию судебным работникам содействия в понимании особых обстоятельств, связанных с правонарушителями и потерпевшими из числа аборигенов.
Ontario ha adoptado iniciativas para ayudar al personal de los tribunales a comprender las circunstancias singulares de los delincuentes y víctimas aborígenes.

Указанный спектр особых обстоятельств обусловил отвлечение ресурсов и усилий от деятельности в области искоренения нищеты и УРЛР.
La diversidad de circunstancias especiales ha distraído recursos y esfuerzos que se hubieran dedicado a llevar adelante las actividades de erradicación de la pobreza y de desarrollo humano sostenible.

Если можно предположить на основе предыдущего тюремного заключения или некоторых других особых обстоятельств, что он или она совершат уголовное преступление в Швеции или в другой стране Северной Европы;
Si puede presumirse, en razón de un encarcelamiento previo u otra circunstancia particular, que cometerá un delito en Suecia o en otro país nórdico;

За исключением особых обстоятельств, связанных с характером рассматриваемого вопроса, продолжительность проведения исследования составляет три года начиная с даты его разрешения.
Salvo en circunstancias particulares relacionadas con el carácter del asunto de que se trate, la duración de la realización de un estudio será de tres años a partir de la fecha de su autorización.

На региональном уровне необходимо разработать конкретные процедуры с учетом особых обстоятельств каждого промысла и района, в котором будут применяться эти процедуры.
Deben formularse procedimientos concretos en el plano regional teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada pesquería y la zona en que se han de aplicar los procedimientos.

Ввиду особых обстоятельств, в которых оказалась Палестина, заинтересованным сторонам следует принять комплексный подход к проблеме развития с учетом всех областей экономической деятельности.
En vista de las circunstancias particulares de Palestina, los interesados deberían adoptar un enfoque integral del desarrollo que comprenda todos los ámbitos de actividad económica.

Дети должны иметь право поддерживать связь со своей семьей, за исключением особых обстоятельств, и право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи.
Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

Ребенок, родители которого проживают в различных государствах, имеет право поддерживать на регулярной основе, за исключением особых обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями.
El niño cuyos padres residan en Estados diferentes tendrá derecho a mantener periódicamente, salvo en circunstancias excepcionales, relaciones personales y contactos directos con ambos padres.

Заключенные будут иметь доступ к радио и телепрограммам, за исключением особых обстоятельств, когда Обвинитель может потребовать ограничения доступа в отношении отдельного заключенного.
Se pondrán a disposición de los detenidos aparatos de radio y televisión, salvo en circunstancias especiales en que el Fiscal solicite un acceso restringido para un detenido en particular.

Комиссия рекомендует избегать практики ретроактивных назначений на должность и продлений контрактов консультантов за исключением особых обстоятельств и делать это лишь с согласия соответствующего должностного лица старшего уровня.
La Junta recomienda que no se efectúen nombramientos ni prórrogas de nombramientos retroactivos de consultores, salvo en circunstancias excepcionales y con la aprobación de un nivel superior competente.

Толкование, зависящее от контекста, также предполагает учет особых обстоятельств государств- участников без ущерба для универсального характера норм Конвенции.
La interpretación adaptada al contexto exige tener en cuenta las circunstancias particulares de los Estados partes, independientemente de la condición universal de las normas de la Convención.

Предоставление исключительно большого объема ресурсов МАР стало следствием признания особых обстоятельств, в которых находится данная страна, включая пагубные последствия санкций.
Se puso a disposición del país un nivel extraordinariamente alto de recursos de la AIF en reconocimiento de sus circunstancias especiales, entre las que se cuentan los efectos negativos que han tenido las sanciones.

Правительства КАРИКОМ приветствуют достигнутый уровень понимания особых обстоятельств экономической и экологической уязвимости малых островных развивающихся государств.
Los gobiernos de la CARICOM nos sentimos muy alentados por el nivel de comprensión, generado por el proceso, de las circunstancias especiales y las vulnerabilidades económicas y ecológicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Исключительно большой объем предоставленных МАР ресурсов стал следствием признания особых обстоятельств, в которых находится данная страна, включая отрицательные последствия санкций.
El gran volumen de recursos AIF concedido al país se debió a las especiales circunstancias de éste y a los efectos negativos de las sanciones en su economía.