ОСОБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias especiales
• circunstancias particulares
• circunstancias específicas
• situaciones especiales
• casos especiales
• circunstancias concretas
• circunstancias excepcionales
• condiciones especiales

Примеры использования Особых обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 6) случайные деяния в особых обстоятельствах.
Hechos ocasionales- circunstancias específicas.

Деятельность, касающаяся стран, которые находятся в особых обстоятельствах.
Actividades relativas a los países con situaciones especiales.

Вышеуказанное положение допускает применение силы при особых обстоятельствах, которые перечисляются в исчерпывающем списке.
La ley dispone el uso de la fuerza en circunstancias especiales que se enumeran largamente.

Заинтересованному лицу нет необходимости доказывать, что данное заявление было сделано при некоторых особых обстоятельствах.
El interesado no tiene necesidad de demostrar que la declaración se ha realizado bajo ciertas condiciones particulares.

Нет никакого сомнения в том, что в отдельных особых обстоятельствах односторонние акты могут быть отозваны или изменены.
En efecto, no cabe ninguna duda de que los actos unilaterales pueden ser revocados o modificados en determinadas circunstancias particulares.

В особых обстоятельствах банки и финансовые учреждения поручают своим юридическим службам собрать информацию о прошлой деятельности клиента.
En situaciones especiales, se recaban los servicios jurídicos de bancos e instituciones financieras para constatar los antecedentes del cliente.

При такого рода проверке принимается также во внимание информация о любых особых обстоятельствах ищущего убежища лица в его или ее стране происхождения.
Al realizar esta evaluación, también se tiene en cuenta la información sobre las circunstancias particulares del solicitante de asilo en su país de origen.

В тех особых обстоятельствах, в которых находятся малые островные развивающиеся государства, промышленное развитие будет представлять собой борьбу за то.
En las circunstancias especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el proceso de desarrollo industrial será una batalla penosa.

В Нигерии имеются также законы, касающиеся лиц в особых обстоятельствах, таких как беженцы и просители политического убежища.
Además, Nigeria cuenta con leyes que amparan a personas en las circunstancias especiales previstas por el derecho internacional, entre ellas refugiados y solicitantes de asilo político.

В соответствии с установившейся практикой должным образом заверенные списки участников могут в особых обстоятельствах служить в качестве временных полномочий делегаций.
Conforme a la práctica anterior, en circunstancias especiales las listas certificadas de participantes podrán servir como credenciales provisionales de las delegaciones.

Поэтому за помощью к консультантам следует обращаться только в особых обстоятельствах, когда Организация не располагает соответствующими техническими специалистами.
Por consiguiente, el empleo de consultores debe limitarse a circunstancias especiales en que la propia Organización no dispone de conocimientos técnicos específicos.

Меры ОПР не являются панацеей, но остаются важными для стран не способных к самофинансированию развития, в частности стран, находящихся в особых обстоятельствах.
Si bien la AOD no es la panacea, sigue siendo importante para los países que carecen de la capacidad de financiar su propio desarrollo, y concretamente para los países en situaciones especiales.

Вето действительно было исключением из правила суверенного равенства в особых обстоятельствах, которые сложились после второй мировой войны.
Ciertamente, el veto fue una excepción al principio de la igualdad soberana en las circunstancias especiales que imperaban tras la segunda guerra mundial.

Секретарь заявил, что" в тех особых обстоятельствах, в которых находится Трибунал в Руанде, такая программа помощи необходима по моральным и практическим соображениям".
El Secretario señaló que dicho programa de asistencia era una necesidad moral y práctica dadas las circunstancias especiales a que hacía frente el Tribunal de Rwanda.

Дети не могут быть изолированы от своей семьи, иначе как в особых обстоятельствах, определенных законом, и исключительно в интересах их защиты.
Los niños no podrán ser separados de su familia natural sino sólo en las circunstancias especiales que determine la ley y con la exclusiva finalidad de protegerlos.

Стороны представили информацию о своих географических, климатических и экономических особенностях, а также о приоритетах и целях в области развития и особых обстоятельствах.
Las Partes suministraron información sobre su geografía, clima y antecedentes económicos, así como sobre las prioridades, los objetivos y las circunstancias particulares de su desarrollo.

Мы убеждены, что Ваши знания и опыт принесут большую пользу Конференции по разоружению в тех особых обстоятельствах, с которыми сопряжено начало нового рабочего года.
Estamos ciertos que la Conferencia de Desarme se beneficiará ampliamente con sus conocimientos y experiencia en las especiales circunstancias que supone el inicio de un nuevo año de labores.

Элемент ПРОФ- 3 был создан в целях предоставления Администратору возможности быстро и гибко реагировать на потребности стран, находящихся в особых обстоятельствах в области развития.
El TRAC-3 se estableció con miras a proporcionar al Administrador la capacidad para responder de manera rápida y flexible a las necesidades de desarrollo de países en circunstancias especiales.

Очевидно, что конкретный учет этой обеспокоенности в особых обстоятельствах Организации Объединенных Наций потребует тщательного рассмотрения Секретариатом и Генеральной Ассамблеей.
Obviamente, la forma de atender esa preocupación en relación con las circunstancias especiales de las Naciones Unidas exigirá un atento examen por parte de la Secretaría y de la Asamblea General.

Межучрежденческий постоянный комитет признал тот факт, что для отбора и назначения координаторов гуманитарной помощи в особых обстоятельствах требуется более систематический подход.
El Comité Permanente entre Organismos ha reconocido que es necesario aplicar un enfoque más sistemático para seleccionar y designar a los coordinadores de la asistencia humanitaria en circunstancias especiales.

Консультативный комитет полагает, что временные назначения должны использоваться в особых обстоятельствах, когда миссиям требуется оперативно и в установленные сроки временно увеличить численность персонала.
La Comisión Consultiva considera que las asignaciones provisionales deben utilizarse para hacer frente a circunstancias concretas de misiones que requieren disponer rápidamente de capacidad temporal por un plazo determinado.

Комиссия рассмотрела также вопрос о том, соответствовал ли порядок принятия таких мер минимальным стандартам справедливого и обоснованного обращения, действующим в особых обстоятельствах военного времени.
La Comisión también consideró si los procedimientos relativos a dichas medidas cumplían los estándares mínimos de trato justo y razonable necesarios en las circunstancias especiales de tiempo de guerra.

В особых обстоятельствах, таких как война, стихийные бедствия и действие международных санкций, организация, подобная нашей, может помешать тому, чтобы гражданское население, в особенности дети, испытывало большие лишения.
En circunstancias especiales, tales como la guerra, los desastres y las sanciones internacionales, una organización como la nuestra puede evitar en gran medida que los civiles, especialmente los niños, sufran penalidades.

Было заявлено также, что лишение гражданства особенно часто происходит в недемократических обществах в качестве политического наказания или в особых обстоятельствах, например в ходе правопреемства государств или во время вооруженного конфликта.
También se dijo que la privación de la nacionalidad se producía sobre todo en sociedades no democráticas como castigo político o en circunstancias especiales, por ejemplo en caso de sucesión de Estados o en un conflicto armado.

В некоторых особых обстоятельствах может, однако, считаться, что государство или международная организация молчаливо согласились с заявлением о толковании в силу их молчания или поведения, в зависимости от случая.
Sin embargo, en algunas circunstancias particulares, se puede considerar que un Estado o una organización ha manifestado su aquiescencia a una declaración interpretativa en razón, según el caso, de su silencio o de su comportamiento.

Такого рода ограничения могут устанавливаться лишь в особых обстоятельствах и на ограниченный срок, и они должны быть четко определены, чтобы каждый точно знал, что именно запрещено и что подпадает под действие ограничений.
En tal caso esta restricción sólo puede estar en vigor durante un período limitado y en determinadas circunstancias específicas, y cualquier limitación debe definirse de modo claro para que toda persona sepa lo que se prohíbe y lo que ha quedado sujeto a estas limitaciones.

Оно может производиться только в особых обстоятельствах, предусмотренных соответствующими нормативными положениями, с должным учетом принципов необходимости и пропорциональности и должно длиться не дольше, чем это обусловлено потребностями данной ситуации.
Solamente se puede llevar a cabo en las circunstancias específicas previstas, teniendo debidamente en cuenta los principios de necesidad y proporcionalidad, y no debería durar más de lo que exija la situación.

По сути получается, что некоторые государства в особых обстоятельствах, таких, как война, правопреемство государств и небезупречное поведение лица, лишают лиц, оказавшихся в таких обстоятельствах, или лиц такого поведения своего гражданства.
En efecto, ocurre que algunos Estados, en circunstancias particulares como la guerra, la sucesión de Estados o el comportamiento reprensible de una persona, privan a las personas afectadas por esas situaciones o autores de tal comportamiento de su nacionalidad.

Эта задача осуществляется в особых обстоятельствах, после вторжения Ирака в Кувейт, и во исполнение резолюции 687 и доклада Генерального секретаря( S/ 22558) об осуществлении пункта 3 этой резолюции.
Esta tarea se efectúa en las circunstancias especiales que siguieron a la invasión de Kuwait por el Iraq y de conformidad con la resolución 687(1991) y con el informe del Secretario General(S/22558) para dar cumplimiento al párrafo 3 de dicha resolución.