ОСОБЫХ УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias especiales
• situaciones especiales
• condiciones especiales
• el contexto específico
• circunstancias particulares
• condiciones específicas
• situación especial
• un contexto especial
• circunstancias excepcionales
• condiciones particulares

Примеры использования Особых условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в особых условиях.
Mujeres en condiciones concretas.

Группы, находящиеся в особых условиях.
Grupos en situación especial.

В обеих школах разрешено оставаться на второй год на особых условиях.
Ambas escuelas permiten a los estudiantes que repiten, en condiciones especiales.

Если она является допустимой в особых условиях, то, как представляется, необходимость в статье 33 отсутствует.
Si se trata de circunstancias concretas, aparentemente el artículo 33 sería innecesario.

Улучшение положения семей, находящихся в особых условиях.
Mejoramiento de las condiciones de las familias en situación particular.

Однако в отношении малых государств, находящихся в особых условиях, это описание далеко не соответствует действительности.
Con respecto a las circunstancias particulares de las economías pequeñas, esa descripción resulta insuficiente.

Лицо с ограниченными физическими возможностями может быть нанято на общих или особых условиях.
Las personas con discapacidad podrán ser empleadas en las condiciones generales o en condiciones especiales.

Эта перемена позволила сосредоточить внимание на особых условиях, в которых работают женщины- производители.
El cambio ha establecido la base para centrar la atención en las condiciones concretas que se plantean a las productoras mujeres.

ЮНОПС предоставляет услуги по содействию закупкам практически во всех развивающихся странах и странах, находящихся в особых условиях.
La UNOPS presta servicios de apoyo a las adquisiciones en prácticamente todos los países en desarrollo y en los países en circunstancias especiales.

И, поскольку исследователи часто видят лишь небольшую выборку в особых условиях, результаты бывает трудно обобщить.
Y debido a que los investigadores suelen usar una muestra reducida en un entorno específico, es difícil generalizar sus resultados.

Особое внимание в рамках национального законодательства уделялось положению женщин из числа гражданских служащих, находящихся в особых условиях.
En la legislación nacional se prestó atención especial a la situación de las funcionarias en condiciones especiales.

Согласно пункту 3 статьи 159, судья принимает решение о порядке и особых условиях такого доступа, с тем чтобы избежать нанесения детям какого-либо ущерба.
En virtud del párrafo 3 del artículo 159, el juez decide las modalidades de acceso y las condiciones especiales de acceso, con miras a evitar daños al niño.

Создать Национальный фонд поручительств и гарантий, в который войдут механизмы, обеспечивающие женщинам предоставление кредитов на особых условиях.
Crear un Fondo Nacional de Avales y Garantías, que incorpore mecanismos que faciliten y orienten el crédito hacia las mujeres en condiciones diferenciadas.

Румыния рассказала об особых условиях, которые установлены для лишенных свободы женщин, в частности беременных и ухаживающих за маленькими детьми.
Rumania se refirió a las condiciones especiales establecidas para las mujeres privadas de libertad, en particular las embarazadas y las que cuidan de niños pequeños.

Мы гордимся демократическим характером этого опыта, который выдержал испытания даже в особых условиях национального освободительного движения.
Estamos orgullosos de la naturaleza democrática de esa experiencia que fue resistente aun bajo las condiciones particulares de la fase de liberación nacional.

Отменить закон 1989 года об особых условиях сделок с недвижимой собственностью и применять любое другое законодательство без дискриминации;
Abroguen la Ley de condiciones especiales aplicables a las transacciones de bienes raíces, de 1989, y apliquen todas las demás leyes sin discriminación alguna;

В преамбуле к Конвенции договаривающиеся стороны признали, что наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства находятся в особых условиях.
En su preámbulo, las partes contratantes en el Convenio reconocieron las condiciones especiales de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Я хотел бы упомянуть о тех особых условиях, которые возникли, когда Зимбабве приступила к осуществлению запоздалой, но оправданной программы земельных реформ.
Permítaseme mencionar las circunstancias especiales que se dieron cuando Zimbabwe emprendió un programa de reforma agraria que debería haberse realizado hacía tiempo y que estaba justificado.

Согласно материалам суда первой инстанции, этот земельный участок находится в районе, который регулируется постановлением об особых условиях землепользования.
Según la documentación del tribunal de primera instancia, la parcela se encuentra en un área afectada por un decreto que impone condiciones especiales a la utilización del suelo.

Процесс включает стадию нитрозирования, которая должна проводиться в особых условиях с целью подавления побочных реакций и предотвращения оседания продукта реакции в реакторе.
El proceso comprende una fase de nitrosación que debe darse en condiciones especiales para que no haya reacciones secundarias y para que el producto de la reacción no se deposite en el reactor.

Даже если принимающие государства продолжают отказываться ратифицировать Конвенцию, важно решать конкретные проблемы трудящихся- мигрантов в особых условиях.
Aunque los Estados receptores sigan negándose a ratificar la Convención, es esencial atender a las necesidades específicas de los trabajadores migratorios en situaciones concretas.

Группа по проблемам ВИЧ/ СПИДа будет продолжать в первоочередном порядке оказывать поддержку странам юга Африки, находящимся в особых условиях, а также наиболее пострадавшим странам.
El Grupo sobre el VIH/SIDA seguirá dando apoyo prioritario a las circunstancias especiales de África meridional y los países más gravemente afectados.

Повышение эффективности программирования, управления процессами осуществления и деятельности в области оценки в особых условиях стран- чистых доноров будет способствовать повышению результативности страновых программ для этих стран.
Una mejor programación, gestión de la ejecución y evaluación en el contexto específico de los PCN puede mejorar la eficacia de sus programas por países.

Стратегии в области развития стран, находящихся в особых условиях, будут охвачены подпрограммой 5, при этом секторальные проблемы этих стран будут рассматриваться и в рамках других подпрограмм.
Las estrategias de desarrollo de los países en situaciones especiales se incluirán en el subprograma 5, mientras que las preocupaciones sectoriales de esos países también se abordarán en otros subprogramas.

Основанная и функционирующая под руководством ПРООН система координаторов- резидентов также продолжает четко выполнять свои функции по координации оперативной деятельности в особых условиях развития.
El sistema de coordinadores residentes, financiado y administrado por el PNUD, también sigue desempeñando una clara función en la coordinación de las actividades operacionales en situaciones especiales de desarrollo.

В целом, продление рабочего дня не может превышать одного часа в день; в особых условиях оно может быть увеличено, но при этом не может превышать 3 часов в день или в общей сложности 36 часов в месяц.
En general, la prolongación no puede ser de más de 1 hora por día; en circunstancias especiales se puede rebasar ese límite pero no es posible superar las 3 horas por día, o un total de 36 horas al mes.

Внимание Специального докладчика было также обращено на ряд случаев, связанных с исполнением закона об особых условиях и порядке операций с недвижимой собственностью 1989 года.
También se han señalado a la atención de la Relatora Especial varios casos relacionados con la aplicación de la Ley de 1989 sobre las condiciones especiales que rigen las transacciones en bienes inmuebles.

Руководители признали, что малые страны Форума находятся в особых условиях с точки зрения проведения экономических реформ, и отметили, что это получило свое отражение и в Плане действий. Вопросы.
Los líderes reconocieron las circunstancias especiales que debían enfrentar los países más pequeños que eran miembros del Foro en la aplicación de las reformas económicas y señalaron que en el plan de acción también se había tenido en cuenta ese hecho.

Мозамбик призвал Нигерию продолжать ее усилия в области прав человека, подчеркнув тот факт, что правительство поощряет права человека в особых условиях страны, находящейся в стадии перехода от многолетнего военного правления к зрелому демократическому обществу.
Mozambique alentó a Nigeria a perseverar en sus esfuerzos en la esfera de los derechos humanos, sobre todo teniendo en cuenta que el Gobierno había estado promoviéndolos en las circunstancias especiales reinantes en un país en transición, de un largo período de régimen militar, a una democracia efectiva.

Будет расширена техническая помощь развивающимся странам, в том числе находящимся в особых условиях, в целях создания национального потенциала посредством передачи знаний и навыков по целому ряду вопросов социального развития.
Se intensificará la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo, incluidos los que están en situaciones especiales, para crear capacidad nacional mediante la transmisión de conocimientos y aptitudes acerca de una amplia gama de cuestiones de desarrollo social.