УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• condición singular
• situación única
• la situación singular
• estatuto singular
• estatus único
• situación especial
• la condición especial
• la condición excepcional
• condición única

Примеры использования Уникальный статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, чтобы новые жители страны понимали уникальный статус общины маори.
Es importante que los recién llegados valoren la situación singular de la comunidad maorí.

Эти страны не смогут достичь устойчивого развития, если не будет принят во внимание их уникальный статус.
Esos países no podrán lograr un desarrollo sostenible si no se tiene en cuenta su singular condición.

Это позволит не на словах, а на деле продемонстрировать высочайший и уникальный статус Генеральной Ассамблеи.
Ello nos permitiría demostrar con acciones, y no con palabras, la condición única y elevada de la Asamblea General.

МАГАТЭ также признает уникальный статус Корейской Народно-Демократической Республики в своей практике осуществления инспекционной деятельности.
El OIEA también ha reconocido esta situación única en la práctica de sus actividades de inspección.

Созыв специальной конференции под эгидой ШОС в марте 2009 году еще раз подтвердил обретенный Афганистаном уникальный статус.
La realización de una conferencia especial bajo el auspicio de la SCO en marzo de 2009 confirmó aún más el estatus único que ha recibido Afganistán.

Эту проблему можно решить, если правительства и организации будут признавать и уважать уникальный статус, предоставленный Университету Генеральной Ассамблеей.
El problema puede remediarse si los gobiernos y organismos reconocen y respetan la singular condición jurídica que la Asamblea General ha conferido a la Universidad.

Статут Суда является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций, что определяет уникальный статус Международного Суда.
El Estatuto de la Corte forma parte de la Carta de las Naciones Unidas, que es una condición singular de la que solo goza la Corte Internacional de Justicia.

Принимая во внимание уникальный статус организации<< Объединенные города и местные органы самоуправления>gt; как всемирной организации местных и региональных органов власти.
Tomando en consideración la condición particular de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos como organización mundial de gobiernos locales y regionales.

Что касается контроля за операциями в активной зоне, о котором говорит Агентство, то данный вопрос будет урегулирован автоматически, если наш уникальный статус будет отменен.
En cuanto a la verificación de la historia del núcleo de que habla el Organismo, el asunto quedará automáticamente resuelto en cuento termine nuestra situación especial.

Уникальный статус детей-- их потенциал и уязвимость, а также их зависимость от взрослых-- требует, чтобы они пользовались большей, а не меньшей защитой от насилия.
El carácter único de los niños-- su potencial y vulnerabilidad, su dependencia de los adultos-- hacen imperativo que tengan más, no menos, protección contra la violencia.

В этой связи был подчеркнут уникальный статус общих прений как единственного форума, в котором принимают участие главы государств и правительств из всех регионов мира.
A este respecto se destacó el carácter singular del debate general de la Asamblea General, único foro que congregaba a Jefes de Estado y de Gobierno de todas las partes del mundo.

Учитывая чрезвычайный рост влияния латиноамериканцев в США, почти немыслимо, чтобы Америка уступила свой уникальный статус в регионе Китаю или России, не говоря уже об Иране.
Dado el extraordinario crecimiento de la influencia latina en los Estados Unidos, es casi inconcebible que dicho país pueda perder su estatus único en la región a favor de China, Rusia y ya no se diga de Irán.

Их уникальный статус создаст определенные права и обязанности, в первую очередь, касающиеся действий, необходимых для поддержки и обеспечения благосостояния населения.
Su singular condición da lugar a algunos derechos y responsabilidades, principalmente relacionados con actos necesarios para el sustento y el bienestar de la población.

Целостный и консенсусный характер стратегии придает ей уникальный статус как документу, но только благодаря ее эффективному и комплексному осуществлению во всех ее аспектах мы можем победить терроризм.
El carácter integral y consensuado de la Estrategia le otorga una condición singular como documento, pero solo a través de su aplicación eficaz e integrada en todos sus aspectos podremos derrotar el terrorismo.

Такой уникальный статус иностранцев, служащих на американских судах, традиционно подтверждался в дипломатических сообщениях и консульских постановлениях Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos han reafirmado tradicionalmente este estatuto singular de los extranjeros que prestan servicio a bordo de buques estadounidenses en sus comunicaciones diplomáticas y sus reglamentos consulares.

Кроме того, мы не можем обойти молчанием тот факт, что Вы проигнорировали наш уникальный статус, обусловленный приостановлением нами своего выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия.
Además, no podemos por menos de señalar el hecho de que usted no ha tenido en cuenta nuestra situación particular, a raíz de la suspensión de nuestra retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Такой уникальный статус иностранцев, служащих на американских судах, традиционно подтверждался в дипломатических сообщениях и консульских постановлениях Соединенных Штатов.
Este estatuto singular de los extranjeros que prestan servicio a bordo de buques estadounidenses fue reafirmado tradicionalmente en las comunicaciones diplomáticas y los reglamentos consulares de los Estados Unidos.

Он далее напомнил, что на своей пятьдесят пятой сессии Комиссия отметила уникальный статус БАПОР на основании информации, предоставленной Юрисконсультом Организации Объединенных Наций и Главным юрисконсультом БАПОР.
El representante recordó, además, que, en su 55° período de sesiones, la Comisión había destacado la situación singular del OOPS sobre la base de la información facilitada por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y el Asesor Jurídico del OOPS.

Уникальный статус Корейской Народно-Демократической Республики обусловлен временным приостановлением ею осуществления объявленного ею выхода из Договора о нераспространении.
La República Popular Democrática de Corea se encuentra en una situación única que se basa en su suspensión temporal de la puesta en efecto de su anunciada retirada del Tratado sobre la no proliferación.

Статья 30 Конституции признает уникальный статус и естественные материнские функции женщин в обществе и гарантирует им особую защиту, включая оплачиваемый отпуск для работающих матерей.
El artículo 30 de la Constitución reconoce la condición singular y la función natural de las mujeres como madres en la sociedad, y les garantiza una protección especial que incluye la licencia remunerada para las madres trabajadoras.

Его делегация хотела бы также, чтобы в доклад Главного комитета II и заключительный документ настоящей Конференции по рассмотрению действия Договора вошли элементы, отражающие уникальный статус Монголии.
Su delegación desea asimismo que se incorporen elementos que reflejen la condición excepcional de Mongolia tanto en el informe de la Comisión Principal II como en el Documento Final de la presente Conferencia de Examen.

Этот уникальный статус иностранцев, отбывающих службу на американских судах, последовательно подтверждался в дипломатических сообщениях и консульских постановлениях Соединенных Штатов.
Este estatuto singular de los extranjeros que prestan servicio a bordo de buques estadounidenses fue reafirmado sistemáticamente en las comunicaciones diplomáticas y los reglamentos consulares de los Estados Unidos.

Из-за этого у нас возникает подозрение в том, что секретариат МАГАТЭ не заинтересован в измерении топливных стержней, вместо этого под предлогом замеров он стремится в политических целях постепенно подорвать наш уникальный статус.
Esto nos hace sospechar que la secretaría del OIEA no está interesada en la medición de las barras de combustible sino que persigue el objetivo político de socavar gradualmente nuestra situación única amparándose en la excusa de la medición.

Несмотря на их уникальный статус участников, не имеющих отношения к государствам, и отчасти в силу этого факта международные НПО должны сознавать деликатный характер их вмешательств в других странах.
A pesar de su situación particular de actores no estatales, y en parte a causa de ella, las organizaciones no gubernamentales internacionales debían ser conscientes del delicado carácter de sus intervenciones en el extranjero.

Как сообщалось, мы проводим операцию по перегрузке в тот момент, когда КНДР сохраняет свой уникальный статус, основанный на временном приостановлении осуществления объявленного ею выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия.
Como se ha informado, estamos realizando la operación de recarga mientras la República Popular Democrática de Corea está en la situación extraordinaria derivada de una suspensión temporal de su retiro efectivo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Уникальный статус Организации Объединенных Наций обеспечивает ее миротворческой деятельности признание, а успех ее операций по поддержанию мира, в свою очередь, обеспечивает этому мировому органу авторитет.
El estatuto único de las Naciones Unidas confiere aceptación a sus actividades de mantenimiento de la paz y, a su vez, el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz aporta credibilidad al órgano mundial.

Что касается положения набираемого в районе операций персонала БАПОР, то Комиссия, рассмотрев информацию по этому вопросу, представленную Юрисконсультом Организации Объединенных Наций и Главным юрисконсультом БАПОР, отметила уникальный статус Агентства.
Con respecto a la situación del personal de zona del OOPS, la Comisión, después de haber examinado la información proporcionada al respecto por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y el Asesor Jurídico del OOPS, tomó nota del estatuto singular del Organismo.

Австралия признает уникальный статус и независимый характер национальных учреждений, занимающихся правами человека, которые были созданы в соответствии с принципами, содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Australia reconoce la condición excepcional y el carácter independiente de las instituciones nacionales de derechos humanos elaboradas de conformidad con los principios anexos a la resolución 48/134 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Участники форума вновь рекомендовали Организации Объединенных Наций официально признать уникальный статус и характер независимых национальных учреждений по правам человека и предпринять дальнейшие шаги по обеспечению их участия в их собственном качестве в работе форумов Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Foro reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas reconociesen oficialmente el carácter y estatuto únicos de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos y tomarán medidas para asegurar su participación en nombre propio en los foros de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Ключом к урегулированию ядерного вопроса является справедливое и поэтапное урегулирование, в котором учитывался бы уникальный статус Корейской Народно-Демократической Республики, обусловленный временным приостановлением ею осуществления объявленного ею выхода из Договора о нераспространении.
La clave para resolver el problema nuclear es una solución justa y progresiva adaptada a la situación única de la República Popular Democrática de Corea sobre la base de su suspensión temporal de la puesta en efecto de su anunciada retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.