УНИКАЛЬНЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• contribución singular
• incomparable contribución
• la contribución única
• contribución excepcional
• contribuciones singulares
• extraordinaria contribución

Примеры использования Уникальный вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый из таких партнеров может внести свой уникальный вклад.
Todos pueden hacer contribuciones únicas.

Уникальный вклад отца в полноценное развитие мальчиков и девочек.
La contribución singular del padre al sano desarrollo de los niños y de las niñas.

В этом контексте добровольчество способно внести уникальный вклад.
En este contexto, el voluntariado puede aportar una contribución única.

Оба олицетворяют уникальный вклад системы Организации Объединенных Наций.
Ambas tipifican la singular contribución del sistema de las Naciones Unidas.

И это уже само по себе представляет собой наш уникальный вклад в дело ядерного разоружения.
Esta es, por sí sola, nuestra singular contribución a la causa del desarme nuclear.

Их уникальный вклад в развитие общества призывает нас исполнить наш долг по предоставлению им помощи и защиты.
Su contribución sin parangón a la sociedad nos anima a cumplir con nuestro deber de ayudarlas y protegerlas.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его уникальный вклад в эту позитивную тенденцию.
Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

Мы с особым удовлетворением отмечаем уникальный вклад в эту работу, внесенный Группами действий.
Nos complace especialmente la contribución única que hicieron los equipos de acción a esas iniciativas.

Уникальный вклад, который Содружество внесло в дискуссию по проблеме миграции, содействовал систематизации этих обязанностей.
La contribución excepcional del Commonwealth al debate sobre la migración ha codificado esas responsabilidades.

Однако каждое учреждение системы вносит свой собственный уникальный вклад в создание универсальной системы.
No obstante, cada uno de los organismos del sistema aporta su contribución única a este mosaico universal.

Комитет сможет внести уникальный вклад в эти обсуждения с позиции договорного органа по правам человека.
El Comité podrá hacer una contribución singular a ese examen, desde la perspectiva que le da su carácter de órgano de derechos humanos creado por un tratado.

Для всех очевидно, что г-н Кофи Аннан вносит уникальный вклад в развитие нашей Организации.
Es obvio para todos que el Sr. Kofi Annan está haciendo una contribución incomparable al desarrollo de esta nuestra Organización.

Китай продолжит свои культурные обмены с различными странами мира и будет и впредь вносить свой уникальный вклад в человеческую цивилизацию.
China continuará sus intercambios culturales con muchos diferentes países y seguirá aportando su contribución, única en su género, a la civilización.

Различные виды учреждений способны вносить различный уникальный вклад в достижение цели Встречи на высшем уровне.
Los distintos tipos de instituciones pueden ofrecer aportaciones únicas en su género para el cumplimiento del objetivo de la Cumbre.

Все группы общества, начиная с самых малочисленных, самых отдаленных и самых разнообразных образований, должны вносить в этот процесс свой уникальный вклад.
Todos los segmentos de la sociedad, comenzando con las comunidades más pequeñas, más distantes y más diversas, tienen su contribución única que aportar.

Будучи демократом, я хотел бы особо отметить уникальный вклад, который МС может внести в укрепление демократии.
Como demócrata, deseo poner énfasis en la singular contribución que la Unión Interparlamentaria puede aportar a la promoción de la democracia.

Уникальный вклад религий в поощрение культуры мира состоит в их миссии удовлетворять духовные и трансцедентальные запросы человеческой личности.
La contribución única de las religiones a la promoción de una cultura de paz reside en su misión de servir a la dimensión espiritual y trascendental de la naturaleza humana.

ПРООН стремится поощрять и учитывать уникальный вклад ФКРООН в качестве важного стратегического партнера ПРООН.
El PNUD está comprometido a promover y reconocer las contribuciones únicas que hace el FNUDC como asociado estratégico importante del PNUD.

На рынке мы работаем с работодателями в целях повышения осведомленности о преимуществах привлечения и удержания пожилых работников и о том, как использовать их уникальный вклад.
En el mercado, trabajamos con los empleadores para que sean conscientes de los beneficios que supone atraer y retener a los trabajadores de edad y sepan cómo aprovechar sus aportaciones únicas.

Этот принцип определяет основной мандат МОТ и подчеркивает уникальный вклад, который может внести эта Организация в осуществление структурной перестройки.
Esta declaración proclama el mandato principal de la OIT y subraya la contribución singular que ésta puede aportar al ajuste estructural.

Iii содействовать справедливой торговле путем увеличения торговых площадей и проведения информационных кампаний, подчеркивающих важность и уникальный вклад справедливой торговли.
Iii Promover el comercio justo otorgando a sus productos un mayor espacio en las estanterías y organizando campañas de información en las que se destaque la importancia y contribución singulares del comercio justo.

Сегодняшнее событие показывает, что семья государств ценит тот уникальный вклад, который эти молодые государства внесут в международное сообщество.
Los acontecimientos de hoy demuestran que la familia de naciones aprecia la contribución única que esas naciones jóvenes traerán a la comunidad internacional.

Банк, возможно, не в полной мере осознает тот уникальный вклад, который система Организации Объединенных Наций в целом, а также отдельные учреждения могут внести в процессы борьбы с нищетой.
Puede que el Banco Mundial no aprecie la singular contribución que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, así como cada uno de sus organismos, pueden hacer a la reducción de la pobreza.

И необходимо поддерживать энергетический заряд этого динамичного инструмента и его уникальный вклад в защиту гражданского населения перед лицом все более опасных и насильственных конфликтов.
Es preciso mantener el impulso de este dinámico instrumento y su extraordinaria contribución a la protección de la población civil ante el carácter cada vez más peligroso y violento de los conflictos.

Даже в тех случаях, когда подразделения Организации Объединенных Наций занимаются одними и теми же вопросами, большинство из них вносят в их решение самостоятельный уникальный вклад в силу отличия их мандатов и сфер компетенции.
Aunque se ocupen de las mismas cuestiones, la mayor parte de las entidades de las Naciones Unidas aportan contribuciones singulares y específicas basadas en sus distintos mandatos y competencias.

Г-н МУЖАР( Индонезия) говорит, что правительство признает уникальный вклад провинции Ачех в развитие страны и ее исторические, культурные и религиозные традиции.
El Sr. MUZHAR(Indonesia) dice que el Gobierno reconoce la contribución única de Aceh al desarrollo del país y de sus tradiciones históricas, culturales y religiosas.

Выражает согласие с перечнем вопросом, однако предупреждает, что при дальнейшем рассмотрении вопросов следует выявлять уже предпринимаемые международными учреждениями усилия и четко определять и согласовывать уникальный вклад Комитета экспертов;
Expresó su acuerdo sobre el inventario de cuestiones pero advirtió que, cuando estas se examinasen, se debería pasar revista a las iniciativas existentes de otras entidades internacionales y articular y acordar claramente la contribución singular del Comité de Expertos;

Она считает важным сохранять динамику, генерированную вокруг этого инструмента, и его уникальный вклад в защиту гражданских контингентов в условиях все более опасных и жестоких конфликтов.
Considera que es importante mantener el impulso que se ha generado en torno a este instrumento y su contribución excepcional a la protección de las poblaciones civiles ante unos conflictos cada vez más peligrosos y violentos.

Совет по правам человека может внести уникальный вклад в устранение пробелов в управлении в сфере бизнеса и прав человека, поддержав эти основные положения, призвав к их дальнейшей разработке и содействуя их принятию всеми соответствующими социальными партнерами.
El Consejo de Derechos Humanos puede aportar una extraordinaria contribución para colmar las lagunas de gestión en la esfera de las empresas y los derechos humanos apoyando este marco, invitando a que se siga desarrollando y fomentando su observancia por todos los agentes sociales pertinentes.

С учетом заметного сокращения ресурсов, выделяемых для финансирования программы технической помощи Отдела, УСВН рекомендовало Отделу выявить области, в которых он может внести свой уникальный вклад, и разработать скоординированную программу помощи для осуществления совместно с другими участвующими организациями.
Habida cuenta de la marcada declinación de los recursos para financiar el programa de asistencia técnica de la División, la OSSI recomendó que ésta determinara las esferas en las cuales podía hacer contribuciones singulares y formulara un programa coordinado de asistencia con otras organizaciones participantes.