УНИКАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• un instrumento singular
• un documento único

Примеры использования Уникальный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также показала нам уникальный документ: транспортную этикетку с посылки с образцом, отправленной из Вашингтона в Филадельфию.
También compartió con nosotros un documento único, y fue la etiqueta de envío de sus retinas del D.C. a Filadelfia.

Договор о нераспространении является исключительно важным договором, поскольку он представляет собой уникальный документ в области международного права, имеющий своей целью стать документом всеобщего характера в области ядерного нераспространения.
El TNP es un tratado irreemplazable por cuanto es el único instrumento de derecho internacional encaminado a la aplicación universal en la esfera de la no proliferación nuclear.

ЕС придерживается мнения о том, что КХО-- это уникальный документ в области разоружения и нераспространения, строгое выполнение которого должно быть полностью гарантировано.
La Unión Europea opina que la Convención sobre las armas químicas es un instrumento singular de desarme y no proliferación cuya aplicación estricta debe garantizarse totalmente.

Это во многом уникальный документ, поскольку впервые со дня зарождения вообще ядерных арсеналов им провозглашается появление на карте северного полушария обширного региона, свободного от ядерных вооружений.
Es un documento excepcional: por primera vez desde la aparición de los arsenales nucleares, proclama la aparición en el mapa del hemisferio norte de una vasta zona libre de armas nucleares.

Конвенция о запрещении химического оружия-- это уникальный документ в области разоружения и нераспространения, который следует неукоснительно выполнять.
La Convención sobre las armas químicas es un instrumento singular del desarme y la no proliferación que debe aplicarse de manera estricta.

Это во многом уникальный документ, ибо впервые со времен второй мировой войны им провозглашается появление на карте северного полушария обширного региона, свободного от ядерных вооружений.
En muchos sentidos, ese es un instrumento singular, puesto que aparece ahora por primera vez desde la segunda guerra mundial, una enorme región de zonas libres de armas nucleares en el mapa del hemisferio norte.

Принятая на Саммите в Тунисе( 2004 год) Декларация о состоянии развития и модернизации арабских государств представляет собой уникальный документ, определяющий черты будущего региона и запустивший механизмы, направленные на ускорение процесса развития, модернизации и реформ.
La declaración de la Cumbre de Túnez de 2004 sobre la situación del desarrollo y la modernización de los Estados árabes es un documento único que define las características del futuro de la región y constituye un trampolín para los mecanismos de aceleración del proceso de desarrollo, modernización y reforma.

Это-- во многом уникальный документ, ибо впервые со времен второй мировой войны им провозглашается появление на карте северного полушария обширного региона, свободного от ядерных вооружений.
Ese documento es único en muchos aspectos, habida cuenta de que, por primera vez después de la segunda guerra mundial, se proclama la creación de una vasta región libre de armas nucleares en el hemisferio septentrional.

Разработанная по решению встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) представляет собой уникальный документ, позволивший привлечь внимание к деградации земель в засушливых районах, экосистемы и население которых относятся к числу самых уязвимых в мире.
La Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), excepcional instrumento surgido de la Cumbre de Río, ha llamado la atención sobre la degradación de las tierras en zonas secas, donde se encuentran algunos de los ecosistemas y las poblaciones más vulnerables del mundo.

Если каталог будет принят, то это создаст уникальный документ, предусматривающий целый ряд мер военного, политического, экономического и экологического характера, направленных на укрепление безопасности и доверия в Азии.
La adopción del catálogo creará un documento único que abarcará una gama de medidas en los ámbitos militar, político, económico y ambiental con miras a fortalecer la seguridad y la confianza en Asia.

Этот уникальный документ, создающий основу для работы всех участников и заинтересованных лиц в соответствии с Конституцией, другими законами и постановлениями, свидетельствует о наличии благоприятной среды для обеспечения всестороннего участия женщин в процессе развития без какой бы то ни было дискриминации.
La existencia de ese documento excepcional, que constituye un marco para todos los protagonistas e interesados directos, junto con la Constitución y otras leyes y decretos, indica el predominio de un marco favorable para la participación plena de la mujer en un desarrollo sin discriminación.

Странам- членам данной Конференции передан уникальный документ-" Каталог мер доверия", который закладывает основы для укрепления сотрудничества и предотвращения конфликтов на Азиатском континенте.
Los Estados miembros de esta Reunión han aprobado un documento excepcional, el Catálogo de medidas de fomento de la confianza, que crea la base para reforzar la cooperación y prevenir los conflictos en el continente asiático.

Г-жа ШАНЕ, лорд КОЛВИЛЛ, г-жа Эват, г-н АНДО, г-н ЛАЛЛАХ и г-н ПОКАР, обсудив уместность присвоения основному документу степени важности, указанной в пункте D. 2, заявляют, что это уникальный документ, для подготовки всех основных договорных частей которого были приглашены Государства- участники; его роль в подготовке первоначального и последующих докладов Государств- участников явно была вторичной.
La Sra. CHANET, Lord COLVILLE, la Sra. EVATT, el Sr. ANDO, el Sr. LALLAH y el Sr. POCAR deliberan sobre si es oportuno otorgar al documento básico toda la importancia que se le da en el párrafo D. 2. Se trata de un documento único que los Estados Partes deben redactar para el conjunto de los órganos creados en virtud de tratados, y cuyo papel en la elaboración de los informes iniciales y de los informes sucesivos de los Estados Partes es relativamente accesorio.

Принятие Каталога позволит создать уникальный документ, включающий в себя комплекс мер в военно-политической, экономической, культурной и экологической областях, которые призваны укрепить безопасность и доверие на азиатском континенте.
La adopción del catálogo dará lugar a un documento único que abarcará toda una serie de medidas en el ámbito militar, político, económico, cultural y medioambiental, que tienen por objeto fortalecer la seguridad y la confianza en Asia.

КОПП представляет собой уникальный документ в том смысле, что налагает на участников( или" стороны") юридически значимые обязательства в отношении объемов продовольственной помощи, которую они обязаны предоставить, благодаря чему повышается степень предсказуемости такой формы помощи.
El Convenio sobre la Ayuda Alimentaria es único, en cuanto que impone a sus partes(o" miembros") obligaciones vinculantes por lo que respecta al volumen de ayuda alimentaria que se comprometen a prestar, mejorando así la previsibilidad de esta forma de ayuda.

ЕС признает прогресс в вопросе универсализации Конвенции о химическом оружии, этого уникального документа по химическому разоружению и нераспространению химического оружия.
La Unión Europea reconoce el avance logrado en pro de la universalización de la Convención sobre las armas químicas, un instrumento singular de desarme y no proliferación.

КХО является уникальным документом в области разоружения и нераспространения и необходимо гарантировать ее строгое осуществление.
La Convención es un instrumento sin parangón en la esfera del desarme y la no proliferación y debe garantizarse su estricto cumplimiento.

В этом году мы отмечаем пятьдесят пятую годовщину принятия уникального документа в области поощрения и защиты прав человека-- Всеобщей декларации прав человека.
Este año se celebra el quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el documento singular en la esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos.

Проект резолюции, касающийся осуществления Конвенции по химическому оружию, является уникальным документом.
El proyecto de resolución sobre la aplicación de la Convención sobre las armas químicas es un documento sin par.

Проект резолюции, касающийся осуществления Конвенции по химическому оружию, является уникальным документом.
El proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas es un documento singular.

Выступая с этой высокой трибуны, делегация Беларуси хотела бы еще раз подтвердить неизменную приверженность нашей страны духу и букве Всеобщей декларации- уникального документа, заложившего основы современного понимания прав и свобод человека.
Nuestra delegación quisiera reiterar al respecto, la férrea adhesión de nuestro país a la letra y el espíritu de la Declaración Universal, un documento único que sentó las bases del criterio vigente respecto de los derechos y las libertades humanos.

Список является уникальным документом, который в унифицированном виде содержит информацию о решениях государств относительно ограничительной регламентации ряда фармацевтических препаратов, а также сельскохозяйственных и промышленных химических веществ.
La Lista es el único documento que presenta, en forma unificada, información acerca de las restricciones reguladoras adoptadas por los gobiernos en relación con una variedad de productos farmacéuticos y productos químicos agrícolas e industriales.

Она является уникальным документом, обеспечивающим в масштабах мира законодательные основания для борьбы с деградацией земель, опустыниванием и засухой, особенно в засушливых районах, где находятся некоторые из наиболее уязвимых экосистем мира и живут группы населения с одним из самых низких в мире уровней дохода.
Se trata de un instrumento excepcional que proporciona un marco de referencia legislativo universal sobre la degradación de las tierras, la desertificación y la sequía, en especial en las zonas secas donde se hallan algunos de los ecosistemas más vulnerables habitados por grupos de población con los ingresos más bajos del mundo.

Многие ораторы вновь заявили о своей поддержке и приверженности Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, отметив, что она является уникальным документом, который имеет огромное значение для борьбы с коррупцией на глобальном уровне, и настоятельно призвали государства, которые еще не стали сторонами Конвенции, уделить первоочередное внимание задаче ее ратификации.
Muchos oradores reafirmaron su apoyo y adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, observando que era un instrumento único y esencial para combatir la corrupción a nivel mundial e instando a los Estados que aún no habían pasado a ser parte en la Convención a que consideraran prioritaria su ratificación.

Это уникaльный документ.
Es el único que existe.

Конвенция о правах ребенка является для мира уникальным документом, который ратифицирован почти всеми странами.
En la Convención sobre los Derechos del Niño el mundo cuenta con un instrumento incomparable, que ha sido ratificado por casi todos los países.

Он указал, что Конвенция все в большей степени приобретает характер одного из уникальных документов международного права.
El Presidente dijo que la Convención se estaba convirtiendo cada vez más en un instrumento de características singulares en el derecho internacional.

ЕС отмечает прогресс, достигнутый в деле универсализации Конвенции по химическому оружию( КХО), являющейся уникальным документом в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea reconoce los progresos alcanzados para lograr la universalización de la Convención sobre las armas químicas, que constituye un instrumento de desarme y de no proliferación único.

Этот уникальный юридический документ несет в себе большие возможности.
Este instrumento jurídico único conlleva una gran promesa.

Наша Конвенция- Конвенция о химическом оружии- это уникальный многосторонний документ.
Nuestra Convención- la Convención sobre las armas químicas- es un instrumento multilateral singular.