СТАТУС КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación de la convención
• estatuto de la convención
• rango de la convención
• condición de la convención
• estado de la convención
• de la situación jurídica de la convención

Примеры использования Статус конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус Конвенции.
Estatuto de la Convención.

Конституция, законодательство и статус Конвенции.
Constitución, leyes y estado de la Convención.

Iv. статус конвенции во внутригосударственном праве.
Iv. estatuto de la convención en relación con.

Институциональная основа и статус Конвенции.
Marco institucional de la situación jurídica de la Convención.

Iv. статус конвенции во внутригосударствен-.
Iv. estatuto de la convención en relación con el..

Законодательные и институциональные рамки и статус Конвенции.
Marco legislativo e institucional de la situación jurídica de la Convención.

Статус Конвенции в национальном законодательстве.
Condición de la Convención en la legislación nacional.

Просьба прояснить статус Конвенции во внутреннем праве.
Sírvase aclarar el rango de la Convención en el derecho interno.

Статус Конвенции во внутреннем правопорядке;
Categoría de la Convención en el ordenamiento jurídico interno;

Просьба указать статус Конвенции во внутреннем праве применительно к следующим аспектам:.
Sírvanse indicar el rango jurídico de la Convención en el derecho interno:.

Статус Конвенции в национальной правовой системе.
Situación jurídica de la Convención en el ordenamiento jurídico interno.

Г-жа Шимонович, выступая в качестве члена Комитета, просит уточнить статус Конвенции во внутреннем правовом поле.
La Sra. Šimonović, hablando como miembro del Comité, pide una aclaración sobre el estatuto de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional.

II. Статус Конвенции в правовой системе Исламской.
II. EL ESTATUTO DE LA CONVENCIÓN EN EL SISTEMA.

В пункте 10 заключительных замечаний Комитет отметил, что" статус Конвенции во внутреннем праве Ирана является неясным".
En el párrafo 10 de las observaciones finales, el Comité observó que la situación de la Convención en el derecho interno del Irán era poco claro.

Статус Конвенции в национальной правовой системе государства- участника;
Rango de la Convención en el ordenamiento jurídico del Estado parte;

Комитет обеспокоен тем, что, хотя Малави и ратифицировала Конвенцию в 1987 году, до сих пор недостаточно четко определен статус Конвенции в национальной правовой системе.
Al Comité le preocupa que, aunque Malawi ratificó la Convención en 1987, aún no se haya definido la situación de la Convención en el régimen jurídico interno.

II. Статус Конвенции в правовой системе Исламской Республики Иран.
Ii. el estatuto de la convención en el sistema jurídico de la república islámica del irán.

Комитет просит государство- участник уточнить в своем следующем периодическом докладе статус Конвенции по отношению к внутреннему законодательству в случае возникновения коллизии.
El Comité pide al Estado parte que aclare en su próximo informe periódico el rango de la Convención respecto de las leyes nacionales en caso de conflicto.

Поясните также статус Конвенции во внутренней юридической системе и ее возможное использование в судебных делах.
Sírvanse también aclarar el estado de la Convención en el sistema jurídico nacional y si se utiliza en causas judiciales.

Комитет предлагает государству- участнику подробно разъяснить в своем следующем периодическом докладе статус Конвенции во внутригосударственном праве и приветствовал бы включение в следующий доклад информации о возможных судебных решениях по данному вопросу.
El Comité sugiere que el Estado Parte aclare plenamente en su próximo informe periódico la situación de la Convención en relación con el derecho interno, y desearía que en el próximo informe se diesen ejemplos de fallos judiciales relativos a este asunto.

Поясните также статус Конвенции во внутренней юридической системе и ее возможное использование в судебных делах.
Sírvanse también aclarar el estado de la Convención en el sistema jurídico nacional y si se utiliza en casos ante los tribunales.

Статус Конвенции во внутригосударственном правопорядке, т. е. применительно к Конституции и обычному законодательству;
La condición de la Convención en el ordenamiento jurídico interno, es decir, con respecto a la Constitución y a la legislación ordinaria.

Вместе с тем это не означает, что правовой статус Конвенции является в каком-либо отношении более низким по сравнению со статусом любых других международных договоров, участником которых является Мальта.
Esto no significa que el estatuto de la Convención sea en absoluto inferior al de cualquier otra Convención en que Malta es Parte.

Просьба указать статус Конвенции в рамках внутригосударственного законодательства( пункт 60) и привести примеры дел, если таковые имели место, в отношении которых национальные суды и административные органы напрямую применяли положения Конвенции..
Sírvanse indicar el rango de la Convención en el derecho nacional(párr. 60) y dar ejemplos de casos, si los hubiere, en que los tribunales o las autoridades administrativas del país la hayan aplicado directamente.

Члены Комитета просили разъяснить, каков юридический статус Конвенции во внутреннем праве страны, представив дополнительную информацию к той, которая была указана в докладе правительства.
Los miembros del Comité pidieron que en el informe del Gobierno se explicara con más precisión el estatuto de la Convención en el ordenamiento jurídico interno.

Комитет отмечает, что статус Конвенции во внутреннем праве государства- участника является неясным, и в этой связи он хотел бы знать, одобрена ли Конвенция Советом старейшин.
El Comité toma nota de que el estatuto de la Convención en el derecho interno del Estado Parte es poco clara y desea saber si la Convención ha recibido el apoyo del Consejo Tutelar.

Государству- участнику следует также прояснить статус Конвенции в системе его внутреннего права, с тем чтобы любое лицо, которое утверждает, что подверглось пыткам, имело возможность ссылаться на ее положения в компетентных судебных и административных органах власти.
El Estado Parte debería igualmente precisar el rango de la Convención en su legislación a fin de permitir que toda persona que sostenga haber sido víctima de torturas pueda invocarla ante las autoridades judiciales y administrativas competentes.

Кроме того, он разъяснил статус Конвенции в рамках национального законодательства, отметив при этом, что любые случаи неприменения соответствующих положений Конвенции в суде, по всей видимости, объясняются неосведомленностью адвокатов.
Se aclaró cuál era la situación de la Convención en la legislación nacional; el hecho de que no se la invocara ante los tribunales se debía probablemente a que los abogados no la conocían bien.

Г-жа Дах спрашивает, каков статус Конвенции в национальном законодательстве Марокко и делались ли уже на Конвенцию ссылки в национальных судебных органах.
La oradora pregunta cuál es el estatuto de la Convención en el ordenamiento jurídico interno de Marruecos y si se la invoca ante las jurisdicciones nacionales.

Он обращается к правительству с просьбой уточнить статус Конвенции во внутреннем праве и обеспечить посредством правового образования и непрерывной профессиональной подготовки, чтобы сотрудники судебных органов были осведомлены о положениях Конвенции..
Pide al Gobierno que aclare la situación de la Convención en el derecho interno del país y procure que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley conozcan sus disposiciones, ofreciéndoles formación jurídica y formación profesional permanente con esta finalidad.