УСЛОВИЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de trabajo
• entorno de trabajo
• condiciones laborales
• condiciones de empleo
• modalidades de trabajo
• entorno laboral
• ambiente de trabajo
• condiciones de servicio
• entornos de trabajo
• las condiciones de funcionamiento

Примеры использования Условий работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение условий работы.
Mejorar el ambiente de trabajo.

Вопросы условий работы/ жизни( 48%);
Cuestiones relacionadas con condiciones de trabajo o de vida(48%);

Улучшение условий работы.
Mejoramiento del ambiente de trabajo.

Обеспечение спокойных и безопасных условий работы ОООНАС;
Creación de un entorno de trabajo seguro para la UNOAU;

Улучшение условий работы и эффективное использование служебных помещений.
Un mejor ambiente de trabajo y una administración eficiente del espacio.

Повышение уровня жизни и улучшение условий работы полицейских;
Mejoras en el nivel de vida y las condiciones de trabajo de la policía;

Улучшение условий работы и эффективное использование служебных помещений.
Mejoramiento del ambiente de trabajo y administración eficiente del espacio.

В настоящее время реализуется кампания, касающаяся условий работы в полиции.
Actualmente hay una campaña sobre las condiciones de trabajo en la policía.

Необходимо установить минимальные стандарты в отношении заработной платы и условий работы.
Deberían establecerse reglas mínimas relativas a los sueldos y las condiciones de servicio.

Вопросы условий работы/ жизни не решаются надлежащим образом.
Las cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo o de vida no se han abordado como es debido.

Одним из особенно важных вопросов является улучшение условий работы женщин.
Una cuestión que tiene particular importancia es el mejoramiento de las condiciones de trabajo de la mujer.

Оценка условий работы трудящихся и производственных отношений в горнодобывающей промышленности;
Medir las condiciones de los trabajadores y las relaciones laborales en la industria minera;

Выражаете свое мнение по поводу условий работы в шахтах, и тот случай в Сэдлерс- Уэллс.
Expresando opiniones políticas sobre las condiciones laborales en las minas, aquel asunto en Sadler's Wells.

Конференция Сторон принимает решение относительно круга ведения и условий работы этих групп.
La Conferencia de las Partes aprobará el mandato y las modalidades de trabajo de estos grupos.

Конкретное топливное обеспечение зависит от условий работы и уникальных потребностей миссии.
Los servicios específicos de combustible dependen de las condiciones operacionales y las necesidades singulares de cada misión.

Профсоюзы предоставляют защиту трудящимся, подающим жалобы относительно условий работы.
Los sindicatos brindan protección a los trabajadores que presentan denuncias sobre las condiciones laborales.

Необходимо также гарантировать соблюдение надлежащих условий работы, соответствующих трудовому законодательству.
Además, será necesario garantizar el respeto a las condiciones de empleo adecuadas, conforme a la legislación laboral.

Несмотря на свое образование, эти молодые люди чувствуют себя изолированными от рынка труда или страдают от плохих условий работы.
A pesar de su educación, se han visto excluidos del mercado laboral o sufren condiciones laborales precarias.

Условий содержания в тюрьмах, обращения с заключенными, подготовки и условий работы охранников тюрем;
Las condiciones penitenciarias, el trato de los presos, la formación y las condiciones de empleo del personal penitenciario;

В пункте g той же статьи говорится, что дети организуют и планируют свое обучение с учетом требований и условий работы.
En este mismo artículo, inciso g, se dice textualmente:" acceder y asistir a modalidades y horarios escolares compatibles con los intereses y condiciones laborales".

Статья 42 уполномочивает государство принимать меры для обеспечения справедливых и гуманных условий работы и оказания помощи матерям.
En el artículo 42 se faculta al Estado para adoptar disposiciones que garanticen condiciones laborales justas y humanas y ofrecer prestaciones por maternidad.

КС прояснила некоторые из условий работы с Советом, особенно в части формирования потенциала и дополнительных расходов.
La CP aclaró alguna de las modalidades de trabajo con el Consejo, especialmente en lo relativo a la creación de capacidad y a los costos diferenciales.

В то же время из сектора здравоохранения продолжается" утечка мозгов" из-за непривлекательных условий работы и снижения заработной платы.
Por otro lado, el sector de la salud, en particular, sigue experimentando un éxodo intelectual ocasionado por las condiciones laborales poco atractivas y la reducción de los sueldos.

В докладе делается вывод о том, что поддержание здоровых условий работы является непременным условием уменьшения показателей отсутствия на работе( в отпусках по болезни).
En el informe se concluye que mantener un entorno de trabajo saludable es una condición sine qua non para reducir el ausentismo(licencia de enfermedad).

Обеспечение сотрудникам разнообразного опыта работы, обширных знаний и понимания сложных и ответственных условий работы на местах.
Para asegurar que los funcionarios tengan una experiencia laboral diversa, amplios conocimientos y comprensión del complejo y difícil entorno laboral sobre el terreno.

Правительства должны разработать программы по поощрению и регулированию гибких и альтернативных условий работы, обеспечивающих разумный учет индивидуальных потребностей работников- инвалидов.
Los gobiernos deben elaborar políticas que promuevan y regulen modalidades de trabajo flexibles y alternativas que permitan atender razonablemente las necesidades de los empleados con discapacidad.

Комитет обращается с просьбой к государству- участнику выделять более значительную часть ВВП на сектор здравоохранения и совершенствование условий работы медицинских работников.
El Comité pide al Estado Parte que asigne un mayor porcentaje de su PIB al sector de la salud y mejore las condiciones de empleo de los profesionales de la salud.

Отклонить предлагаемую поправку к Закону о средствах массовой информации для обеспечения безопасных условий работы журналистов( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Rechazar la enmienda propuesta de la ley de medios de difusión para propiciar un entorno de trabajo seguro para los periodistas(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Комитет приветствует информацию об усилиях государства- участника по повышению качества образования и улучшению качества преподавания и условий работы учителей.
El Comité acoge con satisfacción la información con respecto a la labor realizada por el Estado Parte para mejorar la calidad de la educación y de la enseñanza y las condiciones de trabajo de los docentes.

Они призвали к улучшению условий работы и жизни трудящихся и просили правительства принять меры для обеспечения соблюдения конвенций Международной организации труда.
Reclamaron el mejoramiento de las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores y pidieron a los gobiernos que adoptaran medidas para asegurar que se respetaran los convenios de la Organización Internacional del Trabajo..