УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de seguridad
• la situación de seguridad
• entorno de seguridad
• entorno seguro
• clima de seguridad

Примеры использования Условия безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Условия безопасности.
III. Situación de seguridad.

Дополнительные отделения будут также вновь открыты в Бо, Сегбвеме и Зимми, как только условия безопасности позволят это сделать.
Se abrirán también nuevas oficinas en Bo, Segbwema y Zimmi, una vez que lo permita la situación de seguridad.

A Условия безопасности и доверия в школьных учреждениях.
A Establecimiento de condiciones de seguridad y confianza en los centros escolares.

В рассматриваемый в докладе период мощное присутствие военного компонента ВАООНВТ продолжало обеспечивать стабильные условия безопасности.
Durante el período abarcado por el presente informe, la robusta presencia del componente militar de la UNTAET ha seguido garantizando un entorno de seguridad estable.

Условия безопасности для женских организаций гражданского общества.
El entorno de seguridad de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil.

Только в Средней Джуббе этот процесс сталкивается с трудностями, поскольку в двух из трех имеющихся там районов ухудшаются условия безопасности.
El proceso sólo está tropezando con obstáculos en la región del Juba Medio, debido al empeoramiento de las condiciones de seguridad en dos de sus tres distritos.

С тех пор условия безопасности в Непале ухудшились, что препятствует возобновлению этой работы.
Desde entonces, la situación de la seguridad en Nepal se ha deteriorado, lo que ha impedido que se reanude la labor.

МНООНСЛ будет и впредь предлагать правительству свою помощь в содействии таким капитуляциям, при условии что при этом могут быть обеспечены приемлемые условия безопасности.
La UNOMSIL seguirá ofreciendo sus servicios al Gobierno para contribuir a lograr esa rendición, siempre y cuando se pueda hacer en condiciones de seguridad aceptables.

В последние годы условия безопасности для Организации Объединенных Наций изменились и стали более опасными.
En los últimos años el entorno de seguridad de las Naciones Unidas ha cambiado y han surgido nuevas amenazas.

По-прежнему остро стоит проблема доступа в эти районы, где сохраняются неблагоприятные условия безопасности и вооруженные элементы продолжают совершать нападения на сотрудников гуманитарных организаций.
El acceso sigue siendo problemático porque persisten las condiciones de inseguridad y los ataques de elementos armados contra los trabajadores de organismos humanitarios.

Еще не обеспечены условия безопасности, необходимые для экономического роста и полного осуществления Боннского соглашения.
No existe el entorno seguro que se necesita para lograr el crecimiento económico y la plena aplicación del Acuerdo de Bonn.

Несмотря на эскалацию боевых действий в Боснии и Герцеговине, условия безопасности членов Миссии остаются стабильными и не вызывают каких-либо крупных проблем.
A pesar del recrudecimiento de los combates en Bosnia y Herzegovina, la situación de la seguridad de los miembros de la Misión se mantiene estable y no plantea problemas de importancia.

Общие условия безопасности попрежнему представляют собой проблему для МССБ, однако перспектива, тем не менее, обнадеживает.
La situación de la seguridad general sigue constituyendo un problema para la Fuerza, pero el futuro, no obstante, es prometedor.

Еще один важный внешний фактор-- это региональные условия безопасности, которые могут способствовать национальной реформе в сфере безопасности или препятствовать ей.
Otro factor importante del contexto es el entorno de seguridad regional, que puede ser o no propicio para la reforma del sector de la seguridad a nivel nacional.

Не были созданы условия безопасности, в которых беженцы и перемещенные лица могли бы безопасно возвратиться в свои дома( пункт 9( c));
No se ha establecido un entorno seguro de modo que los refugiados y las personas desplazadas pudieran regresar a sus hogares en condiciones de seguridad(inciso c), párr. 9;

В результате этого, а также благодаря развертыванию еще трех батальонов вооруженных сил и двух батальонов полиции условия безопасности в лагерях беженцев заметно улучшились.
Ese hecho, sumado al despliegue de tres batallo nes de las fuerzas armadas y dos de la policía, ha mejorado notablemente las condiciones de la seguridad en los campamentos de refugiados.

Общие условия безопасности еще более стабилизировались, уровень преступности оставался невысоким, и в город вернулось ощущение нормальной жизни.
En general, la situación de seguridad continuó estabilizándose, los índices de delincuencia siguieron siendo bajos y volvió a reinar en la ciudad un ambiente de normalidad.

Вместе с тем в Грузии ухудшающиеся условия безопасности препятствуют безопасному возвращению и доступу УВКБ к беженцам и перемещенным лицам.
Sin embargo, en Georgia el empeoramiento de las condiciones de seguridad está dificultando el regreso en condiciones de seguridad y el acceso del ACNUR a los refugiados y las personas desplazadas.

До тех пор пока не будет произведено полное реформирование полиции, СВС следует продолжать обеспечивать условия безопасности, содействующие выполнению гражданских аспектов Мирного соглашения.
Mientras no se haya reestructurado plenamente la policía, La Fuerza Multinacional de Estabilización debería seguir proporcionando un entorno de seguridad conducente a la aplicación de la paz civil.

Комитету известно, что условия безопасности в стране тесно связаны с условиями безопасности в районе Великих Озер в целом.
El Comité es consciente de que la situación de seguridad en el país está estrechamente ligada a la situación de seguridad en la región de los Grandes Lagos en su conjunto.

Эти шаги наряду с укреплением взаимосвязи между разоружением и развитием могут возыметь огромное воздействие, улучшим условия безопасности человека повсеместно на нашей планете.
Estas medidas, junto con el fortalecimiento de la relación entre el desarme y el desarrollo, pueden tener formidables efectos al mejorar las condiciones para la seguridad humana en todo el mundo.

Несмотря на сложные и нестабильные глобальные условия безопасности, оценка последних достижений показывает, что мы добились существенного прогресса в выполнении нашего мандата.
A pesar de la existencia de un entorno de seguridad mundial incierto, el examen de los logros recientes muestra que hemos registrado progresos significativos en el cumplimiento de nuestro mandato.

Она заявила, что условия безопасности на местах улучшились и что силы безопасности Чада способны обеспечить необходимую безопасность и защиту уязвимым группам и сотрудникам гуманитарных организаций.
Señalaron que el entorno de seguridad sobre el terreno había mejorado y que las fuerzas de seguridad del Chad estarían en condiciones de proporcionar la seguridad y protección necesarias a los grupos vulnerables y a los trabajadores humanitarios.

Кроме того, грузинская сторона должна создать необходимые условия безопасности в верхней части Кодорского ущелья, с тем чтобы МООННГ могла в полном объеме выполнять свой мандат в этом районе.
La parte de Georgia también debe crear las condiciones de seguridad necesarias en la parte superior del valle de Kodori, a fin de que la UNOMIG pueda cumplir plenamente su mandato en dicha zona.

В ответ на мнения, выраженные Германией, уважаемый представитель Пакистана отметил, что Пакистан отвергает любую концепцию, которая предполагает, что динамика внутри Конференции по разоружению формирует условия безопасности в мире.
En respuesta a las opiniones expresadas por Alemania, el distinguido representante del Pakistán indicó que su país rechazaba toda noción que sugiriera que la dinámica dentro de la Conferencia de Desarme moldeaba el entorno de seguridad en el mundo.

Они также подчеркивают то позитивное воздействие на условия безопасности в лагерях, которое оказало соглашение о примирении, заключенное 27 апреля между палестинскими сторонами под эгидой правительства Египта.
También destacan la influencia positiva que tiene en las condiciones de seguridad en los campamentos el acuerdo de reconciliación que concluyeron el 27 de abril las partes palestinas bajo los auspicios del Gobierno de Egipto.

Создать условия безопасности для операций и групп по проведению разоружения, демобилизации и реинтеграции с учетом графика, подготовленного для реформы сектора безопасности( сроки установлены в графике проведения реформы сектора безопасности)..
Crear condiciones de seguridad para las operaciones y los equipos de desarme, desmovilización y reintegración, teniendo en cuenta el cronograma del programa de reforma del sector de la seguridad(plazos determinados por el cronograma de la reforma del sector de la seguridad)..

Организация Объединенных Наций должна улучшить условия безопасности персонала, которому поручено поддержание мира, и уделять особое внимание аспекту безопасности при планировании операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas deben mejorar el clima de seguridad del personal encargado del mantenimiento de la paz y prestar especial atención al aspecto de la seguridad cuando planifiquen las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для этого необходимо создать условия безопасности в Нагорно-Карабахском районе и вокруг него, что, естественно, предполагает освобождение этих территорий и вывод оккупационных сил на основе надлежащих международных гарантий, международного присутствия и мер по демилитаризации.
Para lograr ese objetivo se requiere establecer condiciones de seguridad en la región y sus alrededores, lo que naturalmente presupone la liberación de esos territorios y la retirada de las fuerzas de ocupación bajo garantías internacionales adecuadas, una presencia internacional y medidas de desmilitarización.

Личную и имущественную безопасность и равенство всех жителей, а также условия безопасности как базовую предпосылку безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи( пункт 9( c) постановляющей части);
La seguridad de personas y bienes y la igualdad de todos los residentes, así como un entorno seguro, como condición básica para el regreso seguro de los refugiados y desplazados y la prestación sin trabas de la ayuda humanitaria(párr. 9 c);