УСЛОВИЯ НАЙМА на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de empleo
• las condiciones de contratación
• condiciones de trabajo
• las condiciones laborales

Примеры использования Условия найма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равные условия найма.
Igualdad en las condiciones de trabajo.

Условия найма иностранной рабочей силы.
Condiciones de la contratación de la mano de obra extranjera.

Равные условия найма для женщин.
Igualdad de condiciones de empleo para la mujer.

Закон также запрещает дискриминационные условия найма.
La ley también prohíbe las condiciones de contratación discriminatorias.

Равные условия найма женщин.
Igualdad de condiciones de trabajo para las mujeres.

Правовые положения, регулирующие вопросы трудоустройства и условия найма.
Disposiciones legales sobre el empleo y las condiciones de trabajo.

Условия найма, трудоустройства и работы, подготовку персонала и продвижение по службе;
Las condiciones de contratación, empleo y trabajo, la formación personal y el ascenso;

Устанавливает бюджет ОБРК и условия найма сотрудников, агентов и корреспондентов ОБРК;
Determinar el presupuesto del Organismo y las condiciones laborales de los empleados, agentes y corresponsales de éste;

Условия найма для работников по уходу должны регулироваться более эффективно и улучшаться( Folbre, 2006).
Las condiciones laborales de los trabajadores del sector asistencial deben regularse mejor y mejorarse(Folbre, 2006).

Сотрудникам должны предоставляться надлежащие условия найма, а их личная безопасность должна быть улучшена.
Las condiciones de contratación de los funcionarios deben ser adecuadas y se deben mejorar sus condiciones de seguridad.

Такое возмещение было предоставлено в соответствии с требованиями законодательства, регламентирующего условия найма сотрудников дипломатической службы Германии.
Los reembolsos se efectuaron con arreglo al reglamento por el que se rigen los contratos de empleo del personal diplomático alemán.

Благоприятным обстоятельством является то, что условия найма для работников, работающих полный или неполный день, в Нидерландах одинаковы.
Entre los factores positivos, cabe reseñar que las condiciones laborales de los trabajadores a jornada completa y a tiempo parcial son idénticas en los Países Bajos.

В договоре четко прописаны условия найма, например наименование должности, продолжительность его действия, размер вознаграждения, место работы и жилищные нормы.
En el contrato se estipulan claramente las condiciones del empleo, como denominación del puesto, duración del empleo, remuneración, lugar del empleo y alojamiento estándar.

Также сообщалось, что правительство Ирака стремится установить ограничения на условия найма местного персонала Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, se ha informado de que el Gobierno del Iraq está tratando de imponer restricciones a las condiciones de contratación de personal local de las Naciones Unidas.

БАПОР несколько усовершенствовало условия найма таких преподавателей и в целях обеспечения качества преподавания стало предоставлять им возможность повышения квалификации по месту работы.
El OOPS introdujo algunas mejoras en las condiciones de trabajo de esos maestros, y comenzó a impartirles capacitación en el empleo para mantener la calidad de la enseñanza.

Работодатели, которым в противном случае угрожает наказание, обязаны выплачивать заработную плату по установленным ставкам и обеспечивать условия найма, которые были бы не хуже предписанных постановлением.
Los empleadores están obligados, so pena de multa, a pagar los salarios y a proporcionar condiciones de trabajo no menos favorables que las prescritas.

Организация, в свою очередь, обязалась бы предоставлять услуги, предусмотренные в Плане действий, с соблюдением высших стандартов, и обеспечивать равный для всех режим и равные для всех условия найма.
La Organización, por su parte, se comprometerá a prestar los servicios previstos en el Plan general de actividades, al máximo nivel, y velará por que se den a todos igual trato e iguales condiciones de trabajo.

Закон№ 629 от 17 июля 1957 года устанавливает приоритетный порядок найма на работу и регламентирует условия найма и увольнения в Княжестве.
La Ley Nº 629 de 17 de julio de 1957 instaura un orden de preferencia para la contratación y reglamenta las condiciones de contratación de personal y de despido en el Principado.

Условия, включая критерии подбора кадров и условия найма, доступа к занятости и самостоятельной занятости и к профессиональной деятельности, включая продвижение по службе.
Las condiciones-incluidos los criterios de selección y las condiciones de contratación- de acceso al empleo, a la actividad por cuenta propia y al ejercicio profesional, incluida la promoción;

Закон о минимальной заработной плате и условиях найма устанавливает минимальные размеры заработной платы и условия найма, которые могут применяться к наемным работникам, недостаточно охваченным коллективными договорами.
La Ley del salario mínimo y las condiciones de empleo establece el salario mínimo y las condiciones de empleo que han de aplicarse a los empleados que no estén cubiertos adecuadamente por los convenios colectivos.

С другой стороны, фактическая оплата и условия найма огромного большинства трудящихся определяются в ходе переговоров о заключении коллективного договора между работодателем и представительным профсоюзом.
Por otro lado, la remuneración efectiva y las condiciones de trabajo de la gran mayoría de los trabajadores están determinadas por el procedimiento de libre negociación colectiva entre el empleador y el sindicato representativo.

Статья 12 Закона о коллективных соглашениях и контрактах Литовской Республики запрещает худшие условия найма, чем те, что предусмотрены законами и договорами о работе по найму Литовской Республики.
El artículo 12 de la Ley sobre los convenios y contratos colectivos de la República de Lituania dispone que las condiciones de empleo no pueden ser peores que las establecidas en las leyes y en los contratos laborales de la República de Lituania.

Закон№ 629 от 17 июля 1957 года, регламентирующий условия найма и лицензирования, уточняет, что критерий распределения трудящихся определяется исключительно местом их проживания.
La Ley Nº 629, de 17 de julio de 1957, que regula las condiciones de contratación y despido, dispone que el criterio de distribución de los asalariados se haga exclusivamente en función de su lugar de residencia.

Директор- исполнитель или уполномоченные им должностные лица отвечают за обеспечение того, чтобы условия найма персонала или консультантов соответствовали Положениям и Правилам о персонале Организации Объединенных Наций.
El Director Ejecutivo, o los funcionarios a los que él delegue atribuciones para ello, serán responsables de asegurar que las condiciones de empleo de los funcionarios o consultores se adecúen a las condiciones establecidas en el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

В Ирландии размер заработной платы и условия найма подавляющего большинства работников определяются в процессе свободных переговоров о заключении коллективного договора между работодателем или ассоциацией работодателей и одним или несколькими профессиональными союзами.
En Irlanda, la remuneración y las condiciones de trabajo de la gran mayoría de los trabajadores están determinadas por el proceso de libre negociación colectiva entre un empleador o una asociación de empleadores y uno o más sindicatos.

Термин<< конфликт>gt; распространяется, в частности, на такие вопросы, как условия найма, выплата пособий и применяемые методы управления, а также вопросы профессиональной деятельности и вопросы взаимоотношений между сотрудниками.
El término" conflicto" abarca, entre otras cosas," los asuntos relativos a las condiciones de empleo, la administración de las prestaciones y las prácticas administrativas, así como los asuntos profesionales y de relaciones con el personal".

Фактически условия найма представителей национальных меньшинств на работу в Министерство внутренних дел законодательно не регламентируются и не лимитируются и не обусловливаются национальной или региональной принадлежностью или какими-либо иными характеристиками.
Las condiciones de contratación de miembros de minorías en el Ministerio del Interior no están reguladas ni limitadas por la ley, ni se basan en características nacionales o regionales u otras características de los solicitantes.

Термин<< конфликт>gt; распространяется, в частности, на такие вопросы, как условия найма, выплата пособий и применяемые методы управления, а также вопросы профессиональной деятельности и вопросы взаимоотношений между сотрудниками.
El término" conflicto" abarca, entre otras cosas, las cuestiones relativas a las condiciones de empleo, la administración de las prestaciones y las prácticas administrativas, así como las cuestiones profesionales y las relativas a las relaciones con el personal.

В соответствии с принципом равенства судей судьи ad litem должны иметь такую же квалификацию и условия найма, что и другие судьи( оклад, пенсия, привилегии и иммунитеты и т. д.): единогласное мнение судей.
De conformidad con el principio de igualdad de los magistrados, los magistrados ad litem deberían tener las mismas calidades y condiciones de empleo que los demás magistrados(remuneración, pensión, prerrogativas e inmunidades): los magistrados se mostraron unánimes con respecto a esta cuestión.

Подпольный наем на работу может приводить к потере трудящимися их прав и привилегий, поскольку условия найма диктуются в основном работодателем. Кроме того, лишь формальный сектор предоставляет средства для финансирования сетей социальной защиты.
Además, el empleo clandestino puede privar a los trabajadores de sus derechos y prerrogativas, ya que fundamentalmente es el empleador quien dicta las condiciones de empleo y únicamente el sector estructurado proporciona fondos para financiar redes públicas de seguridad.