РАССЛЕДОВАНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• investigación de las circunstancias
• de investigar las circunstancias

Примеры использования Расследование обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование обстоятельств смерти сына автора.
Investigación de las circunstancias de la muerte del hijo de la autora.

В настоящее время проводится расследование обстоятельств этого побега.
Se está realizando una investigación de las circunstancias de la fuga.

Расследование обстоятельств смерти Джилали Ханафи было поручено тем же должностным лицам, которые несли за нее ответственность.
Los agentes encargados de investigar las circunstancias de la muerte de Djilali Hanafi eran los mismos que habían sido responsables de ella.

В настоящее время ведется расследование обстоятельств этого инцидента.
Está en curso una investigación de las circunstancias de ese episodio.

Председатель Трибунала распорядился провести под руководством судьи Альмиру Симониша Родригиша расследование обстоятельств смерти г-на Докмановича.
El Presidente del Tribunal encargó que se realizara una investigación sobre las circunstancias del fallecimiento del Sr. Dokmanović, que fue dirigida por el Magistrado Almiro Simões Rodrigues.

Военные власти указали, что расследование обстоятельств ее гибели еще продолжается.
Las fuerzas armadas señalaron que aún se estaban investigando las circunstancias de su muerte.

Комитет считает, что расследование обстоятельств смерти сына заявителей не было беспристрастным и поэтому является нарушением статьи 12 Конвенции.
El Comité concluye que la investigación de las circunstancias de la muerte del hijo de los autores de la queja no fue imparcial y, por tanto, se violó el artículo 12 de la Convención.

Пакистан заявил, что начато расследование обстоятельств смерти г-на Мухтара Масиха;
El Pakistán declaró que estaba investigando las circunstancias de la muerte de Mukhtar Masih.

Далее государство- участник объявляет необоснованными утверждения, что власти на протяжении долгого времени не могли провести расследование обстоятельств смерти г-на Эшонова.
El Estado parte refuta asimismo por infundadas las afirmaciones de que las autoridades dejaron pasar mucho tiempo sin realizar una investigación sobre las circunstancias de la muerte del Sr. Eshonov.

Правительство Республики Корея провело тщательное расследование обстоятельств появления этого военнослужащего в Южной Корее и согласилось с КООН в том, что это было случайное происшествие.
El Gobierno de la República de Corea realizó una minuciosa investigación de las circunstancias de la llegada del soldado a Corea del Sur, y estuvo de acuerdo con el Mando de las Naciones Unidas en que había sido accidental.

В первом случае расследование обстоятельств смерти в местах содержания под стражей было проведено с участием экспертов" Фридом Хаус", во втором- представителей некоммерческой организации.
En el primero de ellos, la investigación de las circunstancias del fallecimiento en las instalaciones de detención se realizó con la asistencia de expertos de Freedom House y, en el segundo, con la asistencia de representantes de una organización sin fines de lucro.

После взрывов агенты<< Хизбаллы>gt; оцепили этот район и задержали прибытие Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) с целью провести расследование обстоятельств случившегося.
Después de las explosiones, activistas de Hizbullah acordonaron la zona y retrasaron el despliegue de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) a fin de realizar una investigación sobre las circunstancias del incidente.

Отклонить жалобу, если расследование обстоятельств не входит в компетенцию Уполномоченного по обеспечению равных возможностей( подпункт 3 пункта 1 статьи 21 Закона о равных возможностях мужчин и женщин) Жалобы в стадии расследования..
Rechazar la denuncia si la investigación de las circunstancias indicadas en la denuncia no entran en la competencia del Defensor de la Igualdad de Oportunidades(apartado 3 del párrafo 1 del artículo 21 de la Ley de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres).

Г-жа СВЕОСС, упоминая о случае женщины, которая находилась в заключении с 1998 года и только что была освобождена, спрашивает, было ли проведено расследование обстоятельств, повлекших за собой факт такого заключения, и были ли приняты меры для недопущения повторения подобных случаев.
La Sra. SVEAASS, haciendo mención del caso de la mujer que se encontraba detenida desde 1998 y que acaba de ser liberada, pregunta si se ha llevado a cabo alguna investigación sobre las circunstancias que llevaron a dicha detención y si se han tomado medidas para que un caso semejante no pueda volverse a producir.

Старшие чины Непальской армии и министр обороны выступили с заявлениями, в которых оспорили подсудность этого дела гражданскому суду и указали, что офицер не будет передан полиции до тех пор, пока военный следственный суд не завершит расследование обстоятельств репатриации.
Altos mandos del Ejército de Nepal y del Ministerio de Defensa formularon declaraciones en los que ponían en tela de juicio la competencia del tribunal civil sobre el caso, e indicaban que el oficial no sería entregado a la policía mientras una junta investigadora militar no hubiera terminado una investigación sobre las circunstancias de la repatriación.

По сообщению заявителя, единственное расследование было проведено в рамках процедуры назначения компенсации, причем только в 2006 году; расследование обстоятельств смерти Джилали Ханафи было поручено тем же должностным лицам, которые были ответственны за его смерть.
Según la autora, la única investigación realizada se inscribió en el marco del procedimiento de concesión de ayudas y no tuvo lugar hasta 2006; los agentes encargados de investigar las circunstancias de la muerte de Djilali Hanafi eran los mismos agentes responsables de esa muerte.

Суд произведет расследование обстоятельств признания вины, с тем чтобы определить, не оказывали ли сотрудники правоприменяющих органов давление или принуждение в отношении обвиняемого, с тем чтобы он признал свою вину, а если это имело место, то мог ли обвиняемый противостоять такому давлению.
El tribunal deberá realizar una investigación acerca de las circunstancias de hecho de la confesión para determinar si los agentes de la fuerza pública ejercieron presión o coacción sobre el acusado para obligarlo a confesar y, de ser así, si el acusado no estaba en condiciones de resistir a esa presión.

Он отмечает требование авторов о том, что единственным эффективным средством правовой защиты в этом деле является расследование обстоятельств смерти г-на Санкара, но напоминает, что рекомендованное им средство правовой защиты не включало конкретное упоминание о проведении такого расследования..
Toma nota de la reivindicación de los autores de que el único recurso eficaz en este caso es una investigación de las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara, pero recuerda que el recurso recomendado no incluía una referencia específica a tal investigación..

Провести расследование обстоятельств смерти сына подателей жалобы( Комитет хотел бы получить от государства- участника в 90- дневный срок информацию, в частности о проведении и результатах беспристрастного расследования обстоятельств смерти сына подателей жалобы).
Proceder a una investigación de las circunstancias de la muerte del hijo de los autores(" el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días, información[…] en particular sobre el inicio y los resultados de una investigación imparcial de las circunstancias del fallecimiento del hijo de los autores").

Мая 2007 года государство- участник утверждает, что 1 июня 2006 года прокуратурой Старопромысловского района было приостановлено расследование обстоятельств смерти г-жи Амировой на основании пункта 1 части 1 статьи 208 Уголовно-процессуального кодекса в связи с невозможностью установления виновного( ых).
El 25 de mayo de 2007, el Estado parte comunicó que el 1º de junio de 2006 la Fiscalía del distrito de Staropromyslovsky había decidido suspender la investigación sobre las circunstancias de la muerte de la Sra. Amirova en base al párrafo 1, parte 1, del artículo 208 del Código de Procedimiento Penal, ya que era imposible identificar a los culpables.

Старшие чины Непальской армии и министр обороны выступили с заявлениями, в которых оспорили подсудность этого дела гражданскому суду и указали, что офицер не будет передан полиции до тех пор, пока военная следственная комиссия не завершит расследование обстоятельств репатриации.
Altos mandos del Ejército de Nepal y el Ministro de Defensa han hecho declaraciones en las que han cuestionado la competencia del tribunal civil sobre el caso, y han afirmado que el oficial no será entregado a la policía antes de que un tribunal militar de investigación haya concluido una investigación sobre las circunstancias de la repatriación.

Эта деятельность охватывает расследование обстоятельств, связанных с нахождением конкретных отдельных лиц и автотранспортных средств на месте преступления до, во время и сразу после взрыва; работу с другими соответствующими вещественными доказательствами, появившимися после взрыва; и анализ утверждений о том, что после взрыва обстановка места преступления была изменена.
A este respecto cabe mencionar la investigación de las circunstancias que rodeaban a ciertos individuos y vehículos presentes en el escenario del crimen antes, durante e inmediatamente después de la explosión y otros objetos conexos después de la explosión, y el examen de las alegaciones de que se había manipulado la escena del crimen después de la explosión.

Государство- участник информирует Комитет, что 6 сентября 2004 года по указанию Генерального прокурора прокурор Свердловской области изменил решение не возбуждать уголовное дело в отношении смерти автора на том основании, что расследование обстоятельств дела было неполным.
El Estado Parte comunica al Comité que el 6 de septiembre de 2004, a instancias del Fiscal General, el Fiscal de la región de Sverdlovsk modificó la decisión de no instruir una causa penal en relación con la muerte del hijo de la autora sobre la base de que la investigación de las circunstancias del caso había sido incompleta.

Января поступило сообщение о том, что генеральный военный прокурор Ури Шахам приказал прекратить расследование обстоятельств гибели 14- летнего палестинского мальчика из деревни Тубас в северной части Западного берега, который подорвался 19 января 1997 года в результате разрыва артиллерийского снаряда во время выпаса овец и коз в Вади- эль- Малехе неподалеку от своей деревни.
El 27 de enero, se informó de que el Abogado General de el Fuero Militar, Ura Shaham, había ordenado el cierre de la investigación sobre las circunstancias de la muerte de un niño palestino de 14 años de edad de la aldea de Tubas en el norte de la Ribera Occidental, quien resultó muerto el 19 de enero de 1997 a causa de la explosión de una bomba de artillería mientras arreaba ovejas y cabras en Wadi el Maleh, en las cercanías de su aldea.

Декабря 2009 года было начато расследование обстоятельств событий произошедших в тот же день между 11 час. 50 мин. и 13 час. 10 мин. в сквере Европы, у входа в общественный парк" Штефан чел Маре", в мун. Кишинэу, в результате которых прихожанами церкви" Преподобной Параскевы" под руководством викария, священника Чибрик Анатолия, был разрушен еврейский символ- Ханукальная менора, санкционированно установленный 11 декабря 2009 года по случаю еврейского праздника" Ханука".
El 13 de diciembre de 2009 se abrió una investigación sobre las circunstancias de los hechos ocurridos ese mismo día entre las 11.50 y las 13.10 horas en la plazoleta Europa, a la entrada del parque público" Ştefan cel Mare", en el municipio de Chisinau, como resultado de los cuales los parroquianos de la iglesia San Paraskevi, dirigidos por el vicario, sacerdote Anatoli Chibrik, destrozaron el símbolo judío de la Menorah Hanukkah instalado el 11 de diciembre de 2009 en ocasión de la fiesta judía de la Hanukkah.

Предприняты немедленные меры для расследования обстоятельств и оказания помощи пострадавшим.
Se han llevado a cabo acciones inmediatas para investigar los hechos y llevar asistencia a las víctimas.

Для расследования обстоятельств убийства был создан специальный комитет.
Se estableció un comité para investigar las circunstancias de la muerte.

Армия в полной мере сотрудничает также с ВСООНЛ в расследовании обстоятельств террористических нападений против них.
El ejército también colabora plenamente con la FPNUL en la investigación de las circunstancias en que se producen los atentados terroristas.

Норвегия вновь требует, чтобы оно приступило к расследованию обстоятельств смерти в заключении ее почетного консула г-на Николса.
Noruega solicita de nuevo que se proceda a una investigación sobre las circunstancias en que murió su representante consular honorario, Sr. Nichols, mientras estaba preso.

После гибели журналиста Сайеда Салима Шахзада для расследования обстоятельств его смерти и вынесения рекомендаций была создана специальная высокопоставленная комиссия.
A raíz de la muerte del periodista Syed Saleem Shahzad, se creó una comisión de alto nivel para investigar las circunstancias de esta y formular recomendaciones al respecto.