РАССЛЕДОВАНИЕ НАЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• investigación comenzó
• la investigación se inició

Примеры использования Расследование началось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование началось 4 ноября 2002 года.
La investigación se inició el 4 de noviembre de 2002.

Может ли это значить что криминальное расследование началось?
¿Significa eso que hay una investigación criminal en marcha?

Расследование началось в 2003 году на основании анонимной жалобы.
La investigación se inició en 2003, a raíz de una denuncia anónima.

Но если вы сфокусировались на мне, ваше расследование началось явно не с того.
Pero si se están concentrando en mí, su investigación ha empezado mal.

Расследование началось на основе утверждений о мошенничестве и фаворитизме.
La investigación se puso en marcha a raíz de denuncias de fraude y favoritismo.

После убийств в Сиди- Раисе расследование началось через два дня.
Las indagaciones comenzaron dos días después de los asesinatos de Sidi Rais.

Наше расследование началось из-за перемещения крупной суммы денег одним должностным лицом.
Nuestra investigación comenzó con un particular funcionario elegido que movía grandes sumas de dinero.

Жандармы также продемонстрировали оперативность, поскольку расследование началось уже в январе 2004 года.
Los gendarmes dieron prueba de idéntica celeridad, puesto que iniciaron su investigación ya en enero de 2004.

Мое ведомство было пропитано презрением и неуважением с того момента, когда это расследование началось.
Mi oficina ha sido tratada con desdén e irrespetuosamente desde el momento en que comenzó esta investigación.

Следует отметить, что судебное расследование началось больше двух лет назад и велось на основе положений нового Кодекса.
Cabe apuntar que las actuaciones se iniciaron hace más de dos años y han sido sustanciadas por el nuevo Código.

Когда расследование началось, Килоха дали Гудману право распоряжаться всеми их счетами, что, конечно, дало ему возможность снимать средства.
Cuando la investigación comenzó, los Kealoha dieron a Goodman un poder legal sobre todas sus cuentas, lo que por supuesto le dio capacidad para autorizar retiradas de dinero.

Вместе с тем Комитет отмечает, что, хотя расследование началось еще до вступления указанных документов в силу, разбирательство продолжалось до 1996 года.
Sin embargo, el Comité observa que, si bien la instrucción se inició con anterioridad a la entrada en vigor, las actuaciones continuaron hasta 1996.

Расследование началось на второй день, поскольку специалисты по военному имуществу сочли место взрыва небезопасным для нахождения в первый день после взрыва.
La investigación comenzó el segundo día, ya que los expertos en municiones del ejército del Líbano y la FPNUL consideraron que el lugar de la explosión era demasiado inseguro para penetrar en él el primer día.

СПД могут использоваться в упредительном порядке для возбуждения расследования или после того, как финансовое расследование началось либо для содействия проводящемуся расследованию посредством подтверждения имеющейся информации, либо для выявления новых версий или направлений расследования..
Pueden servir para iniciar una investigación o, una vez que ésta haya comenzado, ya sea para sustanciar la investigación en curso mediante la confirmación de los datos disponibles o para identificar nuevas pistas o vías de investigación..

Расследование началось 7 февраля 1997 года, а 22 апреля прокурор дал санкцию на арест Хона Хаиро Окампо. 9 мая прокурор принял решение о его освобождении.
La investigación empezó el 7 de febrero de 1997 y el 22 de abril el fiscal ordenó la detención de Jhon Jairo Ocampo. El 9 de mayo el fiscal decidió ponerlo en libertad.

Тревор Ааронсон: Мое расследование началось в 2010 году, когда я получил грант от Программы журналистских расследований Университета Беркли. Тогда я и мой ассистент собрали все данные по преследованиям по обвинению в терроризме в течение первого десятилетия с момента атаки 11 сентября.
Aaronson: Mi investigación comenzó en 2010 al recibir una beca para el Programa de Periodismo Investigativo de la UC Berkeley, y un asistente de investigación y yo armamos una base de datos de todos los procesamientos de terrorismo de la primera década tras el 11-S.

Не лучшая позиция при том, что расследование начнется на следующей неделе.
No será un buen sitio cuando la investigación empiece la próxima semana.

Расследования начались.
La investigación comienza.

Незамедлительность требует, чтобы расследования начинались и прогрессировали в разумные сроки.
Ésta requiere que las investigaciones se inicien y avancen con razonable rapidez.

Он сказал Габи, что официальное расследование начнется сегодня утром, так что да… он может арестовать меня.
Le dijo a Gaby que iba a empezar una investigación formal esta mañana, así que sí, podrían arrestarme.

Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.

Процесс расследования начинается с того момента, когда в полицию поступает жалоба или сообщение о предположительно совершенном преступлении.
El proceso de investigación se inicia cuando se hace una denuncia o se informa a la policía de un supuesto delito.

В большинстве случаев расследования начинаются только после того, как органы по вопросам конкуренции получают сигнал от" бдительных информаторов".
En la mayoría de los casos sólo se inicia una investigación cuando la autoridad de defensa de la competencia recibe una denuncia de un informador del interior.

По окончании расследования начался судебный процесс, состоявший из нескольких слушаний, на которых присутствовали обвиняемый и его адвокат.
Una vez finalizadas las investigaciones comenzó el juicio del Sr. Pourzand y se celebraron varias audiencias con asistencia del acusado y de su abogado defensor.

Этот критерий получил поддержку и дальнейшее развитие со стороны Комиссии Туркеля, которая рекомендовала, чтобы, в случае смерти или тяжелого ранения гражданского лица на Западном берегу, расследование начиналось немедленно.
La Comisión Turkel apoyó y detalló esta política, recomendando que en la Ribera Occidental se iniciara una investigación inmediata en casos de muerte o heridos graves entre la población civil.

В опубликованном правительством Израиля в январе 2010 года докладе указывается, что все расследования начинаются с распоряжения Главного военного защитника( ГВЗ) и могут проводиться в виде как служебного, так и уголовного расследования..
El informe publicado por el Gobierno de Israel en enero de 2010 indica que todas las investigaciones las inicia el Fiscal Militar General, quien luego las deriva para que se realice una investigación militar o una investigación penal.

Статья 166 УПК содержит положение о том, что досудебное расследование начинается:.
En el artículo 166 del CPP se establece que las actuaciones judiciales comienzan:.

В результате этого этап судебных расследований начался только в июле 2007 года.
En consecuencia, la fase de instrucción no comenzó hasta julio de 2007.

В идеальном случае расследования начались бы раньше, закончились бы быстрее и принесли неопровержимые результаты.
En un mundo ideal, las investigaciones deberían comenzar antes, durar menos y presentar resultados irrefutables.

Несмотря на то, что некоторые расследования начались в отчетный период, они еще не завершены.
En el período que abarca el informe se iniciaron algunas investigaciones, que todavía no se han terminado.