РАССЛЕДОВАНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• investigation into the circumstances
• inquiry into the circumstances
• inquest
• investigating the facts

Примеры использования Расследование обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследование обстоятельств и анализ причин возникновения убытка;
Investigation into circumstances and analysis of cause of loss.

В настоящее время ведется расследование обстоятельств этого инцидента.
An investigation into the circumstances of the incident is under way.

Расследование обстоятельств несчастного случая или инцидента.
Investigation of the circumstances of the accident or incident.

В отношении дела Олтона Мэннинга правительство пояснило, что расследование обстоятельств его смерти должно начаться 12 января 1998 года;
Concerning the case of Alton Manning, the Government explained that the inquest into his death was scheduled to commence on 12 January 1998;

Расследование обстоятельств смерти сына автора.
Investigation of the circumstances of the death of the author's son.

Тюремная служба провела расследование обстоятельств смерти и еще одно расследование по поводу использования методов усмирения в данном случае.
The Prison Service had conducted an inquiry into the circumstances surrounding the death and another inquiry into the use of control and restraint methods in the case.

Расследование обстоятельств, приведших к смыванию следов взрыва на месте происшествия;
Inquire into the circumstances leading to the washing down of the scene;

Призываем российское правительство провести оперативное и беспристрастное расследование обстоятельств его убийства и обеспечить, чтобы виновные в этом чудовищном преступлении были привлечены к ответственности.
We call upon the Russian government to conduct a prompt and impartial investigation into the circumstances of his murder and ensure that those responsible for this vicious killing are brought to justice.

Расследование обстоятельств присутствия посторонних лиц в закрытой зоне.
Investigation into the circumstances surrounding the presence of unauthorized individuals in a restricted area.

Согласно§ 8- 10 Закона о средствах аудио- визуальной информации в наши обязанности на входит контроль за любыми сторонними передаваемыми или хранимыми сведениями или расследование обстоятельств, которые указывают на противозаконную деятельность.
Under§ 8 to 10 TMG, we are not obliged to monitor or investigate the circumstances behind any external information communicated to us and saved by us which points to illegal activity.

Расследование обстоятельств смерти Джилали Ханафи было поручено тем же должностным лицам, которые несли за нее ответственность.
The officials assigned the task of investigating the circumstances surrounding the death of Djilali Hanafi were the ones responsible for his death.

Г-н Хогган( Соединенное Королевство) говорит, что Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на действия полиции проводит независимое и эффективное расследование обстоятельств убийства г-на Даггана в Тоттенхеме.
Mr. Hoggan(United Kingdom) said that the Independent Police Complaints Commission was conducting an independent and robust investigation into the circumstances of the shooting of Mr. Duggan in Tottenham.

Расследование обстоятельств аварии серьезно затруднено продолжающимися столкновениями между повстанцами и киевскими военными в восточных регионах Украины.
The investigation into the circumstances of the crash is seriously obstructed by continuing clashes between independence supporters and Kiev forces in eastern regions of Ukraine.

Его сопровождают независимые эксперты, которые намерены провести расследование обстоятельств похищения граждан Южной Осетии сотрудниками грузинских силовых структур в ходе боевых действий в августе 2008 г., а также в послевоенный период.
He is accompanied by independent experts to carry out an investigation into circumstances of abduction of South Ossetian citizens by Georgian law enforcers during the hostilities in August 2008 and after.

В первом случае расследование обстоятельств смерти в местах содержания под стражей было проведено с участием экспертов" Фридом Хаус", во втором- представителей некоммерческой организации.
In the first instance the investigation into the circumstances of the death in detention facilities was conducted with assistance from experts from Freedom House, and in the second, with representatives from a not-for-profit organization.

Впоследствии Специальному докладчику стало известно о смерти одного человека( Сэдэда Батаа) в заключении, и он просил правительство провести оперативное и эффективное расследование обстоятельств этой смерти.
The Special Rapporteur subsequently learned that one individual, Seded Bataa, had died in custody and he requested the Government to undertake a prompt and effective investigation into the circumstances surrounding the death.

Комитет считает, что расследование обстоятельств смерти сына заявителей не было беспристрастным и поэтому является нарушением статьи 12 Конвенции.
The Committee concludes that the investigation of the circumstances of the death of the complainants' son was not impartial and therefore in violation of article 12 of the Convention.

Такое средство должно включать беспристрастное, эффективное и тщательное расследование обстоятельств смерти сына автора сообщения, уголовное преследование лиц, несущих за нее ответственность, и полное возмещение, включая соответствующую компенсацию.
The remedy should include an impartial, effective and thorough investigation into the circumstances of the author's son's death, prosecution of those responsible, and full reparation including appropriate compensation.

После расследование обстоятельств крушений орбитального корабля в Нью-Йорке, и после вооруженного налета в китайском баре, Кей начинает понимать, что Борис сбежал с тюрьмы, и Кей сожалел, что в прошлом не прикончил его.
After investigation of the circumstances ofthe orbital ship crash in New York, and after an armed raid in the Chinese bar, Kay begins to realize that Boris escaped from prison, and Kay regretted that have not killed him in the past.

Мы призываем правительство Азербайджана провести всестороннее, прозрачное и независимое расследование обстоятельств гибели г-на Галандарова и освободить всех активистов в Азербайджане, заключенных за осуществление своих фундаментальных свобод.
We urge the Government of Azerbaijan to conduct a full, transparent, and independent investigation into the circumstances of Mr. Galandarov's death and to release all activists in Azerbaijan incarcerated for exercising their fundamental freedoms.

Как отметил Хаммарберг, расследование обстоятельств похищений граждан РЮО будет проводится грузинскими властями, а задача экспертов заключается в мониторинге следствия.
As Hammarberg emphasized, the investigation in the circumstances of South Ossetian citizens' abduction would be conducted by relevant Georgian authorities, and the experts' role is monitor the investigation..

После взрывов агенты<< Хизбаллы>> оцепили этот район и задержали прибытие Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) с целью провести расследование обстоятельств случившегося.
In the aftermath of the explosions, Hezbullah operatives sealed off the area and delayed the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) to conduct an investigation into the circumstances of the incidents.

Отклонить жалобу, если расследование обстоятельств не входит в компетенцию Уполномоченного по обеспечению равных возможностей подпункт 3 пункта 1 статьи 21 Закона о равных возможностях мужчин и женщин.
To reject the complaint if the investigation of the circumstances indicated in the complaint does not fall within the competence of the Equal Opportunities Ombudsman article 21, paragraph 1, subparagraph 3, of of the Law on equal opportunities for women and men.

После гибели Охеды Риоса правительство Пуэрто- Рико подало в Окружной суд Соединенных Штатов Америки в Пуэрто- Рико жалобу на проведенное правительство Соединенных Штатов Америки расследование обстоятельств его гибели.
After the death of Filiberto Ojeda Ríos, the Government of Puerto Rico filed litigation against the Government of the United States in the United States District Court in Puerto Rico regarding its investigation as to the circumstances of his death.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, которое должно включать беспристрастное, эффективное и тщательное расследование обстоятельств смерти сына автора, уголовное преследование виновных лиц и полное возмещение ущерба, включая соответствующую компенсацию.
Remedy: An effective remedy, which should include an impartial, effective and thorough investigation into the circumstances of the author's son's death, prosecution of those responsible, and full reparation, including appropriate compensation.

Журналистами« Новой газеты» было проведено собственное расследование обстоятельств задержания членов банды и очень подробно- обстоятельств гибели семьи Дмитрия Чудакова, вызвавших большой общественный резонанс.
The journalists of Novaya Gazeta conducted their own investigation into the circumstances of the detention of the gang members and in great detail- the circumstances of the death of the family of Dmitry Chudakov, which caused a great public outcry.

Техническое расследование этого случая проводится Украиной; тем временем МООННГ начала свое собственное расследование обстоятельств, касающихся полета вертолета, в ожидании результатов украинского расследования..
The technical investigation into the shooting down is still being conducted by Ukraine; meanwhile, UNOMIG has started its own investigation into the circumstances of the helicopter flight pending the results of the Ukrainian investigation..

Правительство сообщило о том, что расследование обстоятельств смерти Лепайта было завершено и, хотя был вынесен вердикт о" противозаконном убийстве", Генеральный прокурор постановил не возбуждать никакого уголовного преследования должностных лиц, причастных к этому делу.
According to the Government, the inquest into Lapite's death was completed with a verdict of unlawful killing, but the Director of Public Prosecutions decided that no criminal charges would be brought against the officers involved in the matter.

Комитет предлагает государству- участнику принять действенные меры, с тем чтобы: a провести всестороннее, подробное и гласное расследование обстоятельств гибели гна Владимира Николаевича Телицына; и b предоставить автору соответствующую компенсацию.
The Committee invites the State party to take effective measures(a) to conduct an appropriate, thorough and transparent inquiry into the circumstances of the death of Mr. Vladimir Nikolayevich Telitsin; and(b) to grant the author appropriate compensation.

В феврале 1991 года мандат судебного расследования был расширен и было начато расследование обстоятельств, связанных с арестом и обращением со стороны администрации с двумя иностранными гражданами- гражданином Танзании и гражданином Гамбии осень 1990 года.
The mandate for the court inquiry was extended in February 1991 to also comprise an inquiry into the circumstances in connection with the arrest and the treatment by the Administration of two foreign nationals- a Tanzanian and a Gambian citizen- in the autumn of 1990.