ФАКТИЧЕСКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• hechos
• las circunstancias de hecho
• las circunstancias fácticas
• las circunstancias reales
• las circunstancias efectivas

Примеры использования Фактические обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактические обстоятельства должны быть изложены в приемлемой объяснительной записке53.
Las circunstancias efectivas deben explicarse en una Declaración Explicativa AceptableVéase el párrafo 75.

Поэтому Группа смогла рассмотреть фактические обстоятельства таких претензий D10, устанавливая изложенные ниже критерии.
Por consiguiente, el Grupo pudo examinar los hechos de esas reclamaciones D10 al establecer los criterios que a continuación se indican.

По этой причине, в приложении приводится дополнительная информация, проливающая информацию на специфику, социальные ситуации и фактические обстоятельства.
Por tal razón, se acompaña mayor información como anexo, cuyo fin es precisar los contextos, situaciones sociales y hechos factuales.

( 2) Исполнитель знал или должен был знать фактические обстоятельства, выведшие лицо из строя.
Que el autor haya conocido o debiera haber conocido las circunstancias de hecho por las cuales una persona estaba fuera de combate.

Ответ можно найти, проанализировав фактические обстоятельства, которые делают возможным установление степени, в которой организация повлияла на поведение государства.
Se podría encontrar la respuesta analizando los hechos que permitirían determinar en qué medida la organización había contribuido al comportamiento del Estado.

Это следует из решения Европейского суда, в котором описываются фактические обстоятельства, представленные ему автором с некоторой детализацией.
Esto se desprende del fallo del Tribunal Europeo en que se describieron los hechos expuestos por ella con lujo de detalles.

В основе дела лежат фактические обстоятельства, предшествующие вступлению в силу для Франции как Пакта, так и Факультативного протокола, и потому сообщение является неприемлемым ratione temporis.
El caso se basa en hechos anteriores a la entrada en vigor del Pacto y del Protocolo Facultativo con respecto a Francia y, por ende, debe ser considerado inadmisible ratione temporis.

Куба заявила, что в каждом сообщении должны описываться фактические обстоятельства и указываться цель петиции и нарушенные права.
Cuba indicó que cada comunicación debía describir los hechos e indicar el propósito de la petición y los derechos que hubieran sido violados.

Автор отмечает, что со времени его ареста фактические обстоятельства не изменились, за исключением того, что за время нахождения под стражей его здоровье значительно ухудшилось.
El autor hace notar que las circunstancias de hecho no habían cambiado desde su detención, salvo por el deterioro considerable que había sufrido su salud durante su reclusión.

В проекте устава предлагается, чтобы сам суд был правомочен вновь рассматривать фактические обстоятельства, с которыми он не имел возможности ознакомиться в первой инстанции.
El proyecto del estatuto se propone que la propia corte pueda reexaminar hechos sobre los que hayan fallado en primera instancia.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией государства; он рассматривает вопросы права, т. е. он не пересматривает фактические обстоятельства, а лишь следит за строгим применением закона.
La Corte Suprema es la jurisdicción más alta del Estado y entiende en cuestiones de derecho, es decir que no vuelve a considerar los hechos sino que vela por la aplicación estricta de la ley.

Комитет отмечает, что Конституционный суд рассмотрел фактические обстоятельства дела в контексте его изучения на предмет соответствия Конституции.
El Comité observa que el Tribunal Constitucional consideró los hechos del caso en el contexto de la revisión de las cuestiones constitucionales planteadas.

До оценки юридических вопросов, поднятых этими претензиями, Группа рассмотрит фактические обстоятельства, касающиеся причин заявленных потерь.
Antes de evaluar las cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones, el Grupo examinará las circunstancias fácticas relativas a las causas de las pérdidas alegadas.

Орган предварительного следствия должен определить фактические обстоятельства и издать приказ о превентивном заключении, если для этого выполнены все условия.
La autoridad encargada de la instrucción debe determinar los elementos constitutivos de los hechos y ordenar la detención preventiva, si procede.

Хотя фактические обстоятельства по делу« Маккендлес» были аналогичны делу« Карнут», пересекавшее границу лицо, о котором идет речь, было индейцем, принадлежавшим к племени ирокезов, входившем в состав шести племен.
Aunque los hechos en el caso In re McCandless eran similares a los del caso Karnuth, quien había cruzado la frontera era un indio de la tribu iroquesa de las Seis Naciones.

Если нападение незаконно, то осознавали ли обвиняемые фактические обстоятельства, послужившие основанием для признания нападения незаконным;
Si el ataque se considerara ilegal, si los acusados estaban enterados de las circunstancias de hecho que determinaban el carácter ilegal del ataque;

Оно напоминает фактические обстоятельства дела и отмечает утверждение заявителей в адрес Комитета о том, что они подвергнутся опасности применения пыток или бесчеловечного обращения в случае их возвращения в страну происхождения.
Recuerda los hechos del caso y se hace eco del argumento esgrimido por los autores al Comité en el sentido que correrían riesgo de ser sometidos a la tortura o a un trato inhumano si fueran devueltos al país de origen.

Поэтому суд обоснованно не пересматривал установленные арбитражем фактические обстоятельства и не оценивал их с применением норм российского законодательства.
Por lo tanto, el tribunal había actuado correctamente al no volver a examinar los hechos determinados por el tribunal arbitral y al no evaluarlos en aplicación de las disposiciones del derecho ruso.

Цель жалобы заключается в том, чтобы использовать Комитет в качестве апелляционного органа, который повторно рассмотрел бы фактические обстоятельства, приведенные в поддержку его иска о предоставлении убежища.
La queja obedece al propósito de utilizar al Comité como órgano de apelación para que haga una nueva evaluación de las circunstancias de hecho que se aducen en apoyo de la solicitud de asilo.

Агент со своей стороны не представил никаких доказательств того, что фактические обстоятельства дела не соответствовали содержанию электронной переписки, и не просил провести проверку точности содержавшихся в ней сведений.
El agente no aportó ninguna prueba que demostrase que las circunstancias reales no se ajustaban al contenido de los mensajes, y tampoco solicitó una investigación sobre su exactitud.

Фактические обстоятельства настоящего дела в том виде, в каком они изложены, как представляется, свидетельствуют о довольно откровенной попытке сотрудника местной избирательной комиссии воспрепятствовать нормальному функционированию демократического процесса.
Los hechos del presente caso, tal como han sido expuestos, parecen representar de forma bastante más patente el intento de un funcionario electoral local de interferir en los mecanismos del proceso democrático.

В любом случае, когда бюджет по проекту перестает отражать каким-либо существенным образом фактические обстоятельства или самые последние оценки, он должен быть соответствующим образом пересмотрен.
El presupuesto de un proyecto que deje de reflejar, en cualquier punto importante, las circunstancias efectivas o las estimaciones más recientes se revisará en consecuencia.

До первого совещания группы по рассмотрению вопросов существа с участием сторон обе стороны спора препровождают ей письменные представления, в которых они излагают фактические обстоятельства дела и свои аргументы( пункт 4 Процедур работы).
Antes de celebrarse la primera reunión sustantiva del grupo especial con las partes, éstas presentarán comunicaciones escritas en las que se expongan los hechos del caso y sus argumentos(párrafo 4 de los procedimientos de trabajo).

Представитель государства- участника отметил, что, хотя правовая основа этих дел является идентичной, фактические обстоятельства каждого дела отличаются друг от друга и что в связи с этим эти дела рассматриваются различными судами.
El Representante del Estado Parte indicó que, aunque la base jurídica de ambos casos era idéntica, los hechos de cada caso eran diferentes y, por consiguiente, los casos estaban pendientes en jurisdicciones diferentes.

Наконец, государство- участник подчеркивает, что фактические обстоятельства дела нашли слишком краткое отражение в решении о приемлемости, вынесенном Комитетом, и не дают правдивого и объективного впечатления о масштабах полицейского рассмотрения.
Por último, el Estado Parte subraya que las circunstancias concretas del caso se han reflejado muy someramente en la decisión adoptada por el Comité, la cual no da una impresión verdadera y justa de la amplitud de la investigación policial.

Фактические обстоятельства освобождения не разглашались, но, согласно мнению судебных аналитиков, предположения строятся вокруг недавних значительных успехов, сделанных властями в так называемой" Войне против наркотиков".
Las circunstancias reales que rodean al perdón no se han hecho públicas,…""pero, según analistas legales, se especula que estaría relacionado con un reciente avance…""hecho por las autoridades en la así llamada Guerra Contra las Drogas."¿No.

Каждому задержанному или арестованному немедленно сообщаются основания его задержания или ареста, а также фактические обстоятельства и юридическая квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.
Todos los detenidos y presos preventivos deberán ser informados sin demora sobre los motivos de su arresto o prisión preventiva, así como de los hechos y la tipificación de los delitos de los que son sospechosos o acusados.

Такое лицо или такие лица либо перестали принимать участие в военных действиях, либо являлись гражданскими лицами, медицинским персоналом или религиозным персоналом, непосредственно не принимавшими участия в военных действиях, и обвиняемому были известны фактические обстоятельства, обусловливавшие этот статус.
Esa persona o esas personas estaban fuera de combate, o eran civiles, personal médico o personal religioso que no tomaba parte en las hostilidades, y la persona acusada conocía las circunstancias fácticas que determinaban esa condición.

Однако в свете конкретных обстоятельств осуществления программы в Кувейте Группа рассматривает объяснительные записки таких заявителей и сообщенные ими фактические обстоятельства на индивидуальной основе, чтобы определить возможность принятия их претензий к рассмотрению.
Habida cuenta de las circunstancias particulares en que se desarrolló el programa en Kuwait, sin embargo, el Grupo examina las declaraciones de razones de esos reclamantes y los hechos que en ellas se exponen caso por caso, para determinar si han de admitirse las reclamaciones.

Исходя из этого Группа считает, что заявителю было необходимо продемонстрировать фактические обстоятельства в дополнение одной лишь возможной военной конфронтации с Сирией, с тем чтобы доказать причинно-следственную связь между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и предполагаемыми потерями.
En consecuencia, el Grupo considera que el reclamante tenía que demostrar cuáles habían sido las circunstancias reales, aparte de un posible enfrentamiento militar en Siria, para establecer una relación de causalidad entre la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y las supuestas pérdidas.