ФАКТИЧЕСКИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos efectivos
• ingresos reales
• entradas efectivas

Примеры использования Фактические поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактические поступления.
Ingresos reales.

Ожидаемые и фактические поступления в 2000 году.
Ingresos previstos y efectivos correspondientes al año 2000.

D/ Фактические поступления, все фонды.
D Entradas efectivas, todos los fondos.

Группа приходит к выводу о том, что фактические поступления от продаж" ПИК" указаны точно.
El Grupo considera que la declaración de ingresos reales por las ventas de la PIC es exacta.

А/ Фактические поступления в регулярный бюджет.
A Entradas efectivas para el presupuesto ordinario.

В бюджете не указываются фактические поступления, которые, как правило, составляют намного меньшую сумму.
Los presupuestos no indican los ingresos reales, que generalmente han resultado ser muy inferiores.

А/ Фактические поступления в регулярный бюджет и по проектам.
A Entradas efectivas para el presupuesto ordinario y proyectos.

Консультативный комитет отмечает, что фактические поступления все же несколько увеличиваются в каждый последующий двухгодичный период.
La Comisión Consultiva observa que los ingresos reales registran un modesto aumento de un bienio a otro.

С/ Фактические поступления на проведение чрезвычайных операций в Ливане и на оккупированной территории.
C Entradas efectivas para las operaciones en casos de emergencia en el Líbano y el territorio ocupado.

Все эти прогнозы значительно превышают фактические поступления, которыми располагает на сегодняшний день УЛХ.
Todas las previsiones son muy superiores a los ingresos efectivos de la Dirección de Desarrollo Forestal en el momento actual.

В таблице 2 показаны фактические поступления в Целевой фонд для основного бюджета РКИКООН за первую половину 2010 года.
El cuadro 2 muestra los ingresos efectivos del Fondo Fiduciario del presupuesto básico de la Convención en la primera mitad de 2010.

Фактические поступления, зарегистрированные на сегодняшний день, приводятся в разделе B проекта резолюции, содержащегося в приложении.
Los ingresos efectivos registrados hasta la fecha figuran en la sección B del proyecto de resolución contenido en el anexo.

В соответствии с ведомостью V фактические поступления за 2013 год были на 7 процентов ниже суммы, предусмотренной в окончательном бюджете( 68, 6 млн. долл. США).
Según el estado financiero V, en 2013 los ingresos reales fueron inferiores en un 7% a la suma presupuestada final de 68,6 millones de dólares.

B/ Фактические поступления на проекты, включающие РПП, проект, связанный с больницей в Газе, и ПУМ.
B Entradas efectivas para proyectos, incluidos el Programa Ampliado de Asistencia, el Proyecto del Hospital de Gaza, y el Programa de Aplicación de la Paz.

Возникающий вследствие этого дефицит будет финансироваться за счет остатков средств, накопленных в предыдущие годы, когда фактические поступления превышали запланированные.
El déficit resultante se financiará mediante el saldo acumulado en años anteriores en que se percibieron ingresos reales superiores a lo previsto.

Если сравнить фактические поступления в 2013 году с бюджетом, то дефицит составляет 124, 6 млн. долл. США.
La comparación de los ingresos efectivos de 2013 en relación con los presupuestados muestra un déficit de 124,6 millones de dólares.

Следует отметить, что представленные данные за 2002 и предшествующие годы отражают фактические поступления, полученные в соответствующем году, а не суммы объявленных на этот год взносов.
Hay que señalar que las cifras presentadas para 2002 y años anteriores representan los ingresos efectivos recibidos en el año respectivo y no las cantidades prometidas para ese año.

Если сравнить фактические поступления с бюджетом в двухгодичный период 2012/ 2013 годов, то дефицит составляет 213, 1 млн. долл. США.
Para el bienio 2012/2013, esto representa un déficit de 213,1 millones de dólares entre los ingresos efectivos y los presupuestados.

Следует отметить, что представленные данные за 2001 год и предшествующий период отражают фактические поступления, полученные в соответствующем году, а не суммы объявленных на этот год взносов.
Cabe señalar que los datos presentados para 2001 y años anteriores representan los ingresos efectivos recibidos en el año respectivo y no las cantidades prometidas para ese año.

B/ Фактические поступления по проектам, включающим Расширенную программу помощи, проект больницы в Газе и Программу установления мира.
B Entradas efectivas para proyectos, incluidos el Programa Ampliado de Asistencia, el Proyecto del Hospital de Gaza, y el Programa de Aplicación de la Paz.

В приводящейся ниже таблице отражены фактические поступления средств за последние пять финансовых периодов в рамках Целевого фонда технического сотрудничества.
En el cuadro que figura a continuación se indican las sumas realmente recibidas por el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica durante los últimos cinco ejercicios económicos.

B/ Фактические поступления на проведение чрезвычайных операций в Ливане, на оккупированной территории и во время кризиса в Персидском заливе.
B Entradas efectivas para las operaciones en casos de emergencia en el Líbano y el territorio ocupado y para las operaciones relacionadas con la crisis del Golfo Pérsico.

Общая сумма сметных бюджетов ниже объема ассигнованных ресурсов, поскольку ассигнования отражают фактические поступления, которые в большинстве случаев ниже сметного бюджета.
Se observará que el total de los presupuestos estimados es inferior a los recursos consignados porque las consignaciones reflejan los ingresos reales, que en la mayoría de los casos fueron inferiores a los presupuestados.

B Фактические поступления по плану налогообложения персонала по разделу 37 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций составили 503 357 000 долл. США.
B Los ingresos efectivos por contribuciones del personal con arreglo a la sección 37 del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ascendieron a 503.357.000 dólares.

Следует отметить, что представленные данные за 2000 год и предшествующий период представляют собой фактические поступления, полученные в соответствующем году, а не суммы объявленных на этот год взносов, как это практиковалось до 1999 года.
Cabe señalar que los datos presentados para 2000 y antes representan los ingresos efectivos recibidos el año respectivo y no las cantidades prometidas para ese año, como había sido la práctica habitual antes de 1999.

Несмотря на это, фактические поступления в 2001 году составили всего 47, 2 млн. долл. США, что на 9, 6 млн. долл. США меньше суммы прогнозируемых поступлений..
Sin embargo, los ingresos reales en 2001 ascendieron a sólo 47,2 millones de dólares, o sea, 9,6 millones de dólares menos que los ingresos proyectados.

Механизм поступлений за один год означает, что фактические поступления в распоряжение ЮНФПА из регулярных ресурсов не известны в отношении будущих лет, а только в отношении текущего года, и то- лишь в его конце.
El empleo de una fórmula de presupuestación anual de los ingresos no permite saber cuáles serán los ingresos efectivos que recibirá el FNUAP del presupuesto ordinario en años futuros, sino sólo los recibidos en el año en curso, y ello sólo al final de éste.

Конечно, фактические поступления будут зависеть от фактического объема работы, осуществленного в 1996- 1997 годах, и от итогов переговоров, которые будут осуществлены с ЮНИДО и МАГАТЭ по вопросу о механизме совместного несения расходов.
Los ingresos reales, naturalmente, dependerán del volumen de trabajo real en el bienio 1996-1997 y del resultado de las deliberaciones que se celebrarán con la ONUDI y el OIEA sobre los arreglos para la participación en la financiación de los gastos.

В таблице 2 отражены фактические поступления в Целевой фонд для основного бюджета РКИКООН за первые шесть месяцев 2014 года, размер которых составляет 21, 7 млн. евро.
En el cuadro 2 se muestran los ingresos efectivos del Fondo Fiduciario del Presupuesto Básico de la Convención en el primer semestre de 2014, que ascienden a 21,7 millones de euros.

Таким образом, фактические поступления за тот или иной год содержат часть средств, объявленных в течение этого конкретного года, а также часть средств, объявленных в предыдущие годы.
Por tanto, los ingresos reales durante un determinado año contienen algunos de los fondos prometidos durante ese año, así como fondos correspondientes a promesas de contribución hechas en años anteriores.