ФАКТИЧЕСКИМИ ПОСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los ingresos reales
• los ingresos efectivos

Примеры использования Фактическими поступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрыв между утвержденными бюджетами и фактическими поступлениями за последние несколько лет вынуждает УВКБ пойти на установление приоритетов.
La diferencia entre los presupuestos aprobados y los ingresos reales en los últimos años exige que el ACNUR fije prioridades.

Она указала далее, что в будущем ЮНФПА обязательно скорректирует свой бюджет АОПП и приведет его в соответствие с фактическими поступлениями.
La Directora señaló que en el futuro el FNUAP ajustaría su presupuesto para servicios administrativos y de apoyo a los programas para que se ciñera a los ingresos efectivos.

По состоянию на 31 декабря 1998 года на счетах ПМС скопился остаток средств в размере 15, 3 млн. долл. США, что представляло разницу между фактическими поступлениями в размере 193, 2 млн. долл. США после начала программы и фактическими расходами в размере 177, 9 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1998 la cuenta del Programa de Aplicación de la Paz arrojaba un saldo positivo de 15,3 millones de dólares, correspondiente a la diferencia entre los ingresos reales de 193,2 millones de dólares desde el inicio del programa y los gastos reales de 177,9 millones de dólares.

Согласно заявлению Администрации, эта сумма представляет собой разницу между расходами по некоторым конкретным проектам, осуществлявшимся в 1991 году, и фактическими поступлениями.
Según la Administración, esa suma representa la diferencia entre los gastos de proyectos correspondientes a algunos proyectos ejecutados en 1991 y los ingresos reales.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не смогло подтвердить, что переведенная сумма является фактическими поступлениями от продажи оборудования отделения по связи.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito no pudo confirmar que la suma transferida representara el producto real de la venta del equipo de la oficina de enlace.

Несмотря на то, что объем целевых поступлений превысил установленный показатель, недобор нецелевых взносов против ожидавшейся суммы вынудил ООНХабитат привести расходы в соответствие с фактическими поступлениями.
Aunque los ingresos destinados a fines específicos han sido superiores a la meta establecida, el déficit de contribuciones para fines generales, en comparación, ha obligado a ONU-Hábitat a hacer coincidir los gastos con los ingresos efectivos.

В 2001 году в наличной части регулярного бюджета Агентство зафиксировало актив в размере 13, 4 млн. долл. США, который представляет собой разницу между фактическими поступлениями в наличной форме в размере 280, 8 млн. долл. США и фактическими наличными расходами в размере 267, 4 млн. долл. США.
El Organismo registró un superávit de 13,4 millones de dólares en la parte en efectivo del presupuesto ordinario de 2001 lo que representaba la diferencia entre el ingreso real en efectivo, de 280,8 millones de dólares, y el gasto real en efectivo, que fue de 267,4 millones de dólares.

Политическое и финансовое положение Агентства в рассматриваемый период продолжает угрожать его работе, так как разрыв между предусмотренными в бюджете расходами и фактическими поступлениями Агентства сохраняется.
La situación política y financiera del Organismo en el período que abarca el informe sigue poniendo en peligro su labor, ya que aún existe una brecha entre los gastos previstos en el presupuesto y los ingresos reales que percibe el OOPS.

По состоянию на 31 декабря 2000 года счет ПМС имел положительный остаток средств в размере 15, 3 млн. долл. США, что представляло собой разницу между фактическими поступлениями в размере 213, млн. долл. США после начала осуществления программы и фактическими расходами в размере 197, 7 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2000, la cuenta del programa de aplicación de la paz arrojaba un saldo positivo de 15,3 millones de dólares, correspondiente a la diferencia entre los ingresos reales de 213,0 millones de dólares desde el inicio del programa y los gastos reales de 197,7 millones de dólares.

Комиссия пришла к выводу о том, что, хотя УВКБ располагало достаточными текущими активами для покрытия своих обязательств, ему необходимо привести свои расходы в большее соответствие с фактическими поступлениями за каждый год.
La Junta llegó a la conclusión de que, si bien el ACNUR tenía suficientes activos circulantes para responder a sus obligaciones, debía ajustar más sus niveles de gastos en relación con los ingresos reales que recibía cada año.

Баланс средств по подразделу<< Проекты, выполняемые после 1999 года>> по состоянию на 31 декабря 2000 года является положительным и составляет 6, 7 млн. долл. США. Он рассчитан как разница между фактическими поступлениями в размере 11, 6 млн. долл. США и фактическими расходами в размере 6, 6 млн. долл. США.
El saldo positivo correspondiente a proyectos posteriores a 1999 que el 31 de diciembre de 2000, ascendía a 6,7 millones de dólares, representa la diferencia entre los ingresos reales por un total de 11,6 millones de dólares y los gastos reales por un total de 6,6 millones de dólares.

С 1991 года увеличение объема финансирования не соответствовало увеличению общего объема регулярного бюджета Агентства, основанного на потребностях, что вызвало необходимость проведения с 1993 года последовательных раундов мер строгой экономии и других мер по сокращению расходов для уменьшения разрыва между бюджетными расходами и фактическими поступлениями.
Desde 1991, el crecimiento de la financiación marchaba a la zaga del aumento del volumen general del presupuesto ordinario del Organismo, basado en las necesidades, lo que motivó la introducción de series sucesivas de medidas de austeridad y otras medidas de reducción de los gastos desde 1993 para eliminar la discrepancia entre los gastos presupuestados y los ingresos efectivos.

Агентство завершило 2004 финансовый год с дефицитом в размере 8, 7 млн. долл. США. Вместе с тем по статьям денежной наличности регулярного бюджета образовалось положительное сальдо в размере 14 млн. долл. США, отражающее разницу между фактическими поступлениями наличными в размере 322, 3 млн. долл. США и фактическими денежными расходами в размере 308, 3 млн. долл. США. Сюда же были включены 1, 5 млн. долл. США в виде курсовой прибыли.
El Organismo finalizó el año 2004 con un déficit de 8,7 millones de dólares respecto del presupuesto inicial, pero la diferencia entre los ingresos reales en efectivo(322,3 millones de dólares) y el gasto real en efectivo(308,3 millones) arrojó un superávit de 14 millones en la parte en efectivo del presupuesto ordinario, incluidos 1,5 millones de dólares, procedentes de las ganancias obtenidas por los tipos de cambio.

БАПОР закончило 1998 финансовый год с дефицитом основной части регулярного бюджета в размере 1, 9 млн. долл. США, который был обусловлен расхождением между фактическими расходами в размере 254, млн. долл. США и фактическими поступлениями в размере 252, 1 млн. долл. США.
El OOPS concluyó el ejercicio económico de 1998 con un déficit básico de 1,9 millones de dólares en su presupuesto ordinario, correspondiente a la diferencia entre 254 millones de dólares de gastos efectivos y 252,1 millones de dólares de ingresos efectivos.

Общая сумма фактических поступлений.
Total de ingresos efectivos.

Фактические поступления.
Ingresos reales.

Исполнительный секретарь будет утверждать расходы на основе фактических поступлений.
El Secretario Ejecutivo aprobará los gastos sobre la base de los ingresos efectivos.

В конце года этот доход вычитается и фиксируется сумма фактических поступлений.
Al final del ejercicio, esos ingresos se eliminan para mostrar los ingresos reales reconocidos.

D/ Фактические поступления, все фонды.
D Entradas efectivas, todos los fondos.

Ожидаемые и фактические поступления в 2000 году.
Ingresos previstos y efectivos correspondientes al año 2000.

Общая сумма фактических поступлений.
Ingresos efectivos totales.

В бюджете не указываются фактические поступления, которые, как правило, составляют намного меньшую сумму.
Los presupuestos no indican los ingresos reales, que generalmente han resultado ser muy inferiores.

Следует отметить, что представленные данные за 2002 и предшествующие годы отражают фактические поступления, полученные в соответствующем году, а не суммы объявленных на этот год взносов.
Hay que señalar que las cifras presentadas para 2002 y años anteriores representan los ingresos efectivos recibidos en el año respectivo y no las cantidades prometidas para ese año.

Консультативный комитет отмечает, что фактические поступления все же несколько увеличиваются в каждый последующий двухгодичный период.
La Comisión Consultiva observa que los ingresos reales registran un modesto aumento de un bienio a otro.

B Фактические поступления по плану налогообложения персонала по разделу 37 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций составили 503 357 000 долл. США.
B Los ingresos efectivos por contribuciones del personal con arreglo a la sección 37 del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ascendieron a 503.357.000 dólares.

По состоянию на 30 июня 1995 года сумма фактических поступлений, полученных в счет общих ресурсов в 1995 году, составила 8 446 482 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 1995, los ingresos reales recibidos para el fondo de recursos generales en 1995 ascendían a 8.446.482 dólares.

Общая сумма фактических поступлений за 1998- 2000 годы превысила целевой показатель, который был установлен на эти три года.
El total de ingresos efectivos correspondiente a 1998-2000 superó la meta fijada para esos tres años.

Группа приходит к выводу о том, что фактические поступления от продаж" ПИК" указаны точно.
El Grupo considera que la declaración de ingresos reales por las ventas de la PIC es exacta.

В таблице 2 показаны фактические поступления в Целевой фонд для основного бюджета РКИКООН за первую половину 2010 года.
El cuadro 2 muestra los ingresos efectivos del Fondo Fiduciario del presupuesto básico de la Convención en la primera mitad de 2010.