ПРОГНОЗИРУЕМЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos previstos
• de los ingresos proyectados
• proyecciones de ingresos
• el rendimiento previsto

Примеры использования Прогнозируемых поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате общая сумма прогнозируемых поступлений на 2002 год составляет 44, 2 млн. долл. США.
Esto da para 2002 un total de ingresos previstos de 44,2 millones de dólares.

Бюджет представляется нереалистичными в плане прогнозируемых поступлений.
El presupuesto parece poco realista en lo que se refiere a los ingresos previstos.

Таким образом, общая сумма прогнозируемых поступлений на 2002 год составляет 44, 2 млн. долл. США.
En consecuencia, los ingresos previstos para 2002 ascenderían a un total de 44,2 millones de dólares.

В результате объем средств общего назначения сократился до уровня прогнозируемых поступлений.
En consecuencia, los gastos para fines generales se redujeron a la cuantía de los ingresos proyectados.

Смета на двухгодичный период 2014- 2015 годов отражает полный объем прогнозируемых поступлений в указанный финансовый период.
Las estimaciones para el bienio 2014-2015 reflejan los ingresos previstos totales de ese ejercicio económico.

Ii нетто: выделяемые на покрытие расходов ассигнования рассчитываются на основе сметных расходов за вычетом прогнозируемых поступлений;
Ii Netos: se prevén créditos para sufragar los gastos correspondientes a los costos estimados menos los ingresos previstos obtenidos;

Общий объем прогнозируемых расходов составил 1, 2 млрд. долл. США, а прогнозируемых поступлений-- 940 млн. долл. США.
El total de los gastos estimados ascendía a 1.200 millones de dólares, y los ingresos se estimaban en 940 millones de dólares.

Были выработаны рекомендации относительно того, каким образом УВКБ могло бы наиболее эффективно построить свою деятельность в пределах прогнозируемых поступлений на 2001 и 2002 годы.
Recomendaba la forma en que mejor podía actuar el ACNUR con los ingresos previstos para 2001 y 2002.

По существу, всего объема прогнозируемых поступлений на 2004/ 05 год может оказаться недостаточно для погашения даже годовой суммы процентов по задолженности.
En realidad, la totalidad de los ingresos previstos para 2004/2005 tal vez sean insuficientes para cubrir incluso el interés anual de la deuda.

Соответственно, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что 17- процентное увеличение прогнозируемых поступлений, возможно, является нереальным.
Por lo tanto es motivo de preocupación para la Comisión que el aumento del 17% de los ingresos proyectados pueda no materializarse.

Распределенные бюджетные ассигнования по этому специальному счету утверждаются Директором- исполнителем на основе прогнозируемых поступлений.
Las habilitaciones presupuestarias con cargo a la cuenta especial reciben la aprobación de la Directora Ejecutiva basada en las proyecciones de ingresos.

Следует отметить, что ЮНФПА обязан поддерживать оперативный резерв на уровне 20 процентов от прогнозируемых поступлений из регулярных источников.
Cabe señalar que el FNUAP está obligado a mantener su reserva operacional en un 20% del importe de las proyecciones de ingresos a recursos ordinarios.

В этой связи Управление осуществляет тщательный мониторинг прогнозируемых поступлений, расходов и баланса средств в течение финансового года.
En consecuencia, la Oficina siguió vigilando atentamente el equilibrio entre los ingresos previstos, los gastos y los fondos a lo largo del ejercicio.

В этом документе приводятся мнения Консультативного комитета относительно формата бюджета, прогнозируемых поступлений и расходов и финансового резерва.
En el documento figuran las opiniones de la Comisión Consultiva sobre la presentación del presupuesto, proyecciones de ingresos y gastos y la reserva financiera.

К настоящему времени 40 процентов общих прогнозируемых поступлений ЮНОПС за счет новых заказов приходится на его портфель проектов в области развития( см. приложение 4, диаграмма 2).
Hasta la fecha el 40% del total de los ingresos proyectados de la UNOPS en concepto de nuevas operaciones proceden de su cartera de desarrollo(véase el anexo 4, gráfico 2).

Несмотря на это, фактические поступления в 2001 году составили всего 47, 2 млн. долл. США, что на 9, 6 млн. долл. США меньше суммы прогнозируемых поступлений.
Sin embargo, los ingresos reales en 2001 ascendieron a sólo 47,2 millones de dólares, o sea, 9,6 millones de dólares menos que los ingresos proyectados.

План работы представляет собой перспективную программу оказания помощи, составленную на основе прогнозируемых поступлений, предыдущих обязательств и предполагаемых потребностей.
El plan es un proyecto de programas de asistencia basado en las proyecciones de los ingresos, los compromisos anteriores y las necesidades previsibles.

Действие пяти многолетних соглашений на период 2008- 2011 годов о предоставлении регулярных ресурсов пятью основными донорами, объем которых составлял около 40 процентов прогнозируемых поступлений ЮНФПА за 2011 год.
Han llegado a su fin cinco acuerdos plurianuales para el período 2008-2011 por los que se reciben recursos ordinarios de cinco donantes principales, que constituyen alrededor del 40% de los ingresos proyectados para el año 2011 por el UNFPA.

В качестве дополнительного инструмента управления рисками в начале года отчисляется как минимум 10 процентов от прогнозируемых поступлений, что позволяет при необходимости проводить корректировки в четвертом квартале;
Como instrumento adicional de gestión de los riesgos, a comienzos del año se reserva como mínimo el 10% de los ingresos proyectados, lo que permite realizar ajustes en el cuarto trimestre si es necesario;

В бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов было утверждено 58 должностей из расчета получения совокупных прогнозируемых поступлений в размере 157, млн. долл. США.
En el presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009 se aprobaron 58 puestos, tomando como base unas previsiones de contribuciones de un total de 157 millones de dólares.

Финансовый план, в основе которого лежит тщательный анализ прогнозируемых поступлений, позволяет подготовить рекомендации по конкретным страновым программам и гарантирует, что ежегодные расходы не превысят наличие ресурсов.
El plan financiero, que se basa en un detenido análisis de los ingresos previstos, es tenido en cuenta para preparar las recomendaciones relativas a programas de determinados países y garantiza que los gastos anuales no sobrepasen los recursos disponibles.

B/ В соответствии с политикой ЮНИСЕФ в отношении ликвидности остатки наличных средств в конвертируемой валюте из общих ресурсов по состоянию на конец года должны составлять по крайней мере 10 процентов от прогнозируемых поступлений в общие ресурсы.
B Con arreglo a la política de liquidez del UNICEF, se recomienda un saldo de efectivo convertible de recursos generales a fines del año que sea equivalente por lo menos al 10% de los ingresos proyectados de recursos generales.

Комитет отмечает, что Исполнительный совет утвердил пересмотренные валовые ассигнования на 2002- 2003 годы в сумме 155, 2 млн. долл. США на основании прогнозируемых поступлений за счет регулярных ресурсов в размере 545 млн. долл. США на этот двухгодичный период.
La Comisión observa que la Junta Ejecutiva aprobó consignaciones brutas revisadas para el bienio 2002-2003 por valor de 155,2 millones de dólares, basándose en los ingresos previstos procedentes de recursos ordinarios por valor de 545,0 millones de dólares para el bienio.

В соответствии с внутренними правилами ЮНИСЕФ в отношении ликвидности рекомендуется, чтобы остатки наличности в конвертируемых валютах из регулярных ресурсов по состоянию на конец года составляли не менее 10 процентов от прогнозируемых поступлений в счет регулярных ресурсов на следующий год.
De conformidad con el margen de liquidez del UNICEF, se recomienda que el saldo de caja convertible de los recursos ordinarios a fin de año equivalga al 10% de los ingresos previstos en recursos ordinarios para el ejercicio siguiente.

Кроме того, также в 1990- х годах правительство Республики Корея гарантировало 90% прогнозируемых поступлений на 20- летний срок от финансировавшейся за счет частных источников дороги от Сеула до нового аэропорта в Инчхоне.
También en la década de 1990, el Gobierno de la República de Corea garantizó el 90% de los ingresos previstos durante 20 años respecto de una carretera que contó con financiación privada y que unía Seúl con un nuevo aeropuerto en Incheon.

В соответствии с внутренними правилами ЮНИСЕФ в отношении ликвидности остатки наличности в конвертируемых валютах из регулярных ресурсов по состоянию на конец года должны составлять по меньшей мере 10 процентов от прогнозируемых поступлений в счет регулярных ресурсов на следующий год.
Las directrices internas del UNICEF en materia de liquidez recomiendan que al cierre del ejercicio económico el saldo del efectivo convertible de los recursos ordinarios equivalga por lo menos al 10% de los ingresos previstos en recursos ordinarios para el ejercicio siguiente.

Рабочий план составляется на четырехгодичный период по скользящей схеме на основе прогнозируемых поступлений, предыдущих обязательств и предполагаемых потребностей в рамках осуществляемых и планируемых страновых программ, межрегиональных программ и услуг по технической поддержке.
El plan de trabajo es un plan cuatrienal renovable basado en las proyecciones de ingresos, los compromisos asumidos con anterioridad y las necesidades previsibles de programas por países, programas internacionales y servicios de apoyo técnico, tanto en curso como previstos.

В связи с этим УВКБ, возможно, пожелает последовать примеру Всемирной продовольственной программы, которая готовит оценку общих потребностей, а также прогнозируемых поступлений в контексте своих бюджетных предложений( управленческий план ВПП).
A ese respecto tal vez el ACNUR quiera examinar el ejemplo del Programa Mundial de Alimentos, que presenta estimaciones de las necesidades globales, así como de los ingresos previstos, en el contexto de sus propuestas presupuestarias(Plan de Gestión del PMA).

Некоторые делегации с одобрением отозвались о проявленной УОПООН оперативной реакции в связи с ситуацией, вызванной недобором прогнозируемых поступлений, и приветствовали модель финансового управления, которую УОПООН разработало в целях контроля за поступлениями и административными расходами.
Varias delegaciones expresaron reconocimiento por la actitud de la OSPNU respecto de los déficit en las proyecciones de ingresos y acogieron con satisfacción el modelo de gestión financiera que la OSPNU había elaborado para supervisar sus ingresos y sus gastos administrativos.

Инвестиции в доноров, следующих практики объявленных взносов, нацелены на то, чтобы быстро дать результаты и увеличить поступления в долгосрочном плане, и они будут стимулировать наибольшую часть прогнозируемых поступлений по линии регулярных ресурсов.
El objetivo de la inversión realizada en incrementar las promesas de contribución de los donantes es obtener resultados rápidamente y aumentar los ingresos a largo plazo, y con esa inversión se obtendrá la mayor parte de los ingresos proyectados con cargo a los recursos ordinarios.