ПРОГНОЗИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• previstos
• proyectados
• previsibles
• proyecciones
• estimados
• predecibles
• las previsiones
• previstas
• proyectadas
• previsto
• prevista
• proyectado
• proyección
• estimado
• proyectada
• previsible
• estimadas
• estimada
• la previsión

Примеры использования Прогнозируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма прогнозируемых расходов.
Total de gastos proyectado.

Все это серьезно сказалось на прогнозируемых доходах.
Esta situación ha afectado adversamente a las previsiones de ingresos.

Уменьшение объема прогнозируемых потребностей.
Se prevé la reducción de las necesidades.

А/ С учетом прогнозируемых вторичных поступлений.
A/ Incluye los ingresos secundarios estimados.

В диаграмме ниже показана динамика как фактических, так и прогнозируемых затрат:.
El gráfico indica la situación real y proyectada de los costos correspondientes.

Изменения в прогнозируемых расходах за период с августа 2012 года по март 2013 года.
Cambios en la previsión de costos entre agosto de 2012 y marzo de 2013.

УВКБ ООН попрежнему испытывает потребность в своевременных, прогнозируемых, гибких и дополнительных взносах.
El ACNUR seguía necesitando contribuciones prontas, predecibles, flexibles y adicionales.

Кроме того, было признано, что успех этих программ зависит от наличия прогнозируемых ресурсов.
También se reconoció que el éxito de esos programas depende de la disponibilidad de recursos predecibles.

Сводная информация о пересмотренных прогнозируемых потребностях на 2011 год приводится в таблице 5.
En el cuadro 5 se resume la estimación revisada de necesidades de recursos para 2011.

Наличие надлежащих и прогнозируемых финансовых и людских ресурсов для выполнения программы работы ГМ.
Se dispone de recursos financieros y humanos adecuados y predecibles para la ejecución del programa de trabajo del MM.

В 2005 году ЮНИСЕФ создал резерв в размере 90 млн. долл. США для частичного покрытия прогнозируемых обязательств.
En 2005 el UNICEF constituyó una reserva de 90 millones de dólares para financiar en parte el pasivo estimado.

Ассигнования в размере 144 000 долл. США были исчислены на основе прогнозируемых месячных темпов потребления в размере 12 000 долл. США.
El crédito de 144.000 dólares se basó en la tasa de consumo mensual proyectada de 12.000 dólares.

До начала конфликта энергоснабжение осуществлялось с перебоями и удовлетворяло лишь около 46 процентов от прогнозируемых потребностей.
Antes del conflicto, el precario suministro de energía tan solo cubría aproximadamente el 46% de la demanda estimada.

Ассигнования в размере 403 200 долл. США были исчислены на основе прогнозируемых ежемесячных темпов потребления в размере 33 600 долл. США.
El crédito de 403.200 dólares se basó en una tasa de consumo mensual proyectada de 33.600 dólares.

За последние три года корректировка осуществлялась четыре раза на основе прогнозируемых инфляционных тенденций.
El ajuste se ha realizado en cuatro ocasiones durante los tres últimos años, basándose en las previsiones en materia de inflación.

Сводные данные о прогнозируемых расходах на 2006- 2007 годы для всех находящихся в ведении ЮНЕП параллельных взносов( в долл. США).
Resumen de la proyección de gastos en 2006- 2007 para todas las contribuciones de contraparte administradas por el PNUMA(En dólares EE.UU.).

Положительное сальдо в размере 1949, 6 млн. долл. США по результатам нынешней обычной оценки составляло приблизительно 3 процента от объема прогнозируемых обязательств.
El superávit de 1.949,6 millones de dólares conforme a la evaluación ordinaria actual representaba aproximadamente el 3% del pasivo proyectado.

Кроме того, в прогнозируемых кадровых потребностях не учитывается появление новых вакансий по причинам, не связанным с выходом на пенсию.
Además, en la proyección de las necesidades de personal no se tiene en cuenta la pérdida natural de personal por razones que no sean la jubilación.

В диаграмме 1 представлен обзор фактических и прогнозируемых взносов на период 2012- 2013 годов с разбивкой по категории финансирования в течение шести двухгодичных периодов.
En el gráfico 1 se reseñan las contribuciones efectivas y estimadas, por categoría de financiación, a lo largo de seis bienios hasta 2012-2013.

Некоторые Стороны также провели анализ воздействия на основании использования сценариев с высоким и низким уровнем выбросов при расчете прогнозируемых изменений в уровне моря.
Algunas Partes realizaron análisis de sensibilidad adoptando escenarios de emisiones altas y bajas para calcular el cambio proyectado del nivel del mar.

Решение МКП- 6/ 4 об оценке существующих и прогнозируемых выбросов химических веществ, включенных в приложение С, содержится в приложении I к настоящему докладу.
La decisión INC-6/4, sobre la evaluación real y proyectada de liberaciones de productos químicos inscritos en el anexo C figura en el anexo I del presente informe.

Главная цель актуарной оценки заключается в том, чтобы определить, достаточно ли текущих и прогнозируемых будущих активов Фонда для покрытия его пассивов.
La finalidad primordial de la evaluación actuarial es determinar si el activo actual y el activo futuro estimado de la Caja serán suficientes para que ésta pueda cumplir sus obligaciones.

В таблице ниже приводится сравнение прогнозируемых расчетных показателей на 2012- 2013 годы с предлагаемым бюджетом на 2014- 2015 годы.
En el siguiente cuadro figura una comparación de las cifras estimadas de las previsiones para 2012-2013 con respecto al proyecto de presupuesto para el bienio 2014-2015.

Основная цель актуарной оценки заключается в том, чтобы определить, достаточно ли нынешних и прогнозируемых будущих активов Фонда для покрытия его обязательств.
La finalidad primordial de la evaluación actuarial es determinar si el activo corriente y el activo futuro estimado de la Caja serán suficientes para que ésta pueda cumplir sus obligaciones.

На возможностях стран Африки добиться прогнозируемых темпов роста будут сказываться масштабы влияния на глобальную экономику экономического спада в Соединенных Штатах.
El logro de la tasa de crecimiento prevista para África se verá influida por la medida en que la desaceleración de la economía de los Estados Unidos afecte a la economía mundial.

Правительства будут по-прежнему оставаться наиболее важными участниками долгосрочного процесса обеспечения адекватных, стабильных и прогнозируемых финансовых ресурсов для ЮНЕП.
Los gobiernos continuarán siendo los protagonistas más importantes en el proceso a largo plazo de garantizar recursos financieros suficientes, estables y predecibles para el PNUMA.

Консультативный комитет ожидает, что подробный доклад о ходе работы, включая данные о прогнозируемых затратах и ожидаемой экономии, будет представлен в следующем бюджетном документе.
La Comisión Consultiva espera un informe detallado sobre la marcha de los trabajos, que incluya una proyección de costos y de las economías previstas, en la próxima solicitud presupuestaria.

Это величина рассчитывается путем корректировки денежной величины пенсионного балла, регистрируемой каждый декабрь, с учетом прогнозируемых темпов инфляции на следующий бюджетный год.
Ese valor se calcula actualizando el valor del punto de jubilación registrado en el mes de diciembre de cada año, en función de la tasa de inflación prevista para el siguiente año presupuestario.

Исследование с целью анализа статьи 14 Базельской конвенции для определения практической применимости с правовой и организационной точек зрения соответствующих и прогнозируемых механизмов финансирования Конвенции.
Estudio sobre el examen del artículo 14 del Convenio de Basilea con miras a determinar la viabilidad jurídica e institucional de mecanismos financieros del Convenio apropiados y predecibles.

Некоторые делегации отметили, что бюджетный документ можно еще больше усовершенствовать благодаря включению в него краткой сводки текущих и прогнозируемых поступлений Программы, как это было рекомендовано ККАБВ.
Algunas delegaciones opinaron que el documento presupuestario podía perfeccionarse incluyendo una exposición concisa del ingreso actual y proyectado del Programa con arreglo a lo recomendado por la CCAAP.