ЭКСПОРТНЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los ingresos de exportación
• de las ganancias de exportación
• de los ingresos de exportaciones
• de ingresos de las exportaciones

Примеры использования Экспортных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговых показателей, например экспортных поступлений.
Indicadores de comercio como ingresos por concepto de exportaciones.

Падение экспортных поступлений этой группы было вызвано резким падением( на 12 процентов) цен на нефть.
La caída de los ingresos por concepto de exportaciones de este grupo obedeció a la pronuciada baja del 12% del precio del petróleo.

Какао дает более одной четверти экспортных поступлений страны.
El cacao aporta más de un cuarto de los ingresos de exportación del país.

Лов тунца и разведение креветки также способствуют получению экспортных поступлений.
La pesca del atún y la cría del camarón contribuyen también a los ingresos por exportaciones.

Однако указанное повышение экспортных поступлений не будет одинаковым для всех развивающихся стран.
Sin embargo, el aumento de los ingresos de las exportaciones no se distribuirá de la misma manera entre los países en desarrollo.

В 1998 году платежи в счет обслуживания долга составили 56, 4% экспортных поступлений.
En 1998, el pago por servicio de la deuda fue equivalente al 56,4% de los ingresos de exportaciones.

Услуги выступают важным источником экспортных поступлений для многих африканских стран и фактором конкурентоспособности их экономики.
Los servicios son importantes fuentes de ingreso por concepto de exportaciones para muchos países africanos y un factor de competitividad.

В ряде стран импорт нефти поглощает значительную долю экспортных поступлений.
En varios países, las importaciones de petróleo absorben una gran proporción de los ingresos de las exportaciones.

Это в свою очередь потребует быстрого роста экспортных поступлений и устойчивого расширения экспортных возможностей.
Esto, a su vez, requerirá un rápido crecimiento de las ganancias de exportación y una expansión constante de la capacidad de exportación..

На обслуживание задолженности в среднем уходила почти треть экспортных поступлений страны.
El servicio de la deuda ha venido absorbiendo, en promedio, casi una tercera parte de los ingresos de exportaciones del país.

Сумма экспортных поступлений африканских стран в 1998 году значительно уменьшилась-- на 16 процентов по сравнению с ростом в 2 процента в предыдущем году.
El valor de los ingresos por exportaciones de África en 1998 bajó mucho, 16%, frente a un aumento de 2% el año anterior.

Сумма выплаты процентов по задолженности составила 141 млн. долл. США, или 27 процентов экспортных поступлений.
El servicio de la deuda era de 141 millones de dólares, o el 27% de los ingresos por exportaciones.

Эти товары дают более двух третей экспортных поступлений страны и являются основным источником государственных доходов.
Esas materias primas representan más de las dos terceras partes de las ganancias por exportaciones del país, y son la fuente principal de ingresos del estado.

В настоящее время драгоценные камни становятся фактически основной статьей экспортных поступлений Индии.
De hecho, las piedras preciosas se están convirtiendo en el principal generador de ingresos de las exportaciones de la India.

Сокращение экспортных поступлений также поставило под угрозу успешное осуществление Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
El descenso de los ingresos por las exportaciones también ha puesto en peligro la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Гайана впервые продемонстрировала снижение зависимости от сахара и бокситов как главных традиционных источников экспортных поступлений.
Es la primera vez que se reduce la dependencia de Guyana en el azúcar y la bauxita como base tradicional de sus ingresos por concepto de exportación.

До 1989 года на долю сельского хозяйства неизменно приходилось более двух третей экспортных поступлений Кубы( включая сахар, табак и цитрусовые).
Hasta 1989, la agricultura representaba año tras año más de dos tercios de los ingresos por exportación de Cuba(incluidos el azúcar, el tabaco y los cítricos).

Более того, вплоть до революции на этот сектор также приходилось 93 процента правительственных доходов и 95 процентов экспортных поступлений.
Además, hasta la revolución, este sector representaba también el 93% de los ingresos públicos y el 95% de las ganancias de exportación.

Рост экспортных поступлений частично был вызван увеличением физического объема и ростом цен на некоторые виды экспортных товаров.
El crecimiento de los ingresos por concepto de exportaciones se debió a un aumento en el volumen y a los precios más elevados de algunas exportaciones..

На выполнение обязательств по обслуживанию задолженности по-прежнему уходит значительная часть экспортных поступлений многих стран региона.
Las obligaciones del servicio de la deuda siguen reduciendo profundamente los ingresos de la exportación de muchos países en la región.

Кроме того, нестабильность экспортных поступлений в сочетании с низким уровнем развития обрабатывающей промышленности обусловливают низкие темпы экономического роста.
Además, la inestabilidad de los ingresos por exportación sumada al escaso desarrollo de la industria manufacturera ha redundado en perjuicio del crecimiento económico.

Предполагаемая сумма на обслуживание долга в 1996- 1997 финансовом году составит 184 млн. долл. США, или 35, 8 процента экспортных поступлений.
El servicio de la deuda que se calcula para el año fiscal 1996-1997 es de 184 millones de dólares, o el 35,8% de los ingresos por exportaciones.

Рост экспортных поступлений, который, согласно оценкам, составил 14 процентов в 2000- 2001 годах, был обусловлен ростом экспорта каучука и древесины.
El incremento de las ganancias por concepto de exportación, estimado en el 14% en el período 2000/01, se atribuyó a aumentos de las exportaciones de caucho y madera.

Торговля Юг- Юг возрастает вдвое большими темпами, чем мировая торговля и может стать одним из главных источников экспортных поступлений для развивающихся стран.
El comercio Sur-Sur está creciendo dos veces más rápidamente que el comercio mundial y puede convertirse en una importante fuente de ingresos de exportaciones para los países en desarrollo.

Это привело к существенной потере экспортных поступлений для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые зависят от экспорта весьма ограниченного перечня товаров.
Ello ha resultado en una importante pérdida de ingresos por exportaciones de los países en desarrollo sin litoral, que dependen de las exportaciones de un número muy reducido de bienes.

Чили удавалось сохранять макроэкономическую стабильность в периоды как колебаний экспортных поступлений, так и бума инвестиций в горную добычу.
Chile mantuvo la estabilidad macroeconómica frente a las fluctuaciones de los ingresos generados por las exportaciones de minerales y el auge de las inversiones en ese sector.

Для того чтобы уменьшить уязвимость и обеспечить стабильность экспортных поступлений, необходимы срочные меры диверсификации и реструктуризации экономики.
A fin de reducir la vulnerabilidad y lograr la estabilidad de los ingresos por concepto de exportaciones, hay que estudiar con urgencia nuevas formas de diversificar y reestructurar la economía.

Сокращение экспортных поступлений затрудняет погашение займов, в результате чего накапливается просроченная задолженность и возрастают расходы на обслуживание долга.
La declinación de los ingresos por exportación dificulta el reembolso de los créditos y, en consecuencia, las moras se acumulan y los costos del servicio de la deuda aumentan.

Примерным показателем в этой связи могут быть динамика роста экспортных поступлений и способность обслуживать внешние обязательства.
Para esto último pueden servir de indicación aproximada las pautas de crecimiento de los ingresos procedentes de las exportaciones y la capacidad de atender el servicio de las obligaciones externas.

Кроме того, введение счетов нераспределенных экспортных поступлений облегчает получение иностранными филиалами получение иностранной валюты для выплаты дивидендов и других переводов.
Además, la introducción de cuentas de retención de divisas de las exportaciones ha facilitado a las filiales extranjeras la obtención de divisas para el pago de dividendos y otras transferencias.