УЧЕТА ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de contabilidad de ingresos
• de reconocimiento de ingresos
• contabilizar los ingresos recibidos
• de contabilizar los ingresos
• de registro de los ingresos
• asentar los ingresos

Примеры использования Учета поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа учета поступлений.
Dependencia de Contabilidad de Ingresos.

Вспомогательное обслуживание программ для учета поступлений.
Apoyo a los programas de contabilidad de ingresos.

Минус: Группа учета поступлений.
Menos: Dependencia de Contabilidad de Ingresos.

Организационное подразделение: Группа учета поступлений.
Unidad de organización: Dependencia de Contabilidad de Ingresos.

Ведется специальный счет для учета поступлений и расходов;
Se mantiene una cuenta especial de registro de ingresos y gastos;

Пересмотреть используемые методы бухгалтерского учета поступлений.
Examinar las políticas de contabilidad con respecto al reconocimiento de ingresos.

Группа учета поступлений( расходы, покрываемые за счет поступлений)..
Dependencia de Contabilidad de Ingresos(gastos con cargo a los ingresos)..

Минус: оклады и общие расходы по персоналу Группы учета поступлений.
Menos: Sueldos y gastos comunes de personal de la Dependencia de Contabilidad de Ingresos.

Источник: Отдел учета поступлений, министерство финансов, Монровия.
Fuente: División de Contabilidad de ingresos, Ministerio de Finanzas, Monrovia.

Оклады и общие расходы по персоналу Группы учета поступлений.
Sueldos y gastos comunes de personal de la Dependencia de Contabilidad de Ingresos de publicaciones.

A Расходы за двухгодичный период 1996- 1997 годов по Группе учета поступлений отражены в разделе 27 B.
A Para el bienio 1996- 1997, los gastos correspondientes a la Dependencia de Contabilidad de Ingresos figuran en la sección 27B.

Расходы, связанные с Группой учета поступлений, которые включены в раздел B ниже, не изменились.
Los gastos correspondientes a la Dependencia de Contabilidad de Ingresos, que figuran en la sección B supra, no experimentarán variación alguna.

A В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов расходы, касающиеся Группы учета поступлений, показывались по разделу 27B.
A Los gastos correspondientes a la Dependencia de Contabilidad de Ingresos en el bienio 1996- 1997 figuran en la sección 27B.

РП3. 4 Расходы, связанные с Группой учета поступлений, остаются неизменными и включены в раздел B ниже.
IS3.4 Los gastos correspondientes a la Dependencia de Contabilidad de Ingresos, que figuran en la sección B supra, no han experimentado variación alguna.

Открыть специальный счет для ИМООНТ для учета поступлений и расходов Миссии;
Establecer una cuenta especial para la UNMIT con el propósito de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos incurridos en relación con la Misión;

Применение двух разных правил учета поступлений приведет к ненужному усложнению внутренних бухгалтерских процедур УВКБ.
El uso de dos reglas de reconocimiento de ingresos aumentaría innecesariamente la complejidad de los procedimientos de contabilidad interna del ACNUR.

Открыть специальный счет для ОООНКИ для учета поступлений и расходов Операции;
Establecer una cuenta especial para la ONUCI a los efectos de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos efectuados en relación con la Operación;

Используемая в настоящее время УВКБ система учета поступлений для специальных программ соответствует ее финансовым правилам, утвержденным Исполнительным комитетом.
El sistema actual del ACNUR para registrar los ingresos de programas especiales se ajusta a su reglamentación financiera detallada, aprobada por el Comité Ejecutivo.

Кроме того, ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что внедрение стандартов учета поступлений, возможно, будет задержано до 2010 года.
Además, el UNFPA informó a la Junta de que la introducción de las normas de reconocimiento de ingresos podría retrasarse hasta 2010.

Внедрить надлежащие процедуры внутреннего контроля во избежание ошибочной проводки взносов и обеспечить достоверность данных, генерируемых его системой учета поступлений.
Establezca procedimientos de control interno adecuados para evitar errores en el asiento contable de las contribuciones y asegurar la fiabilidad del sistema de registro de los ingresos.

Открыть специальный счет для МНООНСЛ для целей учета поступлений и расходов, связанных с Миссией наблюдателей;
Establecer una cuenta especial para la UNOMSIL a fin de registrar los ingresos recibidos y los gastos efectuados por la Misión de Observación;

ЮНОПС согласилось ускорить переход на МСУГС во избежание любой неопределенности в отношении его методов учета поступлений и возможных последствий для его финансовых ведомостей.
La UNOPS convino en acelerar la adopción de las IPSAS para evitar incertidumbres respecto de los métodos de reconocimiento de ingresos y el posible efecto en los estados financieros.

ЮНИСЕФ изучает варианты унификации методов учета поступлений от мероприятий по сбору средств в частном секторе и последствия их использования.
El UNICEF está realizando un estudio de las opciones que existen para armonizar el método empleado para contabilizar los ingresos procedentes de la recaudación de fondos del sector privado y las repercusiones de éstas.

Открыть специальный счет для МООННС в целях учета поступлений и расходов, связанных с Миссией;
Establecer una cuenta especial para la UNSMIS a los fines de la contabilidad de los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Misión;

В настоящее время ведется изучение всех методов учета поступлений, и их разъяснение будет дано при принятии международных стандартов учета в государственном секторе.
Se están examinando todos los métodos de reconocimiento de los ingresos y se publicará una aclaración al respecto en conjunción con la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Комиссия была также не в состоянии определить, насколько те или иные принципы учета поступлений, применяемые ЮНОПС, являются целесообразными в контексте его деятельности.
Tampoco pudo determinar si los principios concretos de reconocimiento de ingresos que aplicaba la UNOPS eran apropiados para sus actividades.

Комиссия рекомендует УВКБ установить надлежащие процедуры внутреннего контроля во избежание ошибочной проводки взносов и обеспечить достоверность данных, генерируемых его системой учета поступлений.
La Junta recomienda que el ACNUR establezca procedimientos de control interno adecuados para evitar errores en el asiento contable de las contribuciones y asegurar la fiabilidad del sistema de registro de los ingresos.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ унифицировать методы учета поступлений от мероприятий по сбору средств частного сектора.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que el UNICEF armonizase el método empleado para contabilizar los ingresos procedentes de la recaudación de fondos del sector privado.

Сотрудникам на местах необходима дополнительная учебная подготовка по вопросам учета поступлений и объявленных взносов и их проводки по соответствующему отчетному году.
El personal de las oficinas sobre el terreno necesita más capacitación sobre el reconocimiento de los ingresos y las promesas de contribuciones y sobre la forma de consignarlos en el ejercicio contable correcto.