СОКРАЩЕНИЕ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disminución de los ingresos
• reducción de los ingresos
• caída de los ingresos
• pérdida de ingresos
• merma de los ingresos
• deducciones de los ingresos

Примеры использования Сокращение поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Минус): сокращение поступлений, полученных авансом.
Menos: disminución de las contribuciones recibidas por anticipado.

D/ В прошлом УОПООН учитывало стоимость этих услуг как сокращение поступлений.
D Anteriormente, la OSP contabilizada el costo de estos servicios como reducción de los ingresos.

В то же время сокращение поступлений приведет к понижению уровней должностей.
Del mismo modo, una disminución de los ingresos redundaría en una reducción de la plantilla.

Сокращение поступлений частично компенсируется сокращением объема расходов.
La pérdida de ingresos se compensa parcialmente con las reducciones en la cuantía de gastos.

Как и прежде, задачей Председателя является сокращение поступлений УНИТА от продажи алмазов без нанесения побочного ущерба законной торговле алмазами.
El objetivo del Presidente sigue siendo reducir los ingresos que recibe la UNITA por las ventas de diamantes, sin causar daños colaterales al comercio legítimo de diamantes.

Сокращение поступлений в государственный сектор: сокращение поступлений и рост социальных расходов.
Pérdidas de ingresos del sector privado: pérdidas de ingresos y aumento de gasto social.

Первоначальный анализ показал, что за два прошедших двухгодичных периода( 1990- 1991 и 1992- 1993 годы) имело место сокращение поступлений на 12 и 15 процентов, соответственно.
Un análisis inicial reveló que en los dos últimos bienios(1990-1991 y 1992-1993) se había registrado una disminución de los ingresos del 12% y el 15%, respectivamente.

Сокращение поступлений на вспомогательный счет также затронет другие департаменты и управления.
Otros departamentos y oficinas también serían afectados por la reducción en los ingresos de la cuenta de apoyo.

Схема Стабэкс применялась к сельскохозяйственному экспорту, и в отличие от МКФ она была конкретно ориентирована на сырьевой сектор, в котором наблюдалось сокращение поступлений.
El Stabex se utilizaba para las exportaciones de productos agrícolas y, a diferencia del SFC, estaba destinado específicamente al sector de los productos básicos que experimentaba la pérdida de ingresos.

Однако сокращение поступлений привело к росту бюджетных дефицитов и усилению инфляционного давления.
Con todo, la disminución de los ingresos motivó un incremento de los déficit fiscales y presiones inflacionistas.

В силу изложенных выше причин вызывает озабоченность происходящее сокращение поступлений в счет регулярных ресурсов в абсолютном выражении и в процентах от общего объема ресурсов.
Por los motivos que se describen anteriormente, la merma de los ingresos para el presupuesto de recursos ordinarios, en términos absolutos y como porcentaje del total de recursos, causa profunda preocupación.

Сокращение поступлений изза рубежа и высокие цены на импорт ведут к уменьшению объема наличных ресурсов в стране.
La disminución de los ingresos procedentes del extranjero y los precios elevados de las importaciones han tenido como resultado una reducción de los recursos existentes en el país.

Курсовые прибыли или убытки от разницы между рыночными курсами и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций учитываются как прирост или сокращение поступлений.
Las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias entre los tipos aplicados en el mercado y los tipos de cambio operativos de las Naciones Unidas se consideran adiciones o deducciones de los ingresos.

В Парагвае же сокращение поступлений было обусловлено главным образом уменьшением производства продукции на экспорт, особенно хлопка.
En el Paraguay, en cambio, la disminución de los ingresos se debió fundamentalmente a una disminución de la producción para la exportación, en particular de algodón.

Как явствует из ведомости поступлений и расходов( таблица 4), за снижением поступлений в предыдущем двухгодичном периоде примерно на 40 млн. долл. США последовало дальнейшее сокращение поступлений примерно на 20 млн. долл. США.
Después de que en el bienio anterior los ingresos disminuyeran cerca de 40 millones de dólares, el estado de los ingresos y gastos(cuadro 4) muestra nuevamente una merma de los ingresos de unos 20 millones de dólares.

Сокращение поступлений от продажи нефти будет компенсироваться ростом ненефтяного сектора, что приведет к стабильному повышению внутреннего спроса.
La disminución de los ingresos por exportaciones de petróleo se compensará por el crecimiento del sector no petrolero, lo que daría lugar a un crecimiento estable de la demanda interna.

Курсовые прибыли или убытки от разницы между рыночными курсами( курсами по кассовым сделкам валютного рынка на момент проведения операции) и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций учитываются как прирост или сокращение поступлений.
Las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias entre los tipos aplicados en el mercado(los tipos de cambio al contado que se aplican en las operaciones) y los tipos de cambio operacional de las Naciones Unidas se consideran adiciones o deducciones de los ingresos.

Сокращение поступлений из других источников носит уникальный характер и включает датский взнос на перевод в Копенгаген и другие потоки поступлений в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
La reducción de los ingresos provenientes de otras fuentes es de carácter excepcional e incluye la contribución de Dinamarca a la transición a Copenhague y otras corrientes de ingresos en el bienio 2006-2007.

В этой связи важное значение имели такие факторы, как скудный урожай основного сезона 2001 года, поочередно следовавшие засухи, отсутствие безопасности и сокращение поступлений в зарубежной валюте, обусловленные запрещением на экспорт скота из Сомали, введенным некоторыми государствами Персидского залива.
Ello se debió a factores importantes como la mala cosecha de 2001, las sequías sucesivas, la inseguridad y la disminución de los ingresos en divisas precipitada por la prohibición de la importación de ganado de Somalia impuesta por algunos Estados del Golfo.

Сокращение поступлений от экспорта и уменьшение притока капитала вынудили Колумбию и Чили отменить или ослабить меры, направленные на противодействие притоку краткосрочного капитала.
La disminución de los ingresos de exportación y de las entradas de capital indujeron a Chile y Colombia a rescindir o liberalizar las medidas destinadas a desalentar las entradas a corto plazo.

Согласно вышеупомянутому независимому обзору британских офшорных финансовых центров, проведенному в октябре 2009 года, сокращение поступлений за счет сборов от международных корпораций еще больше усугубило состояние государственных финансов на Британских Виргинских островах.
Según el mencionado estudio independiente de los centros financieros británicos extraterritoriales realizado en octubre de 2009, la disminución de los ingresos en concepto de tasas procedentes de la constitución de sociedades mercantiles contribuyó al deterioro de las finanzas públicas de las Islas Vírgenes Británicas.

Они отметили сокращение поступлений от продажи открыток и другой сувенирной продукции и выразили признательность за усилия по оптимизации расходов на эту деятельность.
Las delegaciones señalaron que habían disminuido los ingresos procedentes de la venta de tarjetas y otros productos y expresaron su aprecio por los esfuerzos realizados para racionalizar los gastos relacionados con esas actividades.

В контексте сокращения потоков капитала и нагрузки на бюджеты традиционных внешних кредиторов главным источником трудностей в бюджетно- налоговой сфере является сокращение поступлений и высокая зависимость от внешнего финансирования для решения проблем нехватки внутренних ресурсов.
En un contexto de reducción de la afluencia de capitales y de dificultades presupuestarias de los prestamistas externos tradicionales, las principales fuentes de dificultades fiscales radican en la disminución de los ingresos y el aumento de la dependencia respecto de la financiación externa para compensar el déficit de recursos internos.

Кроме того, сокращение поступлений правительств из-за либерализации торговли и обслуживания внешней задолженности вызвало уменьшение объема ресурсов, используемых для реализации социальных стратегий.
De manera similar, la reducción de los ingresos públicos debido a la liberalización del comercio y al servicio de la deuda externa ha disminuido los recursos disponibles para las políticas sociales.

Сокращение поступлений и субсидий обусловлено сокращением косвенных налогов, прежде всего налогов на внешнеторговые операции, и неналоговых доходов, а также более значительным, чем предполагалось, сокращением поступлений в виде субсидий.
La caída de los ingresos y subsidios se debió a la reducción de los impuestos indirectos, principalmente los impuestos al comercio internacional, y de los ingresos no tributarios, así como a recepciones de subsidios que distaban mucho de lo esperado.

Заявитель утверждает, что сокращение поступлений является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и уменьшения числа воздушных судов и пассажиров, пользовавшихся аэропортом заявителя в Каире в указанный период.
El reclamante afirma que la disminución de los ingresos fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y de la merma del número de aviones y pasajeros que utilizaron el aeropuerto del reclamante en El Cairo durante el período declarado.

Сокращение поступлений, а следовательно, и отсутствие инвестиций в производственный капитал заставляет их искать новые плодородные земли на лесных территориях, что также влечет за собой деградацию земельных ресурсов.
Esta caída de los ingresos, lo que es sinónimo de no inversión en la preservación del capital productivo, muchas veces se compensa con la búsqueda de nuevas tierras fértiles, en menoscabo de las zonas boscosas, lo que contribuye a la degradación de las tierras.

Бремя внешней задолженности, сокращение поступлений от экспорта и неблагоприятные последствия, связанные с дисбалансом в торговле, во многом способствовали резкому ухудшению экономического положения социально-экономических условий во многих странах.
La carga de la deuda externa, la caída de los ingresos de las exportaciones y las nefastas consecuencias relacionadas con la desigualdad de los intercambios comerciales han contribuido en gran medida a acentuar el deterioro de las condiciones socioeconómicas en muchos países.

Учитывая сокращение поступлений, упомянутое в пункте 2 выше, Консультативный комитет отмечает, что в пункте 6 доклада( E/ CN. 7/ 2001/ 9) приводится слишком оптимистичный прогноз в отношении поступлений".
Teniendo en cuenta la disminución de los ingresos a que se hace referencia en el párrafo 2 supra, la Comisión Consultiva observa lo que parece una descripción excesivamente positiva de los ingresos en el párrafo 6 del informe(E/CN.7/2001/9).".

Любое сокращение поступлений по статье вспомогательные расходы из-за снижения ставок вспомогательных расходов должно в принципе компенсироваться путем повышения эффективности административных услуг.
Toda reducción de los ingresos para gastos de apoyo que fuere causada por la reducción de las tasas de gastos de apoyo debería quedar compensada, en principio, por el logro de servicios administrativos más eficientes.