ПРОЦЕНТНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos por concepto de intereses
• intereses devengados

Примеры использования Процентные поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентные поступления.
Ingresos de intereses.

Минус: процентные поступления.
Menos: ingresos en concepto de interés.

Процентные поступления из Найроби.
Ingresos por intereses de Nairobi.

Несколько возросли процентные поступления( см. раздел I. D).
Los ingresos por intereses aumentaron levemente.(Véase la sección I.D.).

Процентные поступления( по оценкам).
Ingresos por intereses(estimación).

Кроме того, для финансирования проектов использовались процентные поступления в объеме 3, 1 млн. долл. США.
Además, se han utilizado 3,1 millones de dólares por concepto de intereses para financiar proyectos.

Процентные поступления по кредитам ФКРООН.
Intereses derivados de los préstamos del FNUDC.

Благодаря созданию пула в 2000 году были получены дополнительные процентные поступления на сумму 23 млн. долл. США.
En 2000 el sistema de inversiones comunes aportó 23 millones de dólares adicionales en ingresos por intereses.

Процентные поступления являются единственной распределяемой статьей, и их распределение было следующим:.
Los ingresos en concepto de interés constituyen la única partida distribuible de la manera siguiente:.

Это поможет облегчить финансовое бремя государств- членов, поскольку их взносы будут инвестированы и обеспечивать процентные поступления.
Esto podría reducir la carga para los Estados Miembros porque las contribuciones se invertirían y devengarían interés.

Процентные поступления в фонд анализа структуры ИКТ будут кредитоваться на счета этого фонда.
Los intereses devengados por el fondo para el examen estructural de la TIC se acreditarán al mismo fondo.

К ним также относятся процентные поступления по имеющимся остаткам денежной наличности в операционных банках( таблица 1. Е).
También incluye los intereses devengados de los saldos de caja disponibles en las cuentas bancarias(cuadro 1, secc. E).

Процентные поступления по линии Департамента микрофинансирования и Программы поддержки общин за счет микрокредитования.
Ingreso en concepto de intereses del Departamento de Microfinanciación y del programa de apoyo comunitario al microcrédito.

По состоянию на 1 марта 2009 года остаток средств в Целевом фонде добровольных взносов составлял 77 675 долл. США, включая процентные поступления в размере 6492 долл. США.
A 1º de marzo de 2009 el saldo del fondo era de 77.675 dólares, incluidos intereses devengados por valor de 6.492 dólares.

Учитывать процентные поступления на основе положений соглашений с клиентами ЮНОПС.
Contabilizar los intereses devengados sobre la base estipulada en los acuerdos con los clientes de la UNOPS.

Результаты этого отклонения выражаются в том, что процентные поступления по предоставленным кредитам оказываются недооценены на указанную ниже величину.
El efecto de esta desviación es que se estima que los ingresos por concepto de intereses devengados por los préstamos están subvalorados de la manera siguiente:.

В 2004 году процентные поступления составляли 93 процента от общего объема поступлений в сумме 123 млн. долл. США.
En 2004, los ingresos por intereses representaron el 93% de los ingresos totales, de 123 millones de dólares.

По состоянию на 31 декабря 1993 года процентные поступления составили 2 391 030 долл. США и прочие поступления- 44 275 долл. США.
Al 31 de diciembre de 1993, los ingresos por concepto de intereses ascendían a 2.391.030 dólares y los ingresos diversos suponían un total de 44.275 dólares.

Все процентные поступления по удерживаемым ресурсам перечисляются на соответствующие счета управленческих услуг.
Los intereses devengados por los fondos que queden serán acreditados a las respectivas cuentas de servicios administrativos.

В краткосрочной перспективе процентные поступления, дивиденды, доходы от недвижимости и другие доходы обеспечат достаточные дополнительные ресурсы.
A corto plazo, los intereses devengados, los dividendos, los ingresos de bienes inmuebles y otros ingresos aportan recursos adicionales suficientes.

Процентные поступления по этой денежной наличности в 2010 году составили 1, 1 млн. долл. США по сравнению с 2, 3 млн. долл. США в 2009 году.
Los intereses devengados por sus inversiones en efectivo en 2010 ascendieron a 1,1 millones de dólares, frente a 2,3 millones de dólares en 2009.

По состоянию на 31 декабря 1993 года процентные поступления составили 2 391 030 долл. США, а другие различные поступления- 44 275 долл. США.
Al 31 de diciembre de 1993, los ingresos por concepto de intereses ascendían a 2.391.030 dólares y los ingresos diversos, a 44.275 dólares.

Ii процентные поступления включают все платежи по процентам на средства, депонированные на различных банковских счетах;
Ii Los ingresos por concepto de intereses incluyen todos los intereses devengados por las diversas cuentas bancarias y los depósitos a plazo;

В этом случае учреждение, занимающееся оказанием помощи, могло бы использовать процентные поступления от этих консолидированных инструментов для финансирования своей деятельности, но ему было бы запрещено использовать сам капитал.
El organismo de asistencia podría utilizar los ingresos de los intereses de esos bonos para financiar sus actividades, pero no se le permitiría utilizar el capital.

Процентные поступления от инвестиций рассчитываются с использованием метода эффективной процентной ставки.
Los ingresos en concepto de intereses devengados de las inversiones se calculan utilizando el método de la tasa de interés efectiva.

В государственном секторе экономики Питкэрна главным источником доходов являются продажа почтовых марок и доменных имен в Интернете и процентные поступления и дивиденды.
Las principales fuentes de ingresos de la economía pública de Pitcairn son la venta de sellos postales, los nombres de dominios de Internet y los ingresos en concepto de intereses y dividendos.

Процентные поступления по-прежнему оставались стабильными, хотя уровень процентных ставок за год в общем и целом понизился( см. раздел I. D).
Los ingresos por intereses permanecieron estables, aunque en general el nivel de los tipos de interés disminuyó durante el año(véase la sección I. D).

Организация получает процентные поступления главным образом от остатков денежной наличности и средств на срочных счетах, которые она сохраняет в течение года.
La organización percibe ingresos en concepto de intereses procedentes principalmente de los saldos de los depósitos a la vista y a plazo que mantiene durante el año.

Процентные поступления и разные поступления, включая возмещение вспомогательных расходов по программам, в объеме примерно 20, 6 млн. долл. США в год;
Ingresos por intereses y de fuentes diversas, incluida la recuperación de gastos de apoyo a los programas, del orden de los 20,6 millones de dólares por año;

Все процентные поступления, связанные с взносом, перечисляются на счет ПРООН и используются в соответствии с установленными процедурами ПРООН.
Todo ingreso por concepto de intereses atribuible a la contribución se acreditará a la cuenta del PNUD y se utilizará de conformidad con los procedimientos establecidos por el PNUD.