ПРОЦЕНТНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• porcentajes
• tasas
• porcentaje
• tasas porcentuales
• la proporción

Примеры использования Процентные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентные показатели рабочей силы в 2005 году.
Indicadores de la mano de obra en 2005.

Примечание: жирным шрифтом выделены процентные показатели развертывания, превышающие средний показатель..
Nota: La negrita indica un porcentaje de despliegue superior a la media.

Процентные показатели общих расходов по персоналу.
Tasas porcentuales de los gastos comunes de personal.

В таблице 29, ниже, приводятся процентные показатели для детей в возрасте до 3 лет по способу их вскармливания.
El cuadro 29 infra indica la proporción de niños menores de tres años que recibe un tipo determinado de alimentación.

Эти процентные показатели значительно выше во многих развивающихся странах.
Estas tasas son mucho más elevadas en muchos países en desarrollo.

Одна делегация заявила, что процентные показатели по регионам не отражают разнообразия и сложности положения различных стран.
Otra delegación dijo que el porcentaje regional de recursos no reflejaba la diversidad y la complejidad de las situaciones en los distintos países.

Процентные показатели охвата медицинским обслуживанием беременных женщин и детей до 5 лет.
Índices porcentuales de cobertura de los servicios médicos a embarazadas y niños menores de 5 años.

Как заявил контролер, процентные показатели указывают на то, что вспомогательные расходы трех учреждений примерно одинаковы.
El Contralor dijo que los porcentajes indicaban que los costos de apoyo de los tres organismos eran aproximadamente del mismo orden.

Процентные показатели числа студентов высших учебных заведений на Кипре с разбивкой по возрасту по состоянию на 2001 год.
Porcentaje de alumnos de enseñanza terciaria en Chipre en 2001 desglosado por edades.

Частные цифровые данные и процентные показатели не всегда сходятся с указанной итоговой суммой вследствие округления.
La suma de los datos parciales y de los porcentajes no siempre coincide con el total indicado porque se han redondeado las cifras.

Процентные показатели заболеваемости и смертности, вызванных находящимися в воде переносчиками заболеваний или возбудителями инфекций.
Tasas de morbilidad y mortalidad atribuidas a vectores o enfermedades trasmitidos por el agua.

В будущих докладах Комиссии должны быть указаны процентные показатели выполнения ее предыдущих рекомендаций и, когда это возможно, причины невыполнения.
En sus futuros informes, la Junta debe indicar qué porcentaje de sus recomendaciones se ha aplicado y explicar las razones del incumplimiento cuando proceda.

Затем эти процентные показатели суммируются на уровнях стратегических областей поддержки( СОП), подцелей и целей.
Estas cifras porcentuales se suman entonces en los diferentes niveles de esferas estratégicas de apoyo, subobjetivos y objetivos.

В странах, по которым имеется информация, изменения либо незначительные, либо они отсутствуют, а в некоторых странах процентные показатели даже снижаются.
En los países sobre los que se disponen información los cambios han sido poco significativos o nulos; en algunos, las tasas porcentuales incluso han disminuido.

A Процентные показатели относятся к общему числу указаний относительно использования в повседневной жизни иного( а не немецкого) языка.
Windischb a Los porcentajes corresponden al total de referencias a un idioma habitual que no sea el alemán.

В ее резолюции 52/ 12 B Ассамблея упомянула о возможном сокращении административных расходов, однако не указала какие-либо конкретные процентные показатели.
En su resolución 52/12 B, la Asamblea se refirió a las posibles reducciones de los gastos de administración, pero no mencionó ningún porcentaje en particular.

В ИМИС процентные показатели вспомогательных расходов по программам вводятся вручную каждый раз, когда делается проводка, отражающая выделение средств.
En IMIS el porcentaje de los gastos de apoyo a los programas se anota manualmente cada vez que se registra una consignación.

Ниже представлены краткие сведения о других основных классах и приведены процентные показатели для каждой категории застрахованных лиц.
La información que sigue resume las clases restantes más importantes, y muestra el porcentaje de cada categoría en relación con el total de asegurados.

Процентные показатели числа посетителей Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников с разбивкой по профессиональным группам.
Porcentaje de visitantes de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas por categoría profesional.

Применительно к тем экспортерам, доля которых на рынке невелика( 1, 2% или менее) процентные показатели роста будут устанавливаться с опережением на один этап.
Para los abastecedores cuya participación en el mercado sea pequeña(un 1,2% o menos), los incrementos de las tasas de crecimiento anuales se adelantarán una etapa.

Такая помощь превосходит процентные показатели, рекомендованные международными конференциями по вопросам развития и в целях развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
Ese tipo de asistencia supera el porcentaje recomendado por las conferencias internacionales sobre desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С другой стороны, предложенные Генеральным секретарем на 1993 год процентные показатели в отношении Женевы, Вены, Найроби, Рима и Кингстона были ниже соответствующих показателей, отмеченных в 1992 году.
En cambio, las tasas propuestas por el Secretario General para 1993 eran, con respecto a Ginebra, Viena, Nairobi, Roma y Kingston, inferiores a las que se estaban aplicando hasta ahora en 1992.

A Процентные показатели основаны на различной продолжительности службы конкретных сотрудников в составе постоянного полицейского компонента в течение первого года его деятельности.
A Los porcentajes se basan en los divergentes períodos de servicio del personal en la Capacidad Permanente de Policía en su primer año de funcionamiento.

В других- в рамках конструктивных действий определены процентные показатели или квоты, наряду с чем для кандидатов из числа женщин установлены квалификационные, а также региональные квоты.
En otros casos, la acción afirmativa ha establecido un porcentaje o cuota que debía alcanzarse para las mujeres, y se han introducido también cuotas según el mérito, así como cuotas regionales, respecto de las candidatas femeninas.

Процентные показатели удовлетворенности клиентов видами услуг, полученных в центральных учреждениях, с разбивкой по сферам деятельности глобальной программы, Глобальное обследование продуктов и услуг, 2012 год.
Porcentaje de satisfacción de los clientes con las líneas de servicios de la sede en todos los ámbitos de actividad del programa mundial, encuesta mundial de productos y servicios 2012.

Согласно статье 191 Политической конституции Перу закон определяет минимальные процентные показатели обеспечения представленности в региональных советах женщин, крестьянских общин, общин коренного населения и коренных народов.
El artículo 191 de la Constitución Política del Perú señala que la ley establece los porcentajes mínimos para hacer accesible la representación de género, comunidades campesinas y nativas, y pueblos originarios en los Consejos Regionales.

Процентные показатели, указанные в этой колонке, представляют собой долю всех охваченных программами стран, по которой были представлены отчеты о достигнутых результатах. 100 процентов означает 139 стран, в которых реализуются программы.
Los porcentajes que figuran en esta columna representan la proporción de todos los países donde se ejecutan programas para los cuales se han presentado informes de los resultados. El 100% equivale a 139 países.

Примечание: Министерство промышленности рассчитывает процентные показатели на основе сумм, указанных в утвержденных контрактах, тогда как в записке министерства процентный показатель рассчитан на основе фактически выделенных сумм.
Observación: El Ministerio de Industria calcula los porcentajes sobre la base de los montos indicados en los contratos aprobados, por lo que en la nota del Ministerio se calcula el porcentaje sobre la base del monto real asignado.

По этой причине процентные показатели, приведенные в колонке C, также должны иметь в среднем тенденцию к завышению реальной доли финансовых ресурсов, выделяемых на цели программ в области народонаселения из внутренних источников.
Por esta razón, los porcentajes que figuran en la columna C, también como promedios, tienden a sobreestimar la verdadera proporción de los recursos financieros destinados a programas de población recaudados a nivel nacional.

Конечно, были даны статистические данные и процентные показатели участия женщин в государственной службе, но они не позволяют судить об успехах такого участия в частном секторе, политической жизни, а также образовании.
Ciertamente se han proporcionado datos estadísticos y porcentajes sobre la presencia de las mujeres en la función pública, pero no permiten juzgar si se han podido efectuar progresos en cuanto a la presencia de las mujeres en el sector privado, en la vida política y también en la educación.