Примеры использования Tasas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tasas de vacantes por sección de gastos.
Показатели доли вакантных должностей в разбивке по разделам.Planificación de la sucesión y tasas de vacantes.
Планирование замещения кадров и показатели доли вакантных должностей.En el mismo período, las tasas brutas de matrícula han superado siempre el 100%.
Валовые показатели доли учащихся за тот же период всегда превышали 100%.En todos los planes se fijarán tasas de retención.
Все планы будут включать целевые показатели доли удерживаемых средств.Estas tasas pueden prolongar el período de detención de una persona y agravar las condiciones de este.
Эти пошлины могут привести к продлению содержания лица под стражей и ухудшить условия, в которых он содержится.
Люди также переводят
Desempleados solicitantes de empleo(tasas académicas reducidas).
También puede entrañar tasas prohibitivas para el solicitante o grandes costos administrativos.
Он может также включать запредельно высокую плату для кандидата или может быть связан с большими административными издержками.Una sustitución de ingresos del 66,25% y las tasas actuales(enero de 1992).
Las tasas son un importante incentivo para proporcionar un tránsito fiable y para construir la infraestructura conexa.
Такие пошлины служат важным стимулом к обеспечению надежного транзита и создания сопутствующей инфраструктуры.Pero la mayor parte del sur de Europa depende, esencialmente, de tasas flotantes.
De hecho, ellos apostaron a duplicar el cóctel de tasas de política cero y expansión de la hoja de balance.
Фактически оно снова сделало ставку на коктейль из нулевого процента и расширения баланса.Tasas de reembolso por demoras en la devolución de equipo que se encuentra en la zona de la misión(informe del Grupo de Trabajo, párr. 75).
Se formularon varias observaciones respecto de las diferencias en las tasas de ejecución de distintos programas.
Las diferencias en las tasas de desocupación entre varones y mujeres son mínimas, tanto en pobres como en no pobres.
Различия в уровнях безработицы среди мужчин и женщин минимальны как среди бедных слоев населения, так и в относительно обеспеченных.El Tribunal Supremo del Estado parte ha dictaminado reiteradamente que un tribunal solo podrá ejercer sujurisdicción sobre el caso atribuido previo pago de las tasas establecidas.
Верховный суд государства- участника неоднократно постановлял,что суд приступает к рассмотрению дела лишь после уплаты установленной пошлины.Se debían rebajar las tasas escolares y aumentar los subsidios para estimular el acceso de los maoríes a la educación superior.
Плата за обучение должна быть снижена, а более высокие пособия должны стимулировать доступ маори к высшему образованию111.Ese tipo de decisiones discrecionales es contrario a la ley y transmite un mensaje inadecuadoa quienes se han registrado legalmente y han pagado sus tasas.
Такого рода дискреционное решение противоречит закону и является нежелательным сигналом для тех,кто в установленном законом порядке зарегистрировался и уплатил пошлины.Reducir las tasas escolares para las niñas y eximir del pago de dichas tasas a las niñas pobres, especialmente en las zonas rurales;
Снижать плату за обучение девочек и освобождать наименее обеспеченных от платы за обучение, особенно в сельской местности;En estos valores ycostos estándar se incluye información sobre los tipos de cambio, tasas de inflación, costos salariales estándar, gastos comunes de personal e índices de vacantes.
Такие ставки инормативные расходы включают обменные курсы, темпы инфляции, норма- тивные расходы на выплату окладов, общие расходы по персоналу и коэффициенты вакансий.Aunque las tasas de recaudación comercial han aumentado, el Gobierno de Guam todavía debe a la Dirección 42 millones de dólares.
Хотя плата за электричество для коммерческих структур была повышена, правительство Гуама попрежнему должно управлению 42 млн. долл. США.El punto de vista del Organismo es que dichas tasas eran en realidad un impuesto del que debían estar exentas las operaciones del OOPS.
По мнению Агентства, данная плата фактически представляла собой налог, от которого операции Агентства должны быть освобождены.Las tasas de fondeo para una capacidad superior a 3.000 toneladas es de 1.340 dólares, y para una capacidad máxima de 3.000 toneladas es de 450 dólares.
Плата за якорную стоянку для судна грузоподъемностью более 3000 тонн составляет 1340 долл. США, а для судна грузоподъемностью менее 3000 тонн-- 450 долл. США.Adopte todas las medidas necesarias para reducir las tasas de mortalidad mejorando el cuidado prenatal y previniendo las enfermedades transmisibles;
Приняло все необходимые меры для сокращения показателя смертности путем улучшения дородового ухода и предупреждения инфекционных заболеваний;Eliminar o reducir las tasas judiciales para que los acusados puedan hacer valer sus derechos dentro de la ley(Arabia Saudita);
Отменить или сократить судебные пошлины, с тем чтобы обвиняемые могли отстаивать свои права в рамках закона( Саудовская Аравия);En el caso de los países del CCG, no obstante, las elevadas tasas de urbanización se vieron estimuladas tanto por la migración internacional como por la regional, además del crecimiento natural.
Однако в странах ССЗ высокие темпы урбанизации стимулируются не только естественным приростом, но и международной и региональной миграцией.Del mismo modo, las tasas mínima y máxima de la escala de cuotas deben mantenerse en 0,001 y 0,010%, respectivamente.
Аналогичным образом нижняя и максимальная ставка взносов для наименее развитых стран должна сохраняться соответственно на уровне, 001 процента и, 01 процента.En los procedimientos civiles, se pagan tasas al interponer una demanda o presentar una solicitud, o cuando se exceden los límites de tiempo.
При рассмотрении гражданских дел необходимо платить пошлины при подаче жалоб или ходатайств или при превышении установленных сроков.Hay todavía diferencias en las tasas de malnutrición de los niños menores de 5 años entre las distintas regiones y entre las zonas rurales y urbanas, así como entre los grupos de minorías étnicas.
Сохраняются различия в уровнях недоедания детей в возрасте до пяти лет между регионами, сельскими и городскими районами и группами этнических меньшинств.El gasto excesivo se debe a que se han revisado las tasas de las dietas por misión, a pesar de que sólo se hayan desplegado una media de 529 observadores militares de los 810 autorizados.
Перерасход обусловлен пересмотром ставок суточных для участников миссии, несмотря на развертывание в среднем 529 военных наблюдателей против 810 утвержденных.Supongamos que la Fed eleva las tasas de interés a 0,25 puntos base en la reunión que sostendrá en diciembre, esforzándose por enviar un mensaje de calma a los mercados.
Давайте представим, что ФРС повышает процентную ставку до, 25 базовых пунктов на своем декабрьском заседании, делая все возможное, чтобы успокоить рынки.
