ПОВЫШЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar las tasas
• aumento de la tasa
• elevar las tasas
• la mejora de los resultados

Примеры использования Повышение показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii повышение показателей выявления случаев неконтагиозных заболеваний;
Ii El aumento de la tasa de detección de casos de enfermedades no transmisibles;

Он приветствует повышение показателей продолжительности жизни среди женщин.
Asimismo, encomia el mejoramiento de los indicadores relativos a la esperanza de vida de la mujer.

Повышение показателей удержания гражданского вспомогательного персонала.
Mejora de las tasas de retención del personal civil entre el personal de apoyo.

За последние пять лет было отмечено повышение показателей применения контрацептивов во всех регионах мира.
En los últimos años han aumentado las tasas de uso de anticonceptivos en todas las regiones del mundo.

Повышение показателей экспортной торговли по отдельным товарным секторам и секторам сферы услуг.
Mejoramiento del desempeño de las exportaciones en los sectores de productos y servicios.

Как ни странно, следствием этих дополнительных усилий стало некоторое повышение показателей ЦРДТ по этим заболеваниям.
Irónicamente, el aumento de esos esfuerzos han tenido como consecuencia algunos incrementos en los indicadores de los ODM para esas enfermedades.

Повышение показателей набора девочек в начальные и средние школы и уменьшение доли отсева.
Aumentar las tasas de matriculación y de retención de las niñas en los niveles primario y secundario de la enseñanza.

Основная область достижения результатов 3: Улучшение качества образования и повышение показателей продолжения и завершения обучения и успеваемости.
Esfera de resultados principales 3: Mejorar la calidad de la educación y aumentar las tasas de retención escolar, terminación de estudios y rendimiento escolar.

В таких условиях повышение показателей использования в значительной степени связано с прежним опытом, и следует ожидать продолжения таких тенденций.
En esas circunstancias, el aumento de la tasa de utilización del sistema de doble cálculo estaba en consonancia con la experiencia anterior y debería seguir ajustándose a esas tendencias.

Основная область достижения результатов 3: Улучшение качества образования и повышение показателей продолжения и завершения обучения и успеваемости.
Esfera de resultados principales 3: Mejoramiento de la calidad de la educación y aumento de las tasas de retención escolar, terminación de los estudios y aprendizaje.

Были приняты целенаправленные меры, направленные на повышение показателей зачисления девочек в школы и их удержания, для чего, например, было увеличено число учителей- женщин.
Se realizaron intervenciones concretas para mejorar los índices de escolarización y permanencia de las niñas en la escuela, aumentando por ejemplo el número de maestras.

Повышение показателей в отношении персонала контингентов объясняется ротацией военнослужащих и введением дополнительных курсов переподготовки для некоторых контингентов.
El mayor número de miembros del personal de los contingentes se debió a la rotación de las tropas y la inclusión de nuevos cursos de refresco para algunos contingentes.

Это подразумевает значительное усовершенствование систем медицинского обслуживания, повышение показателей иммунизации, а также более масштабное предоставление недорогих лекарственных препаратов.
Para lograrlo es necesario mejorar decididamente los sistemas de atención de la salud y aumentar las tasas de inmunización y el suministro de medicamentos asequibles.

Повышение показателей экономического роста и за счет этого снижение уровней нищеты и обеспечение социальной и политической устойчивости процессов мира и развития в регионе.
Elevar las tasas de crecimiento económico para reducir los niveles de pobreza y garantizar la sostenibilidad social y política de los procesos de paz y desarrollo en la región.

Косовское управление по имущественным вопросам приводит в исполнение порядка 45- 50 распоряжений о выселении в неделю, при этом отмечается повышение показателей добровольного исполнения решений о выселении.
El Organismo de Bienes Raíces de Kosovo ejecuta entre 45 y 50 órdenes de desalojo por semana, y se ha producido un aumento del nivel de cumplimiento voluntario de las decisiones de desalojo.

Повышение показателей окончания начальной школы девочками к 2000 году по крайней мере до 65 процентов. Будут предприняты усилия по реализации общей цели достижения к 2000 году 80- процентного уровня оканчивающих начальную школу;
Elevar la tasa de niñas que terminan la enseñanza primaria hasta al menos el 65% para el año 2000, fecha para la que se tratará de alcanzar la meta mundial del 80%;

Большинство экономистов, занимающихся вопросами рабочей силы, согласны в том, что повышение показателей представленности женщин на рынке рабочей силы является светским по природе и международным по масштабам явлением.
La mayoría de los economistas laborales convienen en que el aumento en las tasas de participación de la mujer en la fuerza laboral es un fenómeno internacional típico de este siglo.

Активизировать меры, направленные на повышение показателей набора детей в начальные и средние школы, без каких-либо региональных различий, и обеспечить, чтобы у всех детей были равные возможности для завершения образования;
Reforzar las medidas destinadas a aumentar los índices de matriculación en la enseñanza primaria y secundaria sin ninguna disparidad regional y garantizar que todos los niños tengan igualdad de oportunidades para completar su educación;

В рамках Стратегии обновления сектора государственной службы правительство продолжает осуществление мероприятий, цель которых- повышение показателей занятости среди групп меньшинств во всех категориях государственной службы.
Mediante la Estrategia de renovación de la administración pública, el Gobierno continúa realizando actividades encaminadas a aumentar las tasas de empleo de los grupos minoritarios en todos los puestos de la administración civil.

Г- н КИМ Чан- мо( Республика Корея) с удов- летворением отмечает общее улучшение финансового положения ЮНИДО, рост объема проведенных меро- приятий по линии технического сотрудничества и повышение показателей поступления начисленных взносов.
El Sr. KIM Chang-mo(República de Corea) acoge con beneplácito la mejora general de la situación financiera de la ONUDI, el mayor nivel de actividades de cooperación técnica y la mejora en la tasa de recaudación de las cuotas.

С удовлетворением отмечает повышение показателей соблюдения требований, предусмотренных программой раскрытия финансовой информации, и просит Генерального секретаря и впредь поощрять полноценное участие в этой программе и соблюдение предусмотренных в ней требований;
Acoge con beneplácito la mejora de la tasa de cumplimiento del programa de declaración de la situación financiera, y solicita al Secretario General que siga alentando la plena participación en el programa y su cumplimiento;

К факторам, лежащим в основе роста в других странах региона, относятся повышение показателей в сельском хозяйстве, горнодобывающей промышленности и секторе туризма и увеличение объема туризма, производства и строительства.
Entre los factores que han impulsado el crecimiento de otros países de la región figuran la mejora de los resultados en los sectores de la agricultura, la minería y el turismo y la expansión del sector manufacturero y de la construcción.

В контексте новой политики в области просвещения начальное образование( на местных языках) стало бесплатным, и разрабатываются программы, нацеленные на повышение показателей набора учащихся в школы и сокращение числа выбывающих из школ детей, особенно девочек.
En la nueva política en materia de educación la educación primaria(impartida en los idiomas locales) ha pasado a ser gratuita, y se están aplicando programas encaminados a elevar las tasas de matrícula escolar y reducir la tasa de abandono, en especial de las niñas.

В чуть более половины этих групп наблюдалось повышение показателей занятости, и ситуация больше всего улучшилась у бангладешцев, в то время как эти показатели уменьшились у мулатов, афрокарибцев, чернокожих африканцев и других групп чернокожего населения.
Más de la mitad de los grupos han experimentado un aumento de la tasa de empleo, siendo los grupos de Bangladesh los que más aumentan, mientras que se observa un descenso en los grupos mulatos, negros del Caribe, negros africanos y otros grupos de raza negra.

Повышение показателей развития и производительности труда- это более эффективные средства смягчения последствий экономических кризисов и ослабления воздействия финансовых неурядиц, особенно в развивающихся странах.
El fortalecimiento de los indicadores del desarrollo y el aumento de los niveles de productividad son los medios más duraderos para limitar las consecuencias de las crisis económicas y reducir los efectos de las perturbaciones financieras, sobre todo en los países en desarrollo.

Несмотря на такое снижение, в этой группе стран наблюдалась высокая экономическая активность за счет целого ряда факторов, таких как наличие активного спроса и сохранение высоких цен на другие сырьевые товары, кроме нефти, а также повышение показателей в сельском хозяйстве, в сфере обслуживания и в других секторах.
A pesar de esta reducción, este grupo mantuvo un sólido crecimiento debido a diversos factores, como la fuerte demanda y altos precios de los productos básicos distintos del petróleo y la mejora de los resultados de la agricultura, los servicios y otros sectores.

Секция повышения квалификации и обучения персонала будет предпринимать усилия, направленные на поддержание и повышение показателей участия в оценочном обследовании, высокого уровня удовлетворенности и актуальности содержания курсов, в частности для развития карьеры.
La Sección de Formación y Perfeccionamiento del Personal se esforzará por mantener o mejorar las tasas de participación en la encuesta de evaluación, el alto nivel de satisfacción y la pertinencia de los contenidos de los cursos, en particular para el desarrollo de las perspectivas de carrera.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что повышение показателей своевременного представления документов зависит от ужесточения дисциплины в отношении сроков представления документов составителями, а также от объема документов.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que para el mejoramiento de las tasas de presentación oportuna de los documentos se necesitaba una mayor disciplina tanto en lo que se refería al respeto de los plazos de presentación de los originales como a la longitud de los documentos.

В бюджете на образование, предусмотренном Планом устойчивого развития ТПФУ на 2006- 2015 годы, были выделены средства на поощрение образования девочек и женщин, повышение показателей зачисления и удержания в системе образования и повышение степени осведомленности общественности о необходимости давать образование девочкам и женщинам.
Dentro del presupuesto de educación del Plan de desarrollo sostenible de las FATA(2006-15) se han asignado fondos para promover la educación de las niñas y mujeres, aumentar la tasa de matriculación y de retención y lograr una mayor conciencia acerca de la necesidad de educar a las niñas y las mujeres.

Поддерживать осуществление планов и программ действий, направленных на обеспечение качественного образования и повышение показателей охвата и удержания в системе образования мальчиков и девочек и на искоренение гендерной дискриминации и гендерных стереотипов в рамках учебных программ и материалов, а также в процессе обучения;
Apoyen la ejecución de planes y programas de acción para garantizar una educación de calidad y hacer aumentar las tasas de matrícula y retención de niños y de niñas en la escuela, así como para eliminar la discriminación y los estereotipos sexistas en los programas de estudio y el material docente, así como en el proceso de educación;