Примеры использования Tasas de recuperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tasas de recuperación de gastos vigentes para cada organismo son las siguientes:.
Действующие ставки возмещения расходов в каждом учреждении показаны ниже.También se confirmó que el PNUD podría excepcionalmente conceder exenciones de las tasas de recuperación de los gastos indirectos.
В нем также подтверждено, что ПРООН может в порядке исключения предоставлять освобождение от ставки возмещения расходов.Tasas de recuperación, mortalidad, incumplimiento y falta de mejoría.
Показатели выздоровления, смертности, несоблюдения медицинских предписаний и неполучения данных.El PNUD continuará aplicando las tasas de recuperación aprobadas por la Junta Ejecutiva en su decisión 2003/22.
ПРООН будет и впредь применять ставки возмещения, утвержденные Исполнительным советом в его решении 2003/ 22.Tasas de recuperación, mortalidad, abandono del tratamiento y falta de mejoría.
Показатели выздоровления, смертности, несоблюдения медицинских предписаний и неполучения данных.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altas tasasla baja tasalas tasas más altas
nuevas tasasla actual tasatasas uniformes
la tasa más baja
altas tasas de interés
tasas bajas
las mayores tasas
Больше
Agregó que el UNIFEM y el FNUDC determinaban independientemente sus tasas de recuperación de los gastos, si bien el promedio se cifraba en torno al 7%.
Он добавил, что ЮНИФЕМ и ФКРООН определяют свои ставки возмещения расходов самостоятельно, но их средняя величина составляет около 7 процентов.Las tasas de recuperación de los gastos indirectos se conforman a la política de recuperación de gastos;
Ставки возмещения косвенных расходов соответствуют политике Además, se especificaron requisitos mínimos para el tratamiento yse fijaron metas específicas como tasas de recuperación por equipo electrodoméstico(por peso).
К тому же минимальные требования к переработке были уточнены иконкретные цели поставлены в форме коэффициентов рекуперации на единицу оборудования( по весу).El BAFD describe estas tasas de recuperación como" probablemente las más altas del mercado de deuda morosa".
АфБР характеризует эти коэффициенты взыскания как", вероятно, самые высокие на рынке безнадежных задолженностей".El PNUD está ejecutando la decisión de la Junta Ejecutiva de armonizar la clasificación de los gastos yaplicar nuevas tasas de recuperación de los gastos.
ПРООН осуществляет решение Исполнительного совета о согласовании классификации расходов иреализации новых ставок возмещения расходов.Las diferencias en las tasas de recuperación de los gastos también reflejan en parte los diferentes grados de eficacia institucional.
Различия в ставках возмещения расходов отчасти обусловлены также различиями в уровнях эффективности организаций.Las actividades para fines especiales comparables y no comparables y los gastos conexos,su financiación y las consecuencias para las tasas de recuperación de los gastos;
О сопоставимых и несопоставимых видах целевой деятельности и соответствующих расходах на них,их финансировании и последствиях для ставок возмещения расходов;Tasas de recuperación de los costos de las oficinas conjuntas, los programas conjuntos y los fondos fiduciarios de donantes múltiples.
Ставки возмещения расходов для совместных отделений, совместных программ и многосторонних донорских целевых фондов.Las actividades para fines especiales comparables y no comparables y los gastos conexos,su financiación y las consecuencias para las tasas de recuperación de los gastos;
Сопоставимые и несопоставимые проекты специального назначения и соответствующие расходы на них,их финансирование и последствия для ставок возмещения расходов;Si bien cada organismo podía tener diferentes tasas de recuperación de gastos debido a sus distintos mandatos y estructuras de gastos, la metodología se había armonizado.
Хотя учреждения могут иметь разные ставки возмещения расходов в связи с разными мандатами и структурой расходов, методология была согласована.Actualmente varias organizaciones, entre ellas la Secretaría de las Naciones Unidas,están en examinando sus políticas y tasas de recuperación de gastos.
В настоящее время несколько организаций, включая Секретариат Организации Объединенных Наций,находятся в процессе обзора своей политики и ставок возмещения расходов.Las tasas de recuperación de los gastos aplicadas a las contribuciones para promover la cooperación Sur-Sur y la asistencia humanitaria de emergencia no excedan del 7%;
Ставки возмещения расходов применительно ко взносам на поощрение сотрудничества Юг- Юг и на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи не превышали 7 процентов;Solicita al UNICEF que prepare una propuesta de presupuesto integrado, basándose en las tasas de recuperación de los gastos aprobadas supra y en el marco conceptual del presupuesto integrado;
Просит ЮНИСЕФ подготовить предложение поединому бюджету на основе вышеуказанных утвержденных ставок возмещения расходов и концептуальных рамок единого бюджета;En Côte d' Ivoire, las tasas de recuperación descendieron cuando, debido a la reducción de las raciones, los beneficiarios compartían los alimentos con los otros miembros del hogar.
В Кот- д& apos; Ивуаре показатели выздоровления снизились, когда сокращение рациона питания привело к тому, что пациенты делились продуктами питания с членами домохозяйств.En el caso de la alimentación suplementaria,las tasas de mortalidad disminuyeron en todos los proyectos y las tasas de recuperación se estabilizaron o aumentaron en el 94% de los mismos.
Что касается дополнительного питания,уровень смертности снизился по всем проектам, а показатели выздоровления стабилизировались или увеличились по 94 процентам проектов.Atif Rahman y sus colegas demostraron que las asistentas de maternidad en el sistema de salud de Pakistán podían ofrecer terapia cognitiva conductual para las madres que estuvieran deprimidas,demostrando drásticas diferencias en las tasas de recuperación.
Атиф Рахман и его коллеги показали, что общинные медсестры, которые также предоставляют акушерские услуги в системе здравоохранения Пакистана, смогли предложить когнитивно- поведенческую терапию матерям, которые были в депрессии,и это привело к существенной разнице в скорости восстановления.Solicita también a ONU-Mujeres queprepare una propuesta de presupuesto integrado, basándose en las tasas de recuperación de los gastos aprobadas supra y en el marco conceptual del presupuesto integrado;
Просит также Структуру<< ООН-женщины>gt; подготовить предложение по единому бюджету на основе вышеуказанных утвержденных ставок возмещения расходов и концептуальной схемы единого бюджета;A fin de recuperar los gastos pertinentes, es evidente que es necesario revisar la políticadel UNFPA de recuperación de gastos indirectos, así como las tasas de recuperación correspondientes.
Очевидно, что для En la decisión 2007/15,la Junta Ejecutiva reafirmó su apoyo a la actual estructura de tasas de recuperación de gastos y pidió al UNFPA que le proporcionara una actualización en su segundo período ordinario de sesiones de 2009.
В своем решении2007/ 15 Исполнительный совет вновь заявил об одобрении им системы нынешних ставок возмещения расходов и просил ЮНФПА представить ему на его второй очередной сессии 2009 года обновленную информацию.Las ventajas y desventajas de incluir o excluir las actividades de coordinación del desarrollo de las Naciones Unidas en la metodología para el cálculo de la recuperación de los gastos ylas consecuencias para las tasas de recuperación de los gastos;
О преимуществах и недостатках учета или неучета работы по координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития при применении методики расчета Durante el examen por la Junta, en su período de sesiones de 1992, de las tasas de recuperación, muchas delegaciones expresaron el deseo de que se efectuara un examen completo de la cuestión y se consideraran enfoques alternativos.
В ходе рассмотрения Советом ставок возмещения на своей сессии в 1992 году многие делегации выразили пожелание провести полный обзор этого вопроса и рассмотреть альтернативные подходы.Las ventajas y desventajas de la inclusión o la exclusión de actividades de las Naciones Unidas de coordinación del desarrollo en la metodología para el cálculo de la recuperación de los gastos ylas consecuencias para las tasas de recuperación de los gastos;
Преимущества и недостатки учета или неучета механизмов координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития при применении методологии расчета Por último, la imposición estricta de tasas de recuperación de gastos por concepto de servicios de gestión general para modalidades de ejecución específicas no propiciará la creación de alianzas amplias ni estará en concordancia con los objetivos básicos de simplificación y armonización.
В заключение нельзя не сказать о том, что жесткая увязка ставок возмещения расходов на управленческую поддержку с конкретными условиями исполнения проектов не отвечала бы интересам налаживания широких партнерских связей, равно как и не соответствовала бы основным ценам упорядочения и согласования.Era muy importante que el UNICEF siguiera haciendo hincapié en la recaudación de recursos ordinarios por medio de estrategias concretas,y asegurar que las tasas de recuperación modificadas no constituyesen un mayor incentivo para movilizar otros recursos a expensas de los recursos ordinarios.
В особой степени была подчеркнута необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ и впредь уделял особое внимание мобилизации регулярных ресурсов с помощью конкретных стратегий и обеспечивал,чтобы видоизмененные показатели восстановления не выступали в качестве более активного стимула мобилизации прочих ресурсов в ущерб регулярным ресурсам.
