TASAS DE REEMBOLSO A LOS PAÍSES на Русском - Русский перевод

• ставок возмещения расходов странам
• ставки возмещения странам
• ставки возмещения расходов странам
• ставках возмещения расходов странам

Примеры использования Tasas de reembolso a los países на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.
Пересмотр методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

Revise las tasas de reembolso a los países que aportan personal uniformado a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;
Провести обзор ставок возмещения расходов странам, предоставляющим военный персонал в состав операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

La Comisión Consultiva hace observaciones sobre las indemnizaciones por muerte y discapacidad y las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes en la sección IV infra.
Замечания Консультативного комитета, касающиеся компенсации в случае смерти или потери трудоспособности и ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, приводятся ниже в разделе IV.

Su delegación espera que las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes sean aumentadas en vista del incremento de los costos que sufragan esos países..
Его делегация выражает надежду на то, что ставки возмещения странам, предоставляющим войска, будут пересмотрены в сторону повышения, учитывая тот факт, что этим странам приходится нести дополнительные расходы.

La delegación también acoge con agrado el establecimiento del Grupo Consultivo Superior encargado de examinar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y asuntos conexos.
Делегация также приветствует создание Консультативной группы высокого уровня, которая должна будет изучить вопрос о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

No hay una explicación racional de la manera en que se calculan las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, ni se ha realizado un análisis de costo-beneficio sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.
Отсутствует рациональное объяснение того, как рассчитываются ставки возмещения расходов стран, предоставляющих войска, не проводится анализ затрат и результатов операций по поддержанию мира.

En su resolución 65/289, la Asamblea General solicitó al Secretario General que estableciera un Grupo Consultivo Superior para que examinara las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.
В своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить Консультативную группу высокого уровня для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.

Su delegación agradece el reciente aumento de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y espera que ello mejore la moral de las fuerzas.
Делегация страны оратора выражает удовлетворение недавним повышением ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и надеется, что это поднимет моральный дух личного состава войск.

En la resolución 65/289, la Asamblea General solicitó al Secretario General que estableciera, a más tardar en octubre de 2011, un grupo consultivo superior para que examinara las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.
В соответствии с резолюцией 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать к октябрю 2011 года консультативную группу высокого уровня, которая будет анализировать ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

El informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas(A/C.5/67/10) refleja la flexibilidad de los países que aportan contingentes y su compromiso con la asociación.
Доклад Консультативной группы высокого уровня о рассмотрении вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов( A/ C. 5/ 67/ 10) отражает гибкий подход стран, предоставляющих войска, и их приверженность делу укрепления партнерства.

La Asamblea General estableció el Grupo Consultivo Superior en su resolución 65/289 con el cometido de examinar las tasas de reembolso a los países que aportaban contingentes y cuestiones conexas.
Консультативная группа высокого уровня была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 289 для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других смежных вопросов.

Se pide a la Asamblea, entre otras cosas, que revise las tasas de reembolso a los países que aportan personal uniformado a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, que establezca un fondo específico para financiar el pago de primas, y que decida cómo se financiará y se repondrá ese fondo.
Генеральной Ассамблее, в частности, предлагается провести обзор ставок возмещения расходов странам, предоставляющим военный персонал в состав операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, создать целевой фонд для финансирования выплат надбавок и принять решение по вопросу о финансировании и пополнении средств этого фонда.

Informe del Grupo Consultivo Superior establecido en virtud de la resolución 65/289 de la Asamblea General con el mandato de examinar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas.
Доклад Консультативной группы высокого уровня, учрежденной во исполнение резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других смежных вопросов.

El grupo consultivo superior previsto en la resolución 65/289 de la Asamblea General para que examine las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes debe establecerse respetando al pie de la letra la resolución mediante un proceso de consultas que permita que todos los Estados interesados estén representados de manera adecuada.
Консультативная группа высокого уровня для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов стран, предоставляющих войска, просьба о создании которой содержится в резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи, должна быть учреждена в строгом соответствии с положениями резолюции в рамках процесса консультаций, с тем чтобы обеспечить надлежащее представительство заинтересованных государств.

Tengo el honor de presentarle el informe anexo del Grupo Consultivo Superior establecido en virtud de la resolución 65/289 de la Asamblea General para que examinara las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.
Имею честь препроводить прилагаемый доклад Консультативной группы высокого уровня, учрежденной во исполнение резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.

En su 47ª sesión, celebrada el 30 de junio, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Tasas de reembolso a los países que aportan contingentes"(A/C.5/68/L.44), presentado por el Presidente de la Comisión tras celebrar consultas oficiosas coordinadas por el representante de Suiza.
На его 47м заседании 30 июня вниманию Комитета был предложен проект резолюции, озаглавленный<< Ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войскаgt;gt;( A/ C. 5/ 68/ L. 44), представленный Председателем Комитета на основе неофициальных консультаций, проведенных под координацией представителя Швейцарии.

Tengo el honor de referirme a la resolución 65/289 de la Asamblea General, en virtud de la cual la Asamblea estableció un Grupo Consultivo Superior para que examinara las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.
Имею честь сослаться на резолюцию 65/ 289 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея учредила консультативную группу высокого уровня для консультирования по вопросу о ставках возмещения расходов стран, предоставляющих войска, и смежным вопросам.

En su 55ª sesión, celebrada el 25 de junio, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Tasas de reembolso a los países que aportan contingentes"(A/C.5/63/L.50), presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas coordinadas por la representante de Austria.
На своем 55м заседании 25 июня Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войскаgt;gt;( A/ C. 5/ 63/ L. 50) и представленный Председателем Комитета по итогам неофициальных консультаций, координатором которых являлся представитель Австрии.

El Comité Especial recuerda los párrafos 51 y 52 de la sección V de la resolución 66/264 relativa a cuestiones intersectoriales y subraya la importancia del grupo consultivo superior, establecido para examinar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y las cuestiones conexas.
Специальный комитет ссылается на пункты 51 и 52 раздела V резолюции 66/ 264 по сквозным вопросам и подчеркивает важное значение консультативной группы высокого уровня, которая была учреждена для рассмотрения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.

Su delegación espera que la labor del Grupo Consultivo Superior de revisión de la metodología para calcular las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes permita reforzar el compromiso de los Estados Miembros con esa actividad esencial, y asegurar la sostenibilidad financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz en el mediano y el largo plazo.
Делегация оратора надеется, что деятельность Консультативной группы высокого уровня, которая будет анализировать ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войска, укрепит приверженность государств- членов этому важному направлению деятельности и обеспечит финансовую стабильность операций по поддержанию мира в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Tengo el honor de transmitirle con la presente una carta del Secretario General en que se comunica el informe del Grupo Consultivo Superior, establecido en virtud de la resolución 65/289 la Asamblea General para que examinara las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas(véase el anexo).
Имею честь направить Вам прилагаемое письмо Генерального секретаря, препровождающее доклад Консультативной группы высокого уровня, учрежденной во исполнение резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов( см. приложение).

La delegación de Zimbabwe acoge con beneplácito la iniciativa de aumentar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes: las tasas más elevadas representarían un estímulo para los países que aportan efectivos militares y de policía, particularmente los que pertenecen al Movimiento de los Países No Alineados que contribuyen el grueso del personal sobre el terreno.
Делегация оратора приветствует предложение увеличить ставки возмещения странам, предоставляющим войска; увеличение этих ставок намного повысит политико-моральный дух в странах, предоставляющих военные и полицейские контингенты, особенно в тех из них, которые входят в Движение неприсоединения и поставляют основную часть персонала для работы на местах.

La Sra. Samayoa-Recari(Guatemala), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con satisfacción el hecho de que la cuestión de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes se vaya a tratar por separado en atención a su complejidad.
Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует то обстоятельство, что вопрос о ставках возмещения странам, предоставляющим войска, ввиду его сложности будет рассмотрен в качестве отдельного вопроса.

En su informe(A/60/725) el Secretario General, presentó un examen de la metodología para determinar las tasas de reembolso(costos de los contingentes) a los países que aportan contingentes y en una adición(A/60/725/Add.1), un examen de la metodología aplicable a las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.
В своем докладе( A/ 60/ 725) Генеральный секретарь представил обзор методологии определения ставок возмещения( расходов на воинские контингенты) странам, предоставляющим войска, а в добавлении( A/ 60/ 725/ Add. 1)-- анкетные листы для обследования ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

Las medidas que habrá de adoptar la Asamblea General en relación con la metodología para calcular las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y las prestaciones diarias para los contingentes son las siguientes:.
В связи с методологией определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и суточного денежного довольствия для военнослужащих Генеральной Ассамблее необходимо принять следующие меры:.

La Sra. Paik Ji-Ah(República de Corea) dice que su delegación acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de su resolución 67/261 relativa al informe del Grupo Consultivo Superior establecido en virtud de la resolución 65/289 de la Asamblea General con el mandato de examinar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas.
Гжа Пак Чжи А( Республика Корея) говорит, что ее делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 261 по докладу Консультативной группы высокого уровня, учрежденной во исполнение резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других смежных вопросов.

Benin acoge con satisfacción el aumento de las tasas de reembolso por equipo de propiedad de los contingentes y espera que también aumenten las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, tasas estas que como mínimo deben cubrir los gastos efectuados por los países con recursos limitados.
Бенин приветствует повышение коэффициентов возмещения за принадлежащее контингентам оборудование и надеется, что также будут повышены коэффициенты возмещения странам, предоставляющим войска; такие коэффициенты должны, по меньшей мере, покрывать расходы, которые несут страны с ограниченными ресурсами.

El Comité Especial observa que la última vez que aumentaron, con carácter ad hoc, las tasas estándar de reembolso de los costos de los contingentes fue en 2002 y que, a raíz de las deliberaciones intergubernamentales, en 2011 se creó el Grupo Consultivo Superior para que examinara las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas.
Специальный комитет отмечает, что последнее разовое увеличение стандартных ставок возмещения расходов на воинские контингенты имело место в 2002 году и что по итогам обсуждений на межправительственных органах в 2011 году была учреждена Консультативная группа высокого уровня для рассмотрения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.

Documento de orientación sobre normas para la aplicación sobre el terreno de la recomendación del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas sobre la gestión del equipo de propiedad de los contingentes.
Подготовка 1 руководства по стандартам для осуществления в полевых структурах рекомендаций Старшей консультативной группы по ставкам возмещения для стран, предоставляющих воинские контингенты, и по соответствующим вопросам, касающимся управления оборудованием, принадлежащим контингентам.